Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1879–1945 Офис германского территориального губернатора
1879–1945 German territorial governor office
Рейхсштатгальтер (Reichsstatthalter, рейхсштатгальтер) — титул, использовавшийся в Германской империи и позднее в нацистской Германии.
The Reichsstatthalter (, Reich lieutenant) was a title used in the German Empire and later in Nazi Germany.
Закон о восстановлении Рейха (1934)
Закон о восстановлении Рейха (Gesetz über den Neuaufbau des Reichs) был принят 30 января 1934 года; он впервые в истории Рейха формально упразднил федеративное устройство. Однако Германия фактически стала высокоцентрализованным государством еще с принятием Закона о предоставлении полномочий и назначением рейхсштатхальтеров. Государственные парламенты были распущены, а их суверенные права переданы правительству Рейха. Рейхсштатхальтеры подчинялись рейхсминистру внутренних дел Вильгельму Фрику. По сути, земли были сведены до уровня провинций.
The Law on the Reconstruction of the Reich (Gesetz über den Neuaufbau des Reichs) passed on 30 January 1934; it formally de federalized the Reich for the first time in its history. However, Germany had effectively become a highly centralized state with the passage of the Enabling Act and the posting of the Reich Governors. The state parliaments were abolished, and their sovereign powers were transferred to the Reich government. The Reich Governors were made responsible to the Reich Minister of the Interior, Wilhelm Frick. For all intents and purposes, the states were reduced to provinces.
Закон о губернаторах рейха (1935)
Закон о рейхсштаттхальтерах (Reichsstatthaltergesetz) от 30 января 1935 года официально определял рейхсштаттхальтеров как представителей правительства Рейха, ответственных за надзор за исполнением политических установок Гитлера. Им были предоставлены полномочия "информировать" провинциальные власти об этих установках, а также о необходимых мерах для их реализации. На практике принцип фюрерства означал, что эта "информация" фактически являлась приказом. Рейхсштаттхальтеры получили право перенимать на себя все функции государственного управления и назначать мэров всех городов и населенных пунктов с населением менее 100 000 человек. Это обеспечило Министерству внутренних дел Рейха почти полный контроль над местным самоуправлением. Министр внутренних дел напрямую назначал мэров всех городов с населением более 100 000 человек (хотя Гитлер сохранял за собой право самостоятельно назначать мэров Берлина и Гамбурга, если он считал это необходимым), и, как уже упоминалось, рейхсштаттхальтеры были подотчетны ему.
The Reich Governors Law (Reichsstatthaltergesetz) of 30 January 1935 formally designated the Reich Governors as the representatives of the Reich government, tasked with watching over the execution of Hitler's political guidelines. They received the authority to "inform" the provincial authorities about these guidelines, as well as the measures necessary to fulfill them. In practice, the Führerprinzip meant that this "information" amounted to an order. The Reichsstatthalter were now also empowered to take over all functions of state government, and also appointed the mayors of all towns and cities with populations fewer than 100,000. This had the effect of giving the Reich Interior Ministry near complete control over local government. The Interior Minister directly appointed the mayors of all cities with populations greater than 100,000 (though Hitler reserved the right to appoint the mayors of Berlin and Hamburg himself if he deemed it necessary), and as mentioned above, the Reich Governors were responsible to him.