Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский экономист и политик
Portuguese economist and politician
Предыстория
Он был сыном Антониу де Соуза Франко и Марии де Жесус Пачеко, которая, в свою очередь, была сестрой Оскара Пачеко (Сетубал, Сан-Жулиан, 10 августа 1904 года – 17 февраля 1970 года), Изабель Пачеко и Кловиса Пачеко, а также дочерью Хоакима Пачеко, родившегося в Сетубале, и его жены Деолинды Баптиста.
He was a son of António de Sousa Franco and wife Maria de Jesus Pacheco, in turn sister of Óscar Pacheco (Setúbal, São Julião, August 10, 1904 – February 17, 1970), Isabel Pacheco and Clóvis Pacheco and daughter of Joaquim Pacheco, born in Setúbal, and wife Deolinda Baptista.
Карьера
Он получил степени лиценциата, доктора и полного профессора права в юридическом факультете Лиссабонского университета. Он был президентом управляющего совета своего факультета. В 1974 году он вступил в Народно-демократическую партию, которая в 1976 году сменила название на Социал-демократическую партию. В период с 1977 по 1978 год он исполнял обязанности лидера партии в связи с отсутствием Франсиско Са Карнейро. Позже он вышел из партии и в 1979 году стал министром финансов в правительстве Марии де Лурдес Пинтасильго. В 1986 году он занял пост президента Португальского счётного суда (Tribunal de Contas). В это время он сблизился с Социалистической партией. С 1995 по 1999 год он вновь занимал должность министра финансов в первом социалистическом правительстве Антониу Гутерриша. В последующие годы он критиковал социалистов, но согласился возглавить список Социалистической партии на выборах в Европейский парламент в 2004 году.
He was a Licentiate, Doctorate and Full Professor of Law from the Faculty of Law of the University of Lisbon. He was President of the Directive Council of his Faculty. He joined the Popular Democratic Party in 1974, who adopted the name of Social Democratic Party in 1976. Between 1977 and 1978, he was the interim leader of the party, due to Francisco Sá Carneiro's absence. He later left the party and was Minister of Finance in the government of Maria de Lourdes Pintasilgo, in 1979. In 1986, he took office as President of the Portuguese Court of Auditors (Tribunal de Contas). In the meantime, he had come closer to the Socialist Party. He was again Minister of Finance in the first socialist government of António Guterres, from 1995 to 1999. He was critical of the socialists in the following years, but accepted to be the top candidate of the Socialist Party's list for the 2004 European Parliament election.
Смерть
Во время предвыборного мероприятия в рамках кампании по выборам в Европарламент 2004 года на рыбоперерабатывающем предприятии в Матозиньюше, Суса Франко и сопровождавшие его люди оказались в эпицентре ожесточенного столкновения между членами двух местных группировок Социалистической партии. В ходе инцидента Суса Франко случился сердечный приступ. Его немедленно доставили в ближайшую больницу имени Педру Испаню, где вскоре после поступления он был объявлен мертвым.
During a campaign event for the 2004 European election in a fishing facility in Matosinhos, Sousa Franco and his entourage were engulfed by a violent clash between members of two local factions of the Socialist Party. During the incident, Sousa Franco suffered a heart attack. He was rushed to the nearby Pedro Hispano Hospital, being pronounced dead shortly after arrival.
Почести
Был награжден Большими крестами ордена Христа и ордена Святого Иакова с мечом.
He was awarded with the Grand Crosses of the Order of Christ and the Order of Saint James of the Sword.
Семья
Он женился в Коимбре, в Старом соборе, на Марии Матильде Пессоа де Магалхаес Фигейредо (родилась в Лиссабоне, Сан-Домингос-де-Бенфика, 8 июля 1943 года), имеющей степень лиценциата в области истории, дочери Жоао Коррейа де Магалхаес Фигейредо, заслуженного офицера португальской армии, и Карлоты Матильды Серджио Пессоа, племянницы по материнской линии Антонио Сержио, не имевшей детей. До этого она была замужем за Антонио Мануэлем Дельгадо Таманьини, адвокатом, от которого у нее была единственная дочь, Инес Пессоа де Магалхаес Фигейредо Таманьини, незамужняя и бездетная. Она является сестрой Эдуардо Серджио Пессоа де Магалхаес Фигейредо, 2-го барона де Коштейра.
He married in Coimbra, at the Old Cathedral, Maria Matilde Pessoa de Magalhães Figueiredo (b. Lisbon, São Domingos de Benfica, July 8, 1943), a Licentiate in History, daughter of João Correia de Magalhães Figueiredo, a decorated Portuguese Army Officer, and wife Carlota Matilde Sérgio Pessoa, a maternal niece of António Sérgio, without issue. She was previously married to António Manuel Delgado Tamagnini, a lawyer, by whom she had an only daughter, Inês Pessoa de Magalhães Figueiredo Tamagnini, unmarried and without issue. She is the sister of Eduardo Sérgio Pessoa de Magalhães Figueiredo, 2nd Baron of Costeira.