Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольга Хорак (род. 1926; урождённая Розенбергер) – австралийская писательница чехословацкого происхождения, пережившая Холокост. Родилась в 1926 году в Братиславе, которая тогда входила в состав Чехословакии.
Czechoslovakian born Australian author and Holocaust survivor (born 1926)
Olga Horak (born 1926; née Rosenberger) is a Czechoslovakian born Australian author and Holocaust survivor. Born in 1926 in Bratislava in what was then Czechoslovakia
1939 - 1942 годы
Ольга Розенбергер родилась в Чехословакии и прожила в Братиславе с семьей первые 15 лет. В 1939 году в Словакии были приняты Нюрнбергские законы и началась Вторая мировая война. Она и ее старшая сестра, Джудит, не смогли продолжить учебу в немецкой гимназии Zivnodom. Ее заставили носить Звезду Давида на груди. Она говорит: "Мне не было стыдно носить эту звезду. Я подвергалась опасности на улице, где некоторые люди оскорбляли меня нецензурной бранью и причиняли физический вред". 21 марта 1942 года немцы приказали всем незамужним евреям Братиславы, родившимся до 1925 года, явиться на местный железнодорожный вокзал для "окончательного выполнения работ". Сестра Ольги, Джудит, села в поезд вместе с 999 другими еврейскими подростками и была доставлена в Освенцим, где была убита за две недели до своего 17-летия. После жизни в условиях растущих лишений и постоянного страха депортации, родители Ольги приняли решение бежать из Словакии в Венгрию.
Olga Rosenberger was born in Czechoslovakia and lived in Bratislava with her family for her first 15 years. In 1939, the Nuremberg Laws were passed in Slovakia and the Second World War started. She and her older sister, Judith, were unable to continue their schooling at Zivnodom, a German high school. She was forced to wear the Star of David on her chest. She says, "I was not ashamed to wear the star I was endangered on the street where some people abused me with foul language and bodily harm." On 21 March 1942, the Germans ordered all Bratislava's single Jews born before 1925 to report to the local train station to 'finally do some work'. Olga's sister Judith boarded a train with 999 other Jewish teenagers, and was taken to Auschwitz, where she was murdered two weeks before her 17th birthday. After living under increasing hardship and with the constant fear of being deported, Horak's parents made the decision to escape from Slovakia and go to Hungary.
Венгрия
Хорак и ее семья покинули Братиславу вместе с другими родственниками. Уехав лишь с дорожной сумкой и без документов, 16-летняя Хорак беспокоилась, что выглядит полной из-за многочисленных слоев одежды, в которые ее облачила мать. Это была вся одежда, которая у нее была на следующие полтора года. Они сели на поезд двумя группами и отправились в Хедьешалом, деревню на венгерской границе. Там они встретили проводника, который перевел их через границу. Они шли всю ночь и только на рассвете добрались до небольшой венгерской деревни. Они отдохнули в маленьком домике, прежде чем сесть на поезд до Будапешта. Они сняли небольшую комнату у другой еврейской семьи, семьи Кёнигов, которые присматривали за ними. Они так и не узнали о настоящем происхождении Ольги, поскольку семья всегда говорила, что Хьюго Розенбергеру необходимо лечение в Будапеште. Ольга спала на раскладушке на полу.
Horak and her family left Bratislava with other relatives. Left with an overnight bag and no documents, Horak, 16 at the time, worried about looking fat in the numerous layers in which her mother had clothed her. These were the only clothes she would have for the next year and a half. They boarded the train in two groups and travelled to Hegyeshalom, a village on the Hungarian border. There, they met a guide who took them across the border. They would walk all night before finally reaching a small Hungarian village at dawn. They sought rest at a small cottage before catching a train to Budapest. They found a small room to rent under the supervision of another Jewish family, the Königs. They never found out about Olga's true heritage, as the family always used the excuse that Hugo Rosenberger needed medical treatment in Budapest. Olga slept on a stretcher on the floor.
