Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палаццо Паллавичини Роспильози — дворец в Риме, Италия. Он был построен семьей Боргезе на холме Квириналь; его фундамент занимает место, где находились руины терм Константина, чьи остатки до сих пор являются частью подвала главного здания, Казино делл'Аврора. Первым его обитателем был знаменитый коллекционер произведений искусства кардинал Сципион Боргезе, племянник папы Павла V, который хотел проживать рядом с большим папским дворцом Куиринале. Дворец и сад Паллавичини Роспильози возникли в результате объединения нескольких участков и были спроектированы Джованни Васанцио и Карло Мадерно в 1611–1616 годах. Сципион владел этим участком менее десяти лет, с 1610 по 1616 год, и поручил строительство и украшение казино и перголы, обращенных к саду Монтекавалло. Римский дворец с таким названием не следует путать с панорамной виллой Паллавичино на берегу озера Комо в Ломбардии. Дворец также служил местом проведения важных культурных и религиозных мероприятий. 6 июня 1977 года принцесса Эльвина Паллавичини пригласила в Палаццо Паллавичини Роспильози архиепископа монсеньора Марселя Лефевра для проведения конференции, посвященной Второму Ватиканскому собору, и для совершения традиционной мессы под руководством маркиза Роберто Мальвецци и капитана фрегата маркиза Луиджи Кода Нунцианте ди Сан Фердинандо. В мероприятии приняли участие многие члены Alleanza Cattolica, барон Роберто де Маттеи, фармаколог Джулио Солдани, социолог Массимо Интровинье, психиатр Марио Ди Фиорино и Аттилио Тамбуррини (который вместе с Альфредо Мантовано будет управлять Папским фондом Католической Церкви «Помощь Церкви в беде») и его брат Ренато Тамбуррини.
The Palazzo Pallavicini Rospigliosi is a palace in Rome, Italy. It was built by the Borghese family on the Quirinal Hill; its footprint occupies the site where the ruins of the baths of Constantine stood, whose remains still are part of the basement of the main building, the Casino dell'Aurora. Its first inhabitant was the famed art collector Cardinal Scipione Borghese, the nephew of Pope Paul V, who wanted to be housed near the large papal Palazzo Quirinale. The palace and garden of the Pallavicini Rospigliosi were the product of the accumulated sites and were designed by Giovanni Vasanzio and Carlo Maderno in 1611–16. Scipione owned this site for less than a decade, 1610–16, and commissioned the construction and decoration of the casino and pergolata, facing the garden of Montecavallo. The Roman palace of this name should not be mistaken for the panoramic Villa Pallavicino on the shores of Lake Como in Lombardy. The Palace has also been the scene of important cultural and religious events. On June 6, 1977 Princess Elvina Pallavicini invited in Palazzo Pallavicini Rospigliosi the archbishop monsignor Marcel Lefebvre for a conference on the Second Vatican Council and for the celebration of a Traditiona Mass, under the careful direction of the marquis Roberto Malvezzi, and Frigate Captain marquis Luigi Coda Nunziante di San Ferdinando. Many members of Alleanza Cattolica , the baron Roberto de Mattei, the pharmacologist Giulio Soldani, the sociologist Massimo Introvigne, the psychiatrist Mario Di Fiorino and Attilio Tamburrini (who will manage, together with Alfredo Mantovano, the Pontifical Foundation of the Catholic Church “Aid to the Church in Need”) and his brother Renato Tamburrini took part to the event.
