Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кёнигсберг қамалы (Königsberger Schloss, Кёнигсбергский замок) – Германияның Шығыс Пруссия астанасы Кёнигсбергтің (1946 жылдан бері Калининград, Ресей) маңызды ескерткіштерінің бірі болған.
Castle in Königsberg, Germany
The Königsberg Castle (Königsberger Schloss, Кёнигсбергский замок) was one of the landmarks of the East Prussian capital Königsberg, Germany (since 1946 Kaliningrad, Russia).
Тарих
Қамалдың орны бастапқыда Пруссия аумағындағы маңызды жол нүктесінде, Прегель өзенінің жанында Tuwangste деп аталатын ежелгі прус қамалы болды. Жақын жерде Пруссияның кейіннен Лёбенихт, Сакхайм және Трагхайм деп аталған үш ауылы орналасқан. 1255 жылы осы аймақты бағындырғаннан кейін Тевтон ордені прус қамалының орнына уақытша ағаштан және топырақтан тұрғызылған бекініс салған. 1257 жылға қарай, жаңа тас орденсбург қамалының құрылысы басталды. Қамал 16-18 ғасырлар аралығында бірнеше кезеңде кеңейтіліп, нығайтылды. Кейін қамал деп аталған бұл бекініс Тевтон орденінің ұлы магистрлерінің, содан кейін Пруссия билеушілерінің резиденциясы болды. Дегенмен, қалың қабырғалары 1945 жылдың сәуіріндегі әуе шабуылына, кеңес артиллериясына және қала ішіндегі шайқастарға да төтеп берді, нәтижесінде қамалдың қираған қалдықтары сақталып қалды. Көбінесе қиратылған Кенигсберг 1946 жылы Кеңес Одағының құрамына кіріп, Калининград болып аталды. Калининград Кенигсбергтің қалдықтарының үстіндегі үлгілі қала ретінде қайта құрылуға тиіс болды, оның неміс тарихына ешқандай сілтеме қалдырылмады. Қамалдың қираған қалдықтары келесі бірнеше жыл бойы кезең-кезеңмен жарылып, соңғы қалдықтары 1968 жылы Леонид Брежневтің жеке бұйрығымен жойылды. Алайда, жақын жердегі Кенигсберг соборының қираған қалдықтары, оның ішінде Иммануил Канттың бейіті де сақталды және КСРО ыдырағаннан кейін, 1990 жылдардың соңы мен 21 ғасырдың басында қайта құрылып, қалпына келтірілді.
The site of the castle was originally an Old Prussian fort known as Tuwangste near the Pregel River at an important waypoint in Prussian territory. Nearby were three Prussian villages, later known as Löbenicht, Sackheim, and Tragheim. After conquering the area in 1255, the Teutonic Knights constructed a provisionary wooden and earthworks fort in place of the Prussian one. By 1257, a new stone Ordensburg castle was being constructed. The castle was greatly enlarged and refortified in several stages between the 16th to 18th centuries. The fortress, later designated a castle, was the residence of the Grandmasters of the Teutonic Order and later residence for Prussian rulers. However, the thick walls were able to withstand both the aerial bombing and Soviet artillery, as well as urban fighting in April 1945, allowing the ruins of the castle to stay standing. The largely demolished Königsberg became part of the Soviet Union and was renamed Kaliningrad in 1946. Kaliningrad was to be rebuilt as a model town on the remains of Königsberg, without reminders of its German past left standing. The ruins of the castle were periodically blown up over the next several years, with the last remnants being destroyed in 1968 on Leonid Brezhnev's personal orders. However, the ruins of the nearby Königsberg Cathedral, which included the tomb of Immanuel Kant, were left standing, and, after the collapse of the USSR, in the late 1990s and early years of the 21st century were rebuilt and restored.