Возвращение в Братиславу
По мере ухудшения ситуации в Венгрии отец Хорака начал готовиться к возвращению в Братиславу. У них был тот же проводник, что и в 1942 году, и они пошли примерно тем же маршрутом. Они сели на поезд и остановились в той же маленькой венгерской приграничной деревне. На выходе со станции венгерские жандармы были выставлены для проверки документов и проездных. Хорак и ее родители благополучно прошли. Ее тетя Аранка и дядя Якоб не прошли; их депортировали в Освенцим, а их 15-летний сын, Томас, продолжал идти. Он больше никогда не видел своих родителей. В конце августа 1944 года немцы вторглись в Словакию. Евгения, молодого юриста, работавшего с подпольем, столкнули с третьего этажа здания средь бела дня. С вторжением немцев последовали новые депортации в лагеря смерти. В начале августа 1944 года Хорак и ее семью отправили в Марианку, еще один район недалеко от Братиславы. Через две недели здание окружили охранники СС и гвардейцы Хлинки.
As the situation in Hungary worsened, Horak's father began making arrangements to return to Bratislava. They had the same guide as in 1942 and took roughly the same route. They took the train and stopped at the same little Hungarian border village. On the way out of the station, Hungarian gendarmes were positioned to verify papers and travel documents. Horak and her parents got through safely. Her Aunt Aranka and Uncle Jacob did not; they were deported to Auschwitz while their 15 year old son, Thomas, kept walking. He never saw his parents again. In late August 1944, the Germans invaded Slovakia. Olga's cousin Eugene, a young solicitor who worked with the Underground, was pushed from the third story of a building in broad daylight. With the invasion of the Germans came more deportations to death camps. In early August 1944, Horak and her family were told to go to Marianka, another area outside of Bratislava. After two weeks, a group of SS guards and Hlinka Guards surrounded the building.
Аушвиц
Ольгу доставили в Середь, пункт сбора словацких евреев, расположенный к северо-востоку от Братиславы. Там командир, Алоис Бруннер, развлекался, стреляя в заключенных наугад. Ольгу, ее родителей, бабушку и около 120 других людей затолкали в товарный вагон, в котором обычно помещалось восемь лошадей. Хорак не знает, сколько времени она провела в поезде до Освенцима, но говорит: "После долгого и, казалось бы, бесконечного путешествия, поезд замедлился и остановился. Мы прибыли. Я слышала лай собак и крики на немецком языке. Внезапно задвинули засовы на наших дверях, и дверь распахнулась. Дневной свет хлынул в наш темный вагон, ослепляя нас. Странно, но среди всего этого крика и воплей я услышала музыку. Оркестр играл легкие оперные мелодии, чтобы "встретить" нас. Я поняла, что эта музыка принадлежит не миру живых, а миру мертвых. Веселые мелодии были словно песни невыразимой душевной боли и безмерной скорби. Необычность всего, что я видела и слышала, ошеломила меня. Вокруг людей вытаскивали из вагонов. Охранники кричали им: "Раус, раус!" – "Выходи, выходи!" Странные фигуры в сине-серых полосатых робах с шапками бегали вокруг, приказывая оставить багаж на рампе. И все время нужно было делать все быстро: "Шнель, шнель!" – "Быстрее, быстрее!" Я подняла глаза и увидела железные ворота, над которыми была надпись: "Arbeit macht Frei" – "Труд освобождает". Хорак прибыла в Освенцим, где ее ждала селекция. От отца ее отделили сразу после прибытия, когда они вышли из поезда. Она больше никогда его не видела. Ольгу, ее мать и остальных женщин из ее семьи, находившихся в Середе, заставили раздеться и пройти осмотр, который проводил печально известный Менгеле. Хорак и ее мать отправили направо, а тех, кого отправили налево, убивали. Она находилась в Освенциме до октября 1944 года. Однажды утром, после Апелля (переклички), Ольге и примерно тысяче других заключенных-женщин сказали не возвращаться в бараки. Она боялась худшего, но, как она сама говорит: "В тот момент мне было уже все равно. Они могли делать со мной что угодно".
