Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный волшебник в Dungeons & Dragons
Fictional wizard in Dungeons & Dragons
Иггвильв — вымышленный волшебник из сеттинга кампании Грейхоук для ролевой игры Dungeons & Dragons. Она была создана Гэри Гайгэксом. Иггвильв описывается как эгоистичная, злая волшебница, обладающая огромной силой и склонностью к сексуальным манипуляциям. Она является создателем вымышленных демониконов, которые впоследствии послужили вдохновением для реального справочника с тем же названием. Как и в случае со многими персонажами Грейхоука, источники часто расходятся в деталях, касающихся Иггвильв.
Iggwilv is a fictional wizard from the Greyhawk campaign setting for the Dungeons & Dragons roleplaying game. She was created by Gary Gygax. Iggwilv is characterized as a selfish, evil aligned magic user with much power and a penchant for sexual manipulation. She is the creator of the fictional demonomicons, which later served as inspiration for a real life sourcebook of the same name. As with many Greyhawk characters, sources often contradict on exact details regarding Iggwilv.
Создание и зачатие
Гигакс ссылался на финский эпос «Калевала» как на источник вдохновения для Иггвильв. Имя Лухи, персонажа «Калевалы», Гари Гигакс указал как псевдоним Иггвильв. Иггвильв впервые появилась в приключении Гигакса «Потерянные пещеры Цойканта» (1982) – «приключении, в котором игроки исследовали пещеры, некогда принадлежавшие могущественному архимагу». В этом приключении также был представлен Демономикон Иггвильв, описанный как «трактат о могущественных злых существах нижних планов». Имя «Таша» и связь со смехом возникли, когда юная девушка прислала Гари Гигаксу письмо (нарисованное карандашами) с просьбой создать заклинание, связанное со смехом. В 1984 году статья в Dragon #82 о магических исследованиях добавила книгу заклинаний «Учение о тонкой коммуникации от Таши», которая могла содержать ключ к одному из следующих заклинаний: вентилоквия, послание, понимание языков, сказания и безудержный ужасный смех Таши. «Гигакс не предоставил дополнительной информации о том, кто такая Таша, но в приключении, опубликованном в Dragon #83 (примерно через два года после того, как "Ужасный смех Таши" впервые появился на страницах этого журнала), упоминается "Наташа Тёмная" в приключении, исследующем избушку Бабы Яги». В Dungeon #196, в ремейке приключения «Танцующая избушка» 2011 года, «было окончательно установлено, что Тёмная Наташа в конечном итоге станет Иггвильв».
Gygax has cited the Finnish epic Kalevala as inspiration for Iggwilv. The name of Louhi, a character in the Kalevala, is given by Gary Gygax as an alias of Iggwilv. Iggwilv debuted in Gygax's The Lost Caverns of Tsojcanth (1982), "an adventure where players explored caverns once occupied by the powerful arch mage". This adventure also introduced the Demonomicon of Iggwilv which was described as "a treatise on the powerful evil creatures of the lower planes". The name "Tasha" and the association with laughter were created when a young girl sent Gary Gygax a letter (in crayon) asking him to create a spell involving laughter. In 1984, Dragon #82's article on magical research added the spell book "Lore of Subtle Communication by Tasha" which had the possibility of containing a clue to one of the following spells: ventriloquism, message, comprehend languages, legend lore, and Tasha's uncontrollable hideous laughter. "Gygax provided no further context for who Tasha was, but an adventure published in Dragon #83 (about two years after Tasha's Hideous Laughter first appeared in the pages of that magazine) mentioned a 'Natasha the Dark' in an adventure exploring Baba Yaga's hut". Dungeon #196, in a 2011 remake of the Dancing Hut adventure, "further established that Natasha the Dark would eventually become Iggwilv".
