Внутренняя Карния (Notranjska) – традиционный регион Словении. Постойна – центр региона, включает карстовое плато и граничит с Приморским краем. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный регион Словении
Traditional region of Slovenia
Внутренняя Карниола (; Innerkrain) — традиционный регион Словении, юго-западная часть более крупного региона Карниола. Он охватывает карстовое плато Хрушица до Постойнских ворот, граничащее со Словенским Приморьем (регион Гориция) на западе. Административным и экономическим центром региона является Постойна, а другие важные центры включают Врхнику, Логатец, Церкницу, Пивку и Илирску Бистрицу.
Inner Carniola (; Innerkrain) is a traditional region of Slovenia, the southwestern part of the larger Carniola region. It comprises the Hrušica karst plateau up to Postojna Gate, bordering the Slovenian Littoral (the Gorizia region) in the west. Its administrative and economic center of the region is Postojna, and other minor centers include Vrhnika, Logatec, Cerknica, Pivka, and Ilirska Bistrica.
Имя
Английское название Внутренняя Карниола, как и словенское название Ностраньска, является переводом немецкого Innerkrain, обозначающего юго-западную часть Крайны. Название было создано по аналогии с Внутренней Австрией (Innerösterreich), относящейся к юго-западным наследственным владениям Габсбургов.
The English name Inner Carniola, like the Slovene name Notranjska, is a translation of German Innerkrain, referring to the southwest part of Carniola. The name was created by analogy with Inner Austria (Innerösterreich), referring to the southwestern Habsburg hereditary lands.
История
Внутренняя Карниола была крейсом герцогства Карниолы, управляемым эрцгерцогским домом Габсбургов в составе Внутренних австрийских земель, начиная с XIV века. Территориальное устройство было описано ученым Иоганном Вайхардом фон Вальвасором (1641–1693) в его работе 1689 года «Слава герцогства Карниолы». В период с 1809 года Карниола входила в состав наполеоновских Иллирийских провинций, а по Парижскому договору 1814 года вернулась в состав Австрийской империи. Первоначально управлявшаяся в составе Австрийского королевства Иллирия, Карниолское герцогство вновь стало землей короны Габсбургов с 1849 по 1919 год.
Inner Carniola was a kreis of the Duchy of Carniola, ruled by the archducal House of Habsburg within the Inner Austrian lands starting in the 14th century. The territorial arrangement was described by the scholar Johann Weikhard von Valvasor (1641–1693) in his 1689 work The Glory of the Duchy of Carniola. Part of the Napoleonic Illyrian Provinces from 1809, Carniola returned to the Austrian Empire by the 1814 Treaty of Paris. First administrated within the Austrian Kingdom of Illyria, the Carniolan duchy again became a Habsburg crown land from 1849 till 1919.
Часть Италии
После Первой мировой войны западная часть региона была оккупирована итальянскими войсками. В 1920 году по Рапалльскому договору западная часть региона (с примерно двумя третями населения) была передана Королевству Италия. Восточная треть вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (позднее переименованного в Югославию). Италии были переданы районы Випава, Постойна, Илирска Бистрица, Сеножече и Идрия. Регион был разделен между провинциями Гориция, Триест и Фиуме (Риека). С приходом к власти фашизма он подвергался политике насильственной итальянизации вплоть до падения фашистского режима в Италии. В 1947 году он был передан Югославии, которая оккупировала его с 1945 года.
After World War I, the western part of the region was occupied by the Italian military. In 1920, the Treaty of Rapallo transferred the western part of the region (with around two thirds of the population) to the Kingdom of Italy. The eastern third was included into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed Yugoslavia). Italy was given the districts of Vipava, Postojna, Ilirska Bistrica, Senožeče, and Idrija. The region was divided among the provinces of Gorizia, Trieste, and Fiume (Rijeka). With the rise of Fascism, it was subjected to a policy of violent Italianization until the downfall of Fascism in Italy. In 1947, it was transferred to Yugoslavia, which had occupied it since 1945.