Қазіргі жағдай
Бүгінгі күні Калининград Ресейдің бір бөлігі болып табылады. Калининградтың орталық алаңы қала орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан қамалдың орнында орналасқан. Орталық алаңға іргелес, толтырылған ордада 1960 жылы орталық әкімшілік ғимараты болуға арналған "Советтер үйі" орналасқан. 1980 жылдары құрылыс тоқтатылды, себебі алып ғимарат біртіндеп құрылысы нашар топыраққа батып кетті, бұл ескі қамалдың жер асты деңгейлеріндегі туннельдердің құлауынан туындаған. Көптеген адамдар бұл ғимаратты "Пруссияның кек алуы" немесе "Ереуіл" деп атайды. 2005 жылы президент Путиннің сапары алдында ғимараттың сыртқы жағы аяқталды. Ішкі бөлігі әлі де аяқталмаған. Қазіргі Калининград қалалық әкімшілігі Ресей Мәдениет министрлігінің қаржылық көмегімен қамалдың қалпына келтірілуін талқылауда. Кенигсберг соборынан өзгеше, қамалдың нөлден салынуы қиын міндет болғандықтан, жоспарлар уақытша тоқтатылды. Оның орнына орталық алаң мозаикамен төселді. 2010 жылдың маусым айында облыстық мәдениет министрі Михаил Андреев 2011 жылдың наурызында қамалдың реконструкциясы бойынша референдум өткізілетінін хабарлады. Алдында референдумды 2010 жылдың қазан айында өткізу жоспарланған, бірақ бюджеттік мәселелер кешіктірді. 2001 жылдың қыркүйегінен бастап неміс журналы Der Spiegel Калининград облыстық тарих және өнер мұражайымен бірлесіп қамалдың жертөлесін қазуға қаржы жұмсады. Бұрынғы қамал мұражайының бағалы заттарының, мүмкін, янтарь бөлмесінің қалған бөлігінің табылуы үміті бар. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде янтарь бөлмесі Германиямен Кенигсбергке көшірілді, онда ол қамалдың бірінші залында орнатылды. Содан бері оның ізі суытылды. Қазірге дейін мыңдаған заттар табылды. 2005 жылдың маусым айында медальдар мен амулеттер салынған күміс сандық табылғандығы сарапшылар арасында қызу талқылау тудырды. Қазба жұмыстары аяқталғаннан кейін қамалдың жер асты бөліктері ашық аспан астындағы мұражай ретінде ашылуы жоспарлануда.
Today, Kaliningrad is part of Russia. The centre square of Kaliningrad resides on the site of the castle which, despite its name, actually lies to the southeast of the town centre. Adjacent to the centre square on the filled in moat is the "House of Soviets", which in 1960 was intended to be the central administration building. Continuation of development was stopped in the 1980s as the massive building gradually sank into the structurally unsound soil stemming from the collapse of tunnels in the old castle's subterranean levels. Many people call this the "Revenge of the Prussians" or "The Monster". The outside of the building was finally completed pending a visit by President Putin in 2005. The inside remains unfinished. The current Kaliningrad city administration debated whether to rebuild the castle with the financial assistance of the Russian Department of Culture. In contrast to the Königsberger Dom, there would be the difficult task of erecting the castle from scratch, so plans were dropped for the time being. Instead, the centre square is cobbled. In June 2010, the regional Minister of Culture, Mikhail Andreyev, announced that a referendum on the reconstruction of the castle would be held in the city of in March 2011. Previously, it had been intended to hold the referendum in October 2010, but budgetary pressures caused a delay. Since September 2001, the German magazine Der Spiegel has financed the excavation of parts of the castle's cellar, which was carried out with the Kaliningrad Regional Museum of History and Arts. It is hoped that various buried treasures of the previous castle museum are uncovered, and possibly the rest of the Amber Room. During the Second World War the Amber Room was transferred by Germany to Königsberg where it was installed in one of the halls of the Castle. Here its traces were lost. So far, thousands of items have been discovered. In June 2005, an occult silver casket with medals and amulets was found, causing a sensation among experts. It is planned that after completion of the excavation, parts of the castle's vaults will be made accessible as an open air museum.