Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный регион Словении
Traditional region of Slovenia
Словенский Приморский край, или просто Приморский край (, ; ; Küstenland), является одним из традиционных регионов Словении. Название, содержащее слово «приморский» – указывающее на прибрежную прилегающую территорию – напоминает о бывшем Австрийском Приморье (Avstrijsko Primorje), владениях Габсбургов на северном побережье Адриатического моря, частью которого был Словенский Приморский край. Сегодня Приморский край часто ассоциируется со словенской этнической территорией, которая в первой половине XX века оказалась в составе Италии к западу от Рапалльской границы, отделившей четверть словенцев от основной части страны и подвергшейся сильному влиянию итальянского фашизма.
The Slovene Littoral, or simply Littoral (, ; ; Küstenland), is one of the traditional regions of Slovenia. The littoral in its name – for a coastal adjacent area – recalls the former Austrian Littoral (Avstrijsko Primorje), the Habsburg possessions on the upper Adriatic coast, of which the Slovene Littoral was part. Today, the Littoral is often associated with the Slovenian ethnic territory that, in the first half of the 20th century, found itself in Italy to the west of the Rapallo Border, which separated a quarter of Slovenes from the rest of the nation, and was strongly influenced by Italian fascism.
География
Регион образует самую западную часть Словении, граничащую с межмуниципальным союзом Джулиана в регионе Фриули-Венеция-Джулия в Италии. Он простирается от Адриатического моря на юге до Юлийских Альп на севере. Словенское Приморье включает в себя две традиционные провинции: Горишка и Словенская Истрия. Регион Горишка получил своё название от города Гориция, который сейчас находится в Италии; соседний городской агломерат Новая Горица и Шемпетер-Вртожба сегодня является городским центром Словенского Приморья. Словенская Истрия охватывает северную часть полуострова Истрия и предоставляет стране единственный выход к морю – по береговой линии Словенской Ривьеры с портами Копер, Изола и Пиран. После Любляны, Словенское Приморье является наиболее развитым и экономически благополучным регионом Словении. Западная часть Словенской Истрии – двуязычный регион, где словенский и итальянский языки могут использоваться в образовании, юриспруденции и административной сфере. Северная часть Словенского Приморья входит в состав более крупного статистического региона Гориция, а южная часть – в Прибрежно-Карстовый статистический регион.
The region forms the westernmost part of Slovenia, bordering the inter municipal union of Giuliana in the region of Friuli Venezia Giulia of Italy. It stretches from the Adriatic Sea in the south up to the Julian Alps in the north. The Slovene Littoral comprises two traditional provinces: Goriška and Slovene Istria. The Goriška region takes its name from the town of Gorizia now in Italy; the neighbouring conurbation of Nova Gorica and Šempeter Vrtojba today is the urban centre of the Slovene Littoral. Slovene Istria comprises the northern part of the Istria peninsula and provides, on the Slovene Riviera coastline with the ports of Koper, Izola, and Piran, the country's only access to the sea. After Ljubljana, the Slovene Littoral is the most developed and economically prosperous part of Slovenia. The western part of Slovene Istria is a bilingual region where both Slovene and Italian may be used in education, legal and administrative environments. The northern part of the Slovene Littoral is part of the larger Gorizia Statistical Region, and the south belongs to the Coastal–Karst Statistical Region.
История
После того, как они приобрели внутренние земли Карниолы в 1335 году, Габсбурги постепенно взяли под контроль прибрежные районы. Во второй половине XIV века они приобрели Постойну и Верхнюю Випавскую долину у Патриархата Аквилеи, а затем Дуино и части Карстового плато. Эти территории были присоединены к Карниоле, однако они сохраняли свою самобытность вплоть до раннего Нового времени. В 1500 году Габсбурги унаследовали графство Гориция (Görz), когда последний граф Леонард Горицкий умер бездетным. В 1754 году было образовано Габсбургское княжеское графство Гориция и Градиска, которое в 1816 году вошло в состав Австрийского королевства Иллирия. Вместе с Истрийским маршем и Имперским свободным городом Триест, в 1849 году оно было реорганизовано в австрийскую прибрежную коронную землю. В конце Первой мировой войны и после распада Австро-Венгрии в 1918 году эта территория, вместе с западной частью Внутренней Карниолы и общиной Бела-Печ / Вайссенфельс Верхней Карниолы (позже итальянский Фузин-ин-Вальромане, ныне фрационе Тарвизио), была оккупирована итальянской армией. В соответствии с Лондонским пактом 1915 года, четверть территории, населенной преимущественно словенцами, и около 327 000 словенцев эмигрировали в Королевство Югославия, другие боролись против итальянского правления в антифашистской организации TIGR. После Второй мировой войны, согласно Парижским мирным договорам 1947 года, большая часть региона с верхней долиной Сочи (Исонцо) отошла Югославии. Часть территории была преобразована в Свободную территорию Триеста, а Италия сохранила за собой городские центры Гориции и Градиски. В 1954 году Италия также вернула главный порт Триест. В результате на словенской стороне границы стали развиваться новые городские центры.
After they had acquired the Carniola hinterland in 1335, the Habsburgs gradually took possession of the coastal areas. In the second half of the 14th century, they acquired Postojna and the Upper Vipava Valley from the Patriarchate of Aquileia, followed by Duino and parts of the Karst Plateau. These areas were annexed to Carniola, though they maintained a separate identity well into the Early Modern Age. In 1500 the Habsburgs inherited the comital lands of Gorizia (Görz), when the last Count Leonhard of Gorizia died childless. The Habsburg Princely County of Gorizia and Gradisca was established in 1754, it became part of the Austrian Kingdom of Illyria in 1816. With the Istrian march and the Imperial Free City of Trieste, it was re arranged as the Austrian Littoral crown land in 1849. At the end of World War I and the dissolution of Austria Hungary in 1918, the area, together with the western part of Inner Carniola and the Upper Carniolan municipality of Bela Peč / Weissenfels (later Italianized to Fusine in Valromana, now a frazione of Tarvisio), was occupied by the Italian army. As stipulated in the 1915 London Pact, a quarter of predominantly Slovene ethnic territory and approximately 327,000 Numerous Slovenes emigrated to the Kingdom of Yugoslavia, others fought against Italian rule in the anti fascist TIGR organization. After World War II, according to the 1947 Paris Peace Treaties, the bulk of the region with the upper Soča (Isonzo) Valley fell to Yugoslavia. Parts of the area were re arranged as the Free Territory of Trieste, while Italy retained the urban centres of Gorizia and Gradisca. In 1954 Italy also recovered the main port of Trieste. As a result, the new urban centres on the Slovenian side of the border developed.