Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский керлер (род. 1980)
American curler (born 1980)
Джейми Хаскелл (урожденная Джонсон; родилась 18 июля 1980 года) – американская керлистка. Джейми Хаскелл родилась в городе Бемиджи, штат Миннесота. Она была членом женской сборной США по керлингу на зимних Олимпийских играх 2006 года и является старшей сестрой скипа Кассандры Поттер.
Jamie Haskell (née Johnson; born July 18, 1980) is an American curler. Haskell was born in Bemidji, Minnesota. She was a member of the United States women's curling team at the 2006 Winter Olympics and is the older sister of skip Cassandra Potter.
Карьера
Хаскелл обычно играет третьей в команде своей сестры, и вместе они выиграли серебряную медаль на чемпионате мира 2005 года, стали чемпионами на Олимпийских отборочных соревнованиях в США в феврале 2005 года и завоевали золотую медаль на чемпионате мира среди юниоров 2002 года. Как юниор, Хаскелл шесть раз участвовала в чемпионатах США среди юниоров, каждый раз завоевывая медаль. Золотую медаль она наконец выиграла в 2002 году, выступая в команде своей сестры. Будучи юниорским чемпионом США, Хаскелл представляла Соединенные Штаты на чемпионате мира среди юниоров 2002 года, где они выиграли золотую медаль. В 2002 году Хаскелл дебютировала на чемпионате США среди женщин, на который она вернулась еще 11 раз в течение следующих 12 лет. За 12 участий в чемпионате США она выиграла пять медалей: золото в 2005 году (который также являлся Олимпийским отбором), серебро в 2007 и 2012 годах и бронзу в 2011 и 2014 годах. После успешного чемпионата мира выступление Хаскелл и ее команды на зимних Олимпийских играх оказалось неудачным: команда заняла предпоследнее место, одержав всего 2 победы. Эта команда была самой молодой, представлявшей США в керлинге на высшем уровне, со средним возрастом 22 года. Вместе с мужем Нейтом Хаскеллом, Хаскелл выиграла первый чемпионат США по парному керлингу в 2008 году. Это дало им право участвовать в первом чемпионате мира по парному керлингу, который проходил в Виерумяки, Финляндия. На чемпионате мира они не смогли выйти в плей-офф, завершив круговой этап с результатом 3-4. Хаскелл и ее муж вернулись на чемпионат США по парному керлингу в 2009 году и вышли в финал, где проиграли Брэди и Кристин Кларк, которых они победили в полуфинале в предыдущем году.
Haskell usually plays third on her sister's team, and together they have won the silver medal at the 2005 World Championships, the championship at the United States Olympic Trials in February 2005, and the gold medal at the 2002 World Junior Championships. As a junior curler Haskell competed at the United States Junior Championships six times, earning a medal every time. She finally achieved the gold medal her last year, 2002, playing on her sister's team. As US Junior Champion Haskell represented the United States at the 2002 World Junior Championships where they won the gold medal. In 2002 Haskell also made her debut appearance at the United States Women's Championship, a championship she would return to 11 more times in the next 12 years. At her 12 appearances at the US Championship she won five medals, gold in 2005 (which was also the Olympic Trials), silver in 2007 and 2012, and bronze in 2011 and 2014. Coming off of the successful World Championship, Haskell and her teammates' trip to the Winter Olympics did not go as well, as the team finished second to last with just 2 wins. The team was the youngest ever to represent the United States in curling at the elite level, with an average age of 22. Haskell, with her husband Nate Haskell, won the first United States Mixed Doubles Championship in 2008. This earned them a spot at the first World Mixed Doubles Championship, held in Vierumäki, Finland. At World's they failed to make the playoffs, finishing the round robin with a record of 3 4. Haskell and her husband returned to the US Mixed Doubles Championship in 2009 and made it to the final, only to lose to Brady and Cristin Clark, whom they had defeated in the semifinals the previous year.