Olga was transported to Sereď, a collection point for Slovakian Jews located northeast of Bratislava. There the commander, Alois Brunner, would entertain himself by shooting prisoners at random. Olga, her parents, her grandmother, and about 120 other people, were shoved into a cattle car that normally would have held eight horses. Horak does not know how long she was in the train to Auschwitz but says: After a long and seemingly unending journey, the train slowed and came to a halt. We had arrived. I could hear dogs barking and voices shouting in German. All of a sudden, the bolts on our doors were slammed back and the door rolled open. Daylight flooded into our dark car and the light hit our eyes and blinded us. Strangely, amidst all the yelling and screaming, I could hear music. An orchestra was playing light operatic tunes to ‘welcome’ us. It hit me that the music belonged not to the world of the living but of the dead. The merry tunes were really the songs of unbelievable heartache and immeasurable sorrow. The bizarre nature of everything I saw and heard stunned me. All around, people were being pulled out of the cars. Guards shouted at them: Raus raus! — "Get out, get out!" Strange figures in blue and grey striped garb with caps ran around telling us to leave our baggage on the ramp. And, all the time, everything had to be done in a hurry: Schnell schnell! — "Quickly, quickly!" I looked up and saw an iron gate over which there was an inscription: Arbeit macht Frei — Freedom through Work. Horak had arrived at Auschwitz, where she underwent Selektion. Horak was separated from her father after they came off the train. She never saw him again. Olga, her mother, and the remaining female members of her family who were at Sered, were forced to strip and to pass an inspection done by the infamous Mengele. Horak and her mother were sent to the right; the ones sent to the left were killed. She was at Auschwitz until October 1944. One morning, after Appell (roll call), Olga and some 1,000 other female prisoners were told not to return to the barracks. She feared the worst, but as she puts it, "At this point, I didn’t care anymore. They could have done what they liked."
Курцбах
Хорак и ее мать были отправлены в Курцбах, небольшую немецкую деревню, состоящую всего из нескольких маленьких, приземистых домов и недавно построенного соломенного сарая. В Курцбахе было холодно, и ей дали лишь бумажный мешок и серое одеяло, чтобы согреться зимой. Каждый день они ходили в лес и собирали бревна для солдат, чтобы те могли укрыть свое убежище. Хорак вспоминает: "Я молилась о помощи, будь то с небес или от союзников". В конце декабря 1944 года во время переклички заключенным приказали построиться в колонны по пять человек и начать марш. Остановиться им предстояло еще очень нескоро.
Horak and her mother were sent to Kurzbach, a small German village with only a few, small, low built houses and a newly built straw barn. Kurzbach was cold, and she was given only a paper bag and a grey blanket to keep warm during the cold winter. Every day, they went into the woods and picked logs for the soldiers to cover up their hideout. Horak recalls: " I prayed that help would come, either from heaven or from the Allies". During one roll call, late in December 1944, the prisoners were ordered to form columns, five abreast, and to start marching. It would be a long time before they stopped.
