Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о валлийском языке 1967 года (c. 66) (Deddf yr Iaith Gymraeg 1967) был актом Парламента Соединенного Королевства, предоставившим определенные права на использование валлийского языка в судебных разбирательствах в Уэльсе (включая Монмутшир) и наделившим соответствующего министра правом санкционировать подготовку валлийской версии любых документов, требуемых или допускаемых данным законом. Закон отменил часть Акта о Уэльсе и Бервике 1746 года, который определял Англию как включающую Уэльс. Принятый в июле 1967 года, закон основывался на отчете Хьюза Пэрри 1965 года и кампаниях, проводимых Валлийским языковым обществом и членами партии Plaid Cymru, однако после его принятия некоторые активисты утверждали, что он не пошел достаточно далеко. Закон стал первым актом, значительно улучшившим права на использование валлийского языка в судебных процессах и начавшим отмену запрета на использование языка в судах и других органах государственной власти, введенного с XVI века в пользу английского языка. Закон был заменен Законом о валлийском языке 1993 года.
The Welsh Language Act 1967 (c. 66) (Deddf yr Iaith Gymraeg 1967) was an act of the Parliament of the United Kingdom, which gave some rights to use the Welsh language in legal proceedings in Wales (including Monmouthshire) and gave the relevant minister the right to authorise the production of a Welsh version of any documents required or allowed by the Act. The act repealed a part of the Wales and Berwick Act 1746, which defined England as including Wales. Passed in July 1967, the act was based on the 1965 Hughes Parry Report and campaigns by the Welsh Language Society and members of Plaid Cymru, although following its passing some campaigners argued it did not go far enough. The act was the first act to significantly improve the rights to use Welsh in legal proceedings and started to remove the ban imposed on the language in law courts and other public administration since the 16th century in favour of English. The act was superseded by the Welsh Language Act 1993.
Действуй.
Закон о валлийском языке 1967 года разрешил использование валлийского языка в судебных процессах в Уэльсе, что ранее было запрещено на протяжении веков. Закон предоставил правительственным министрам право санкционировать переводы на валлийский язык любых документов, необходимых в соответствии с законом. Закон также отменил часть Акта об Уэльсе и Бервике 1746 года, которая ранее определяла "Англию" таким образом, что она включала Уэльс.
The Welsh Language Act 1967 allowed the Welsh language to be used in legal proceeding in Wales, which had previously been banned for centuries. The act allowed government ministers to authorise Welsh translations of any documents required by the act. The act also repealed a part of the Wales and Berwick Act 1746, that had previously defined "England" to include Wales.
История
Закон о валлийском языке 1967 года был частично основан на докладе Хьюза Пэрри 1965 года, хотя закон не включил все рекомендации, содержащиеся в докладе. Доклад поддерживал равную важность и значимость валлийского и английского языков в судах Уэльса как в устной, так и в письменной форме, что обеспечило равное отношение к валлийскому и английскому языкам в сфере государственного управления и отправления правосудия в Уэльсе.
The Welsh Language Act 1967 was partly based on the Hughes Parry Report of 1965, although the act did not include all of the recommendations of the report. The report supported equal importance and significance of Welsh and English in the courts in Wales verbally and in writing. which introduced equal treatment of Welsh and English in "public business and the administration of justice in Wales".