Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Кенигсберге, Германия. Кенигсбергский замок (Königsberger Schloss, Кёнигсбергский замок) был одной из главных достопримечательностей восточнопрусской столицы Кенигсберга, Германия (с 1946 года Калининград, Россия).
Castle in Königsberg, Germany
The Königsberg Castle (Königsberger Schloss, Кёнигсбергский замок) was one of the landmarks of the East Prussian capital Königsberg, Germany (since 1946 Kaliningrad, Russia).
История
Место замка первоначально было древнепрусским укреплением, известным как Тувангсте, возле реки Прегель, в важном пункте на прусской территории. Рядом располагались три прусские деревни, позднее известные как Лёбенихт, Сакхайм и Трагхайм. После завоевания этой территории в 1255 году тевтонские рыцари возвели на месте прусского укрепления временный деревянный и земляной форт. К 1257 году началось строительство нового каменного замка Орденсбург. Замок значительно расширялся и укреплялся в несколько этапов с XVI по XVIII века. Крепость, впоследствии получившая название замка, служила резиденцией великих магистров Тевтонского ордена, а затем – прусских правителей. Однако его мощные стены выдержали и авиационные бомбардировки, и советскую артиллерию, и уличные бои в апреле 1945 года, благодаря чему руины замка остались стоять. Значительно разрушенный Кёнигсберг в 1946 году вошел в состав Советского Союза и был переименован в Калининград. Калининград планировалось отстроить как образцовый город на руинах Кёнигсберга, полностью устранив любые напоминания о его немецком прошлом. Руины замка периодически взрывали в течение нескольких последующих лет, а последние остатки были уничтожены в 1968 году по личному распоряжению Леонида Брежнева. Однако руины Кёнигсбергского собора, где находилась гробница Иммануила Канта, остались нетронутыми и, после распада СССР, в конце 1990-х – начале 2000-х годов были восстановлены и отреставрированы.
The site of the castle was originally an Old Prussian fort known as Tuwangste near the Pregel River at an important waypoint in Prussian territory. Nearby were three Prussian villages, later known as Löbenicht, Sackheim, and Tragheim. After conquering the area in 1255, the Teutonic Knights constructed a provisionary wooden and earthworks fort in place of the Prussian one. By 1257, a new stone Ordensburg castle was being constructed. The castle was greatly enlarged and refortified in several stages between the 16th to 18th centuries. The fortress, later designated a castle, was the residence of the Grandmasters of the Teutonic Order and later residence for Prussian rulers. However, the thick walls were able to withstand both the aerial bombing and Soviet artillery, as well as urban fighting in April 1945, allowing the ruins of the castle to stay standing. The largely demolished Königsberg became part of the Soviet Union and was renamed Kaliningrad in 1946. Kaliningrad was to be rebuilt as a model town on the remains of Königsberg, without reminders of its German past left standing. The ruins of the castle were periodically blown up over the next several years, with the last remnants being destroyed in 1968 on Leonid Brezhnev's personal orders. However, the ruins of the nearby Königsberg Cathedral, which included the tomb of Immanuel Kant, were left standing, and, after the collapse of the USSR, in the late 1990s and early years of the 21st century were rebuilt and restored.
Текущая ситуация
Сегодня Калининград – часть России. Центральная площадь Калининграда расположена на месте замка, который, несмотря на название, фактически находится к юго-востоку от центра города. Смежно с центральной площадью, на засыпанном рву, находится «Дом Советов», который в 1960 году планировалось сделать зданием центральной администрации. Дальнейшее строительство было остановлено в 1980-х годах, поскольку массивное здание постепенно оседало в непрочную почву из-за обрушения туннелей в подземных уровнях старого замка. Многие называют это «Местью пруссов» или «Чудовищем». Внешняя отделка здания была окончательно завершена к визиту президента Путина в 2005 году. Внутри здание остается недостроенным. Городская администрация Калининграда рассматривала вопрос о восстановлении замка при финансовой поддержке Министерства культуры Российской Федерации. В отличие от Кенигсбергского собора, возведение замка с нуля представляло собой сложную задачу, поэтому планы были отложены на время. Вместо этого центральная площадь вымощена брусчаткой. В июне 2010 года региональный министр культуры Михаил Андреев объявил о проведении референдума по реконструкции замка в марте 2011 года. Ранее планировалось провести референдум в октябре 2010 года, но из-за бюджетных ограничений его пришлось отложить. С сентября 2001 года немецкий журнал Der Spiegel финансирует раскопки части подвала замка, которые проводятся совместно с Калининградским областным музеем истории и искусства. Есть надежда обнаружить различные захороненные сокровища предыдущего замкового музея и, возможно, остальную часть Янтарной комнаты. Во время Второй мировой войны Янтарная комната была перевезена Германией в Кенигсберг, где ее установили в одном из залов замка. Там ее след был потерян. На сегодняшний день обнаружены тысячи предметов. В июне 2005 года был найден оккультный серебряный ларец с медалями и амулетами, что вызвало сенсацию среди специалистов. Планируется, что после завершения раскопок части замковых сводов будут открыты для посещения в качестве музея под открытым небом.
Today, Kaliningrad is part of Russia. The centre square of Kaliningrad resides on the site of the castle which, despite its name, actually lies to the southeast of the town centre. Adjacent to the centre square on the filled in moat is the "House of Soviets", which in 1960 was intended to be the central administration building. Continuation of development was stopped in the 1980s as the massive building gradually sank into the structurally unsound soil stemming from the collapse of tunnels in the old castle's subterranean levels. Many people call this the "Revenge of the Prussians" or "The Monster". The outside of the building was finally completed pending a visit by President Putin in 2005. The inside remains unfinished. The current Kaliningrad city administration debated whether to rebuild the castle with the financial assistance of the Russian Department of Culture. In contrast to the Königsberger Dom, there would be the difficult task of erecting the castle from scratch, so plans were dropped for the time being. Instead, the centre square is cobbled. In June 2010, the regional Minister of Culture, Mikhail Andreyev, announced that a referendum on the reconstruction of the castle would be held in the city of in March 2011. Previously, it had been intended to hold the referendum in October 2010, but budgetary pressures caused a delay. Since September 2001, the German magazine Der Spiegel has financed the excavation of parts of the castle's cellar, which was carried out with the Kaliningrad Regional Museum of History and Arts. It is hoped that various buried treasures of the previous castle museum are uncovered, and possibly the rest of the Amber Room. During the Second World War the Amber Room was transferred by Germany to Königsberg where it was installed in one of the halls of the Castle. Here its traces were lost. So far, thousands of items have been discovered. In June 2005, an occult silver casket with medals and amulets was found, causing a sensation among experts. It is planned that after completion of the excavation, parts of the castle's vaults will be made accessible as an open air museum.