Марш смерти
Хорак все еще была с матерью. Они шли тем же путем, которым ходили каждое утро в лес, но вместо того, чтобы повернуть направо в конце деревни, они продолжали идти прямо. Они слышали стрельбу и видели самолет над головой – союзные войска были близко. Эсэсовцы толкали их, несмотря на их явную слабость. Солдаты кричали: "Кто остановится – будет застрелен". Поэтому все шли. Кузины Хорак, Лили и Трюде, были на пределе сил. Лили страдала от сильной простуды, высокой температуры и мучительной боли в ухе. Они выбились из колонны и сели у дороги. Хорак и ее мать пытались, но безуспешно, поднять их, но они не могли пошевелиться. Хорак говорит: "Они были измотаны и больше не заботились о том, что с ними произойдет". Поэтому они продолжали идти, боясь самого худшего. Через час их на обочине дороги обнаружили советские войска. Хорак и ее мать прошли почти 375 километров, прежде чем добраться до Дрездена. Там их снова затолкали в открытые товарные вагоны. Перед самым отправлением поезда они попали под один из трех налетов британских Королевских ВВС на Дрезден. "Во время налета мы смотрели, как бомбы падают, словно манна небесная. Мы не испугались, даже когда вокруг летели осколки". Через несколько минут после окончания налета поезд снова тронулся. Они направлялись в Берген-Бельзен, без еды и воды на долгий путь.
Horak was still with her mother. They walked the same route they took every morning to the forest but, instead of turning right at the end of the village, they kept going. They could hear gunfire and could see an airplane above them—the Allied forces were near. The SS guards pushed them, even though they were visibly weak. The soldiers said, "Anyone who stops will be shot". So everyone marched. Horak's cousins, Lilly and Trude, were at the end of their strength. Lilly was suffering from a severe cold, high temperature and a bad earache. They fell out of the column and sat by the road. Horak and her mother tried, in vain, to get them up but they would not move. Horak says, “They had taken enough and were beyond caring what happened to them.” So they kept walking, fearing the worst. An hour later, Russian forces found them by the side of the road. Horak and her mother had marched for nearly 375 kilometres before arriving in Dresden. There they were shoved, once again, into open cattle cars. Before the train left, they were caught up in one of the three air raids by the British Royal Air Force over Dresden. "During the raid, we watched as the bombs fell like manna from heaven. We were not scared, even as shrapnel flew around us " Within a few minutes of the raid's end, the train was moving again. They were on their way to Bergen Belsen, with no food or water for the long journey.
Берген-Белзен
Внутри лагеря Берген-Белсен располагались ряды примитивных казарм вдоль лагерных дорог. Рацион состоял лишь из черной воды, небольшого куска черного хлеба, а иногда и водянистого супа после вечерней переклички. Перекличка продолжалась, даже несмотря на то, что оставшихся заключенных оставили умирать. В последние недели перед освобождением условия стали еще хуже. Хлебная пайка была уменьшена до менее чем куска в день, а затем и вовсе отменена. Затем, на последней неделе, перестали давать воду. В лагере все еще оставалось 60 000 узников. 15 апреля 1945 года узники Берген-Белсена выстроились на перекличку, но никто не пришел. Внезапно они осознали, что происходит вокруг, услышав шум танков. Охранников СС не было видно. Когда гул стал ближе, они поняли, что это британские танки и канадские войска. В течение нескольких часов после взятия лагеря под контроль, они привезли ДДТ для обработки выживших от вшей. Они также привезли еду и оставили ее у бараков. Но после многих лет насильственного голодания выжившие были физически не в состоянии есть даже простейшую пищу без последствий. После раздачи еды британцы начали составлять реестр для учета выживших. Хорак и ее мать получили карточки перемещенных лиц и были зарегистрированы как выжившие. Вскоре после выхода из палатки мать Ольги потеряла сознание. "Моя мать пережила Освенцим, марш смерти из Курцбаха в Дрезден, путь в Белсен и четыре месяца в этой клоаке, только чтобы умереть через несколько мгновений после регистрации как выжившей".
