Коуди (koudi) – миниатюрная китайская флейта из бамбука, созданная в 1971 Ю Сюньфа. История, особенности и происхождение этого уникального инструмента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куди (китайский: 口笛; пиньинь: kǒudí; также пишется kou di) — очень маленькая китайская флейта, изготовленная из бамбука. Это самая маленькая флейта в китайском семействе флейт. Изначальная форма куди восходит к доисторическим инструментам, сделанным из костей животных, однако современные куди изготавливаются из дерева, бамбука или ПВХ. Она была изобретена в 1971 году мастером дицзы Юй Сюньфа (俞逊发, 1946–2006).
The koudi (Chinese: 口笛; pinyin: kǒudí; also spelled kou di) is a very small Chinese flute made from bamboo. It is the smallest flute in the Chinese flute family. Its original shape derives from prehistorical instruments made with animal bone, but the modern koudi is made with wood, bamboo or PVC. It was invented in 1971 by dizi master Yu Xunfa (俞逊发, 1946–2006).
Обзор
В 1971 году известный китайский флейтист Юй Сунфа, вдохновленный оригинальным доисторическим инструментом, создал первый куди. Этот инструмент охватывает одну октаву, и два года спустя он был представлен публике исполнением переложенной румынской народной песни Ciocârlia (《云雀》). После этого, для расширения диапазона, Юй создал куди с пятью отверстиями, а Бай Чэнжэнь (白诚仁) сочинил "Утро в деревне Мяо" (《苗岭的早晨》, MaoLing de ZaoChen). Так куди стал известен в Китае. Инструмент выпускается в двух размерах. Меньший размер, называемый гаоинь куди, длиной всего 5–6 см, имеет отверстия только по бокам, позволяя большим пальцам плавно контролировать весь диапазон высоты тона, постепенно открывая отверстия. Больший размер, называемый чжунъинь куди, имеет длину 8–9 см и дополнительные 2–4 отверстия на лицевой стороне (играемые пальцами, они обеспечивают большую точность при изменении высоты тона). Гаоинь куди звучит на октаву выше сяо ди, а чжунъинь куди – на октаву выше бан ди. Диапазон куди составляет примерно девятую или десятую часть, и он позволяет плавно изменять высоту нот во всем диапазоне инструмента. Родственный инструмент в провинции Хунань, называемый тулян, также имеет боковое отверстие для вдоха и открытый конец, но значительно больше (примерно размером с цюди). Одной из самых известных композиций для куди являются "МаоЛин де ЗаоЧэнь" и "Юнцюэ" (YunQue, рум. Ciocârlia, буквально "Жаворонок"). Инструмент также используется в китайских оркестровых произведениях, таких как "Фэй Тянь".
In 1971, the famous Chinese Flute player Yu Xunfa, who was inspired by original prehistorical instrument, made the first Koudi. This instrument contains one octave, and two years later this instrument went to public by playing the recomposed Romanian folk song Ciocârlia (《云雀》). After that, to expand the range, Xu made the five hole Koudi, and Bai Chengren (白诚仁) composed Morning of A Miao Village《苗岭的早晨》(MaoLing de ZaoChen). Therefore, Koudi became famous in China. The instrument comes in two sizes. The smaller size, called gaoyin koudi, which is only 5–6 cm in length, has only the holes on the sides, where the thumbs can control the full range of pitch by incrementally opening the holes. The larger size, referred to as zhongyin koudi, is 8–9 cm long and has an additional 2–4 holes on the front (played with the fingers, these holes give slightly more precision to pitch changes). The gaoyin koudi is pitched an octave above the xiao di, whereas the zhongyin koudi is pitched an octave above the bang di. The range of the koudi is about a ninth or tenth, and it can bend notes over the entire range of the instrument. A related instrument in Hunnan province called the tuliang is also center blown and open ended but is much larger (about the size of the qudi). One of the most famous compositions for the koudi is"MaoLing de ZaoChen" and YunQue (, Romanian: Ciocârlia, lit. "The Skylark"). The instrument is also used in Chinese orchestral pieces such as Fei Tian.
Основные навыки
В основном, у куди две октавы, но добиться точной настройки нелегко.
Basically, a Koudi has two octaves, but it is not easy to get on the correct pitch.