Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прекращенная система для печати
система печати
Discontinued printmaking system
the printing system
Print Gocco (プリントゴッコ) – компактная, автономная система для печати карточек, разработанная корпорацией Riso Kagaku и впервые поступившая в продажу в 1977 году. Print Gocco добилась значительного успеха и была продана общим тиражом более 10 миллионов экземпляров до прекращения производства в 2008 году. Система была разработана для японской традиции отправки новогодних открыток (年賀状, nengajō) друзьям и родственникам. Название Print Gocco произошло от японского слова gokko (ごっこ遊び), которое приблизительно можно перевести как «игра в понарошку». Название и игрушечный дизайн Print Gocco отражают убеждение президента Riso Kagaku Нобору Хаямы в важности игры. Хаяма заявил: «Игра в понарошку является источником интеллектуального развития, а ее дух – важным национальным достоянием. Поэтому я решил использовать слово 'Gocco' в названии этого продукта».
Print Gocco (プリントゴッコ) was a compact, self contained card printing system developed by Riso Kagaku Corporation and first sold in 1977. Print Gocco achieved significant success and sold over 10 million units cumulatively before production ceased in 2008. The system was developed for the Japanese custom of sending New Year's Day postcards (年賀状, nengajō) to friends and relatives. Print Gocco's name was derived from the Japanese word gokko ([[:ja:ごっこ遊び), loosely translated as make believe play. The name and toy like design of Print Gocco stem from Riso Kagaku president Noboru Hayama's belief in the importance of play. Hayama stated, "make believe play is a source of intellectual education and its spirit is an important national heritage. Therefore, I decided to use the word 'Gocco' as a part of this product name."
Основные процедуры эксплуатации
Процесс печати Gocco был разновидностью трафаретной печати; Print Gocco объединял в одном компактном устройстве элементы изготовления и самой трафаретной печати, помещенные в пластиковую раму на петлях. Материалы включали в себя запатентованные чистые экраны, состоящие из тонкого слоя термопластика, нанесенного на сетку, закрепленную в картонной раме и покрытую прозрачной пленкой.
The Print Gocco process was a variant of screen printing; Print Gocco housed both the screen making and screen printing elements within one compact footprint with a hinged plastic frame. The materials included proprietary blank screens, consisting of thin layer of thermoplastic bonded to a mesh, held in a cardboard frame and covered with transparent film.
Создание мастер-экрана
Экран Gocco Print состоит из картонной рамы, расположенной между тонким термопластиковым листом и перфорированной сеткой. Изображение подготавливается на карточке с использованием углеродного носителя. Для создания мастер-экрана пользователь помещает оригинальную карточку под сетку. В корпус лампы вставляются лампы-вспышки и устанавливаются над изображением. При срабатывании вспышек тепло от ламп поглощается углеродом, расплавляя микроскопические отверстия в термопластике в местах прямого контакта с углеродом, тем самым навсегда перенося изображение на экран и формируя трафарет – готовый мастер-экран. Этот экран сразу же готов к использованию.
Print Gocco screens are constructed of a cardboard frame sandwiched between a thin thermoplastic sheet and a perforated mesh. Artwork is prepared on a card in carbon based medium. To produce a master screen, the user places their original card underneath the mesh. Flash bulbs are inserted into the lamp housing and positioned over the artwork. When the flashbulbs fire, the heat from these bulbs is absorbed by the carbon, melting minute holes in the thermoplastic sheet where direct contact with carbon is made, permanently inscribing the original art into the screen and forming a stencil: the finished master screen. This screen is then immediately ready for use.
Нанесение чернил и печать
После создания мастер-экрана пользователь может наносить краску на его поверхность. Эта краска продавливается сквозь экран для создания оттисков. В отличие от трафаретной печати, краска отпечатывается на печатный носитель, а не размазывается ракелем по поверхности. Этот метод позволяет пользователю наносить различные цвета краски в разных участках экрана для получения многоцветного изображения. В качестве альтернативы, пользователь может создать несколько мастер-экранов для разных цветов. Как только мастер-экраны подготовлены и краска нанесена, пользователь может приступать к печати. Карты вставляются на подложку под мастер-экраном. Нажимая на устройство Print Gocco, красящий мастер-экран можно было отпечатывать на множестве карт, по одной за раз.
With the master screen created, the user can apply ink to its surface. This ink is pushed through the screen to create prints. Unlike in screen printing, the ink is stamped onto the printing medium, rather than being squeegeed across it. This method allows the user to apply different colors of ink in different areas of the screen to produce a multi color printed image. Alternatively, the user can create multiple master screens for different colors. Once the master screen are prepared and ink applied, the user can begin printing. Cards are inserted onto a pad beneath the master screen. By pushing down on the Print Gocco unit, the inked master screen could then be stamped onto many cards, one at a time.
Снижение и прекращение
По мере того как персональные компьютеры и электронная почта становились все более популярными в 1990-х годах, японский рынок физических новогодних открыток понес значительные потери. В декабре 2005 года корпорация Riso Kagaku объявила о прекращении производства системы Print Gocco из-за низких продаж. Представитель компании заявил, что "продажи [Print Gocco] были, по сути, незначительной суммой для транснациональной корпорации с доходом в сотни миллионов долларов". Riso Kagaku Corporation продолжила производство экранов, чернил и других расходных материалов для системы. В США была начата интернет-кампания под доменом savegocco.com с целью найти новый дом для продукта. По состоянию на июнь 2007 года корпорация Riso Kagaku объявила о возросшем интересе к Print Gocco в Японии и возобновила производство нескольких моделей устройств Print Gocco, которые стали доступны в Японии и через ограниченное количество импортных розничных магазинов в Соединенных Штатах. Несмотря на этот интерес, продажи не восстановились. 30 мая 2008 года корпорация Riso Kagaku объявила о прекращении производства и отгрузки принтеров Print Gocco в июне 2008 года. Продажи резко упали, сократившись до одного процента от их пикового объема в 1990-х годах. Компания планировала продолжать производство расходных материалов для принтеров.
As personal computers and email became increasingly popular throughout the 1990s, the Japanese market for physical New Year's postcards saw considerable loss. In December 2005, Riso Kagaku Corporation announced it would end production of the Print Gocco system due to low sales. A spokesperson for the company stated that "[Print Gocco] sales were essentially a rounding error to a multinational with revenues in the hundreds of millions of dollars." Riso Kagaku Corporation would continue to manufacture Print Gocco screens, inks and other supplies for the system. In the states, an Internet campaign was started under the domain savegocco. com to find a new home for the product. As of June 2007, Riso Kagaku Corporation announced increased interest in Print Gocco in Japan, and had resumed production of several lines of Print Gocco units and they were available in Japan and through limited import retail stores in the United States. Despite this interest, sales did not recover. On May 30, 2008, Riso Kagaku Corporation announced that it would stop manufacturing and shipping Print Gocco printers in June 2008. Sales had plummeted, dwindling to a mere one percent of their peak volume in the 1990s. It was to continue producing consumable supplies for the printers.