Inside Bergen Belsen the camp were many rows of primitive barracks along the camp roads. Rations were just some black water, a small slice of black bread, and sometimes a watery soup after night roll call. The roll call continued even though the remaining prisoners had been left for dead. In the last weeks before they were liberated, conditions became even worse. Their bread ration was reduced to less than a slice per day, and then was stopped completely. Then, for the last week, their water stopped. There were still 60,000 inmates in the camp. On 15 April 1945, Bergen Belsen’s inmates lined up for roll call; nobody came. Suddenly, they became aware of the situation around them, hearing the noise of tanks. There were no SS guards in sight. As the hum got closer they realised that the noise was of British tanks and Canadian forces. Within hours of securing the camp, they brought in DDT to delouse the survivors. They also brought in food and left it outside the barracks. But after years of enforced starvation, survivors were physically incapable of eating even the most basic foodstuffs without repercussions. After the food was distributed, the British started up a registry to take an accounting of the survivors. Horak and her mother were issued with 'Displaced Persons' cards and registered as survivors. Shortly after exiting the tent, Olga's mother collapsed. "My mother had survived Auschwitz, a death march from Kurzbach to Dresden, the journey to Belsen and four months in that cesspool, only to die moments after being registered as a survivor".
Послевоенные годы
Ольга пережила Холокост, но потеряла семью. Её мать, отец, сестра и бабушки были убиты. После смерти матери Ольгу доставили в лагерный лазарет. Оттуда её перевели в городскую больницу в Целле, но вернули обратно, так как немецкие медсестры отказывались ухаживать за еврейской пациенткой. Когда католический священник из британской армии пришел, чтобы совершить обряд покаяния, она попросила его остановиться, заявив, что "не католичка" и "не умирает". По её просьбе священник вместе с раввином организовали её возвращение в лазарет в Берген-Белсене. Она оставалась там до тех пор, пока лагерь не был сожжён дотла. Затем её перевезли на военном госпитальном поезде в государственную больницу в Пилзене. Ольга Розенбергер оставалась в Пилзене, пока не поправилась и не смогла вернуться в Братиславу, где встретила своего кузена Томаса, также оставшегося сиротой. Она жила у родственников, семьи Бардо. Её кузина Зюзи предложила познакомить Хорак с братом своей подруги, Джоном Хораком. Ольга и Джон поженились 9 февраля 1947 года. Джон и Ольга были полны решимости начать новую жизнь за пределами Европы, подальше от пережитых ужасов. Они подали заявление по установленной процедуре и в итоге получили разрешение на въезд, которое позволило им отправиться в Австралию. Они отплыли на греческом корабле Cyrenia в августе 1949 года и высадились в Мельбурне 16 сентября 1949 года. Из Мельбурна они сразу же отправились в Сидней. Через две недели после прибытия Джон и Ольга основали швейную фабрику Hibodress. Хорак живёт в Сиднее и работает добровольным гидом в Сиднейском еврейском музее. Она передала музею несколько своих личных вещей.
Olga survived the Holocaust, but lost her family. Her mother, father, sister and grandmothers were all murdered. After her mother died, Olga was taken to the camp's sickbay. From there, she was transferred to the town hospital in Celle, but was transferred back because the German nurses would not attend to a Jewish patient. When a Catholic priest from the British Army came and wanted to administer the last rites, she asked him to desist as she "was not a Catholic" and "was not dying". At her request, the priest, with a rabbi, arranged for her to be transferred back to the sickbay at Bergen Belsen. She stayed there until the camp was burned to the ground. She was then transferred by military Hospital train to the State Hospital in Pilsen. Olga Rosenberger stayed in Pilsen until she was healthy enough to return to Bratislava, where she encountered her cousin Thomas, also an orphan. She stayed with relatives, the Bardos family. Zsuzsi, her cousin, offered to set Horak up with her friend's brother, John Horak. Olga and John married on 9 February 1947. John and Olga were determined to start a life outside Europe and away from the horrors they had suffered. They applied through regular channels and were eventually granted Landing Permits, which allowed them to travel to Australia. Travelling on the Greek ship Cyrenia, they left in August 1949, disembarking in Melbourne on 16 September 1949. From Melbourne, they traveled immediately to Sydney. Two weeks after arriving, John and Olga established the Hibodress garment factory. Horak lives in Sydney, and is a volunteer guide at the Sydney Jewish Museum. She has donated several of her artifacts to the museum.