Пятое издание
В приключении для "Забытых Королевств" "Водопад: Драконий куш" отмечается, что жуткий смех Таши широко используется в Водопаде в качестве меры безопасности против воров, как правило, в сочетании с руной охраны, нанесённой на крыши. Иггвильв выступает рассказчиком в дополнительном справочнике "Котел всего от Таши" (2020), однако книга "сосредоточена на волшебнице до её превращения в Иггвильв, с некоторыми элементами, относящимися к её времени в качестве Королевы ведьм". "В беседе с представителями СМИ [ ], ведущий разработчик правил Джереми Кроуфорд возразил против утверждения, что Ташу можно описать одним типом мировоззрения, заявив, что её мировоззрение определяется тем, что лучше всего соответствует её текущим планам. Это заметное отличие от её прежнего изображения как персонажа, склонного к "хаотическому злу", и отражает дальнейшее развитие её характера, выходящее за рамки образа коварной соблазнительницы, в котором Иггвильв часто представала в прошлых приключениях". В этой книге также были добавлены три новых заклинания, созданные Ташей: Едкое варево Таши, Мысленный хлыст Таши и Иномировое обличье Таши.
In the Forgotten Realms adventure Waterdeep: Dragon Heist, it is noted that Tasha's hideous laughter is commonly used throughout Waterdeep as a security measure against burglars, usually coupled with a glyph of warding cast on rooftops. Iggwilv is the narrator of the supplemental sourcebook Tasha's Cauldron of Everything (2020), however, the book "focuses on the wizard before her Iggwilv transformation, with some input from her time as the Witch Queen". "In a call with media [ ], lead rules designer Jeremy Crawford pushed back on the idea that Tasha could be described by a single type of alignment, stating that her alignment was whatever suited her current plans best. That's a definite change from her previous depiction as a 'chaotic evil' sort of character, and reflects a further development of her character beyond that of the oftentimes stereotypical scheming seductress that Iggwilv was portrayed as in past adventures". This book also added three new spells to the game that are attributed to Tasha: Tasha's Caustic Brew, Tasha's Mind Whip and Tasha's Otherworldly Guise.
Описание
Говорят, что у Иггвильв есть две формы: одна – облик старой карги (считается её истинной формой), а другая – облик прекрасной женщины с темными чертами. В последней форме у Иггвильв длинные черные волосы и бледная кожа. Говорят, никто, кто видел её в истинном обличье, не выжил. У неё множество других имён. На Оэрте её называют Королевой ведьм Перренленда и Матерью ведьм. На одном из альтернативных миров Первичного Материального плана она известна как Лухи, а на другом – как Ичбильч. Те, кто близок к ней, иногда обращаются к ней как Вильва. В приключении «Потерянные пещеры Цойканта» утверждается, что давно почивший архимаг Иггвильв оставила свои хорошо охраняемые сокровища в этих пещерах.
Iggwilv is said to have two forms, one of which is that of an old crone (said to be her true form), and the other, a human female of dark beauty. In the latter form, Iggwilv has long black hair and pale skin. It is said none who have seen her in her true form still live. She has many alternate names. On Oerth she has been called the Witch Queen of Perrenland and the Mother of Witches. She is known as Louhi on one alternate Prime Material Plane world, and as Ychbilch on another. Those close to her sometimes address her as Wilva. In the adventure Lost Caverns Of Tsojcanth, it was said that the long dead archmage Iggwilv left her heavily guarded treasures in the caverns.
В других источниках
В приключении "Месть Горкая", разработанном Гари Гигаксом для системы d20 и опубликованном в "Руководстве истребителя драконов" (Mongoose Publishing, 2002), упоминается полубогиня, именуемая "Мать ведьм". Поскольку Гигакс является создателем Иггвильв, а карта приключения имеет явное сходство с горами Ятил, многие считают, что эта полубогиня и есть Иггвильв.
"The Revenge of Ghorkai," a d20 adventure by Gary Gygax in The Slayer's Guide to Dragons (Mongoose Publishing, 2002), mentions a demigoddess called "The Mother of Witches." Given that Gygax created Iggwilv, and the adventure map strongly resembles the Yatil Mountains, many assume that this demigoddess is meant to be Iggwilv.