Казино делл'Аврора и фреска "Аврора" Гидо Рени
Главной достопримечательностью дворца, помимо художественной галереи, является Казино делл'Аврора. Казино, спроектированное Васанцио, расположено с видом на площадь Куиринале. На стенах – четыре фрески «Времена года» Пола Бриля и две фрески «Триумфы» Антонио Темпесты. Потолок украшает фреска, считающаяся шедевром болонского художника Гидо Рени (1614), известная как «Аврора». Она окружена живописной рамой, или квадро riportato, и изображает Аполлона в колеснице, предводимого Зарей (Авророй), несущей свет миру. Включенные геральдические символы должны были связать Сципиона с Аполлоном. Работа отличается классической сдержанностью и имитирует позы с древнеримских саркофагов, многие из которых входят в коллекцию музея. Процессия колесницы, напоминающая картины Аннибале Карраччи в галерее Фарнезе во дворце Фарнезе, демонстрирует еще большую сдержанность. Перспективе уделено мало внимания, и, скорее, яркий колорит контрастирует с тембризмом последователей Караваджо, несмотря на то, что павильон был заказан одним из первых меценатов Караваджо, Сципионом Боргезе. Пергола украшена Полом Брилем. Архитектор Васанцио достиг идеального баланса между архитектурной структурой и роскошным декором фасада. Фасад характеризуется плитами из римских саркофагов II и III веков нашей эры, на которых изображены древние мифологические сюжеты, связанные с темами любви, смерти и бессмертия души. Центральная часть фасада украшена большими окнами, создающими приятную прозрачность между внутренним и внешним пространством и открывающими вид на большой центральный зал с потолком, украшенным фреской «Аврора». В той же комнате находятся другие прекрасные фрески: «Триумф Славы» и «Триумф Любви» Антонио Темпесты, герб кардинала и путти Керубино Альберти, «Четыре Времена года» Пола Бриля, мраморные бюсты и скульптуры XVII века римской эпохи, включая знаменитую Артемиду-охотницу и Афину Роспильози. Потолки двух боковых залов расписаны фресками Доменико Пассиньяно «Битва между Ринальдо и Армидой» и Джованни Бальони «История об Армиде», а там же до сих пор хранятся некоторые картины из коллекции Паллавичини. Позже участок был продан Джованни Анджело Альтемпсу за 115 000 скуди, при этом фреска Рени «Аврора» оценивалась в 200 скуди. Затем он был продан семье Бентивольо, затем семье Ланте, а затем кардиналу Г. Мазарини. Именно при владении этими семьями и частными лицами главное здание дворца приобрело свой окончательный вид. Дворец служил резиденцией французского посольства в Риме до переезда в более просторное нынешнее помещение в Палаццо Фарнезе. В 1704 году дворец перешел в собственность семьи Роспильози Паллавичини, которая владеет им и по сей день, обогащая его убранство и завершая формирование его нынешней художественной галереи. Казино сдается в аренду для проведения мероприятий.
The palace's main attraction, beside the art gallery, is the Casino dell'Aurora. The casino was designed by Vasanzio is located overlooking the Piazza del Quirinale. On the walls are four frescoes of the Seasons by Paul Bril, and two Triumphs by Antonio Tempesta. Its ceiling displays what is considered the Bolognese painter Guido Reni's fresco masterpiece (1614), commonly called L'Aurora. It is surrounded by a painted frame or quadro riportato and depicts Apollo in his Chariot preceded by Dawn (Aurora) bringing light to the world. The incorporated heraldic symbols were meant to link Scipione with Apollo. The work is classically restrained and mimics poses from ancient Roman sarcophagi, many of which are part of the museum's collection. The chariot procession, which recalls the Annibale Carracci paintings in the Farnese Gallery in the Farnese Palace, shows even more restraint. There is little concession to perspective, and if anything the vibrantly colored style is an affront to the tenebrism of Caravaggio's followers, despite this being a pavilion commissioned by one of Caravaggio's early patrons, Scipione Borghese. The pergolata is decorated by Paul Bril. The architect Vasanzio succeeded in achieving a perfect balance between the architectural structure and the lavish decoration of the façade. It is characterised by slabs from Roman sarcophagi of the 2nd and 3rd centuries AD, which recount ancient mythological tales linked to the subject of love death and the immortality of the soul. The central part of the façade is enhanced by big windows, which create charming transparency between outdoors and indoors and open onto the big central hall with its ceiling decorated with the Aurora fresco. The same room holds other beautiful frescoes: the Triumph of Fame and the Triumph of Love by Antonio Tempesta, the Cardinal's coat of arms and Cherubino Alberti's putti, the Four Seasons by Paul Bril, 17th century marble busts and sculptures from the Roman era, including the famous Artemis the Huntress and the Rospigliosi Athena. The ceilings of the two side halls are frescoed by Domenico Passignano with the Battle between Rinaldo and Armida and Giovanni Baglione with the Tale of Armida and some paintings from the Pallavicini Collection are still kept there. Later the site was sold to Giovanni Angelo Altemps for the sum of 115,000 scudi with the Reni Aurora fresco valued at 200 scudi. It was then sold to the Bentivoglio family, followed by the Lante family, and then to Cardinal G. Mazarini. It is during the ownership by these families and individuals that the main building of the palace took its final shape. The palace served as the French embassy in Rome prior before it moved to its more spacious current accommodation at the Palazzo Farnese. In 1704, the palace became a property of the Rospigliosi Pallavicini family, who still own it and who enriched its decoration and completed its present art gallery. The casino is rented out for meetings.