Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иствуд — пригород города Саутхенд-он-Си, в церемониальном графстве Эссекс, Англия. Ранее это был гражданский приход, основная часть которого была включена в состав муниципального района Саутхенд-он-Си в 1933 году. Он граничит с Рейли на западе, Рочфордом на северо-востоке и Белфейрсом, частью Ли-он-Си, на юге. К северу от Иствуда расположен парк Эдвардс-Холл — большая открытая сельская местность, часть которой занята сельскохозяйственными угодьями. Эта зеленая зона простирается до Хокли-Вудс и Хокли. В Иствуде также есть несколько детских игровых площадок. Иствуд имеет хорошее автобусное сообщение как с Саутхендом, так и с окружающими районами, включая популярные маршруты № 9 компании Arriva Southend и № 20 компании First Essex. Рядом находится аэропорт Саутхенд, выполняющий рейсы по ряду европейских направлений. Ближайшая железнодорожная станция — станция Саутхенд-Аэропорт на Главной восточной магистрали, с сообщением до лондонского вокзала Ливерпуль-стрит, обслуживаемая компанией Abellio Greater Anglia. В настоящее время нет автобусных маршрутов, соединяющих северную часть Иствуда (к северу от автомагистрали A127) с южной частью и административным центром Ли-он-Си. Это преимущественно жилой район. Приход обслуживается средневековой церковью Святого Лаврентия и Всех Святых I класса листинга, расположенной в конце взлетно-посадочной полосы аэропорта Саутхенд. Здесь также есть небольшие предприятия легкой промышленности, в основном сосредоточенные вокруг двухполосной автомагистрали A127 и промышленной зоны Progress Road. В Иствуде есть одна средняя школа — Академия Иствуда, смешанная школа, в которой обучается около 850 учеников (по данным на 2004 год). В Академии Иствуда расположен театр Иствуда. Согласно данным Совета Саутхенда, доля жителей Иствуда с высшим образованием составляет половину общенационального среднего показателя, однако количество домовладельцев выше среднего.
Eastwood is a suburb of the city of Southend on Sea, in the ceremonial county of Essex, England. It was formerly a civil parish, the main part of which was absorbed into the municipal borough of Southend on Sea in 1933. It is bordered by Rayleigh to the west, Rochford to the north east, and Belfairs, part of Leigh on Sea, to the south. To the north lies Edwards Hall Park, a large area of open countryside, part of which is farmland. This green space extends all the way to Hockley Woods, and Hockley. There are also several play parks throughout Eastwood. Eastwood has good bus links to both Southend and the surrounding areas, with popular services including Arriva Southend's route 9 service, and First Essex's route 20 service. The nearby Southend Airport operates a range of European passenger flights. The nearest railway station is Southend Airport station on the Great Eastern Main Line with services to London Liverpool Street operated by Abellio Greater Anglia. There are currently no buses connecting the north side of Eastwood (north of the A127) with the south side and its administrative town of Leigh on Sea. It is a mainly residential area. The parish is served by the Grade I listed medieval St. Laurence and All Saints Church, Eastwood which sits at the end of the main runway for Southend Airport. There is some light industry, mainly centred about the A127 dual carriageway and Progress Road industrial estate. There is one secondary school, The Eastwood Academy, a mixed school with about 850 pupils (in 2004). The Eastwood Academy is home to the Eastwood Theatre. According to figures from Southend Borough Council, Eastwood has half the national average of people having degree level qualifications, but the number of home owners is above average.
История
Иствуд получил свое название благодаря расположению на восточной стороне лесов и парков Рейли и Тандерсли, которые были частью Великого леса Эссекса. Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как "Estwa" и принадлежала Суэйну из Эссекса, чей отец Роберт владел ею во время правления Эдуарда Исповедника. Сын Суэйна, Роберт Эссекский, основал приорат Приттлвелл в 1100 году, но его внук Генрих Эссекский в 1163 году лишился всех своих владений в пользу короны из-за предполагаемой трусости в бою. После этой даты поместье обычно принадлежало короне. В XIII веке английские короли часто посещали этот район для охоты, используя замок Хадли в качестве своей резиденции. Генрих VIII был последним королем, который охотился здесь, а Иствуд-Лодж являлся центром последней зарезервированной территории для охоты. В 1536 году, во время Реформации, поместье было передано Эдуардом VI лорду Ричу, чьи потомки стали графами Уорвика, а затем, по браку, оно перешло к графу Ноттингему. В 1931 году население прихода составляло 3887 человек. Приход Иствуд ранее включал обособленный участок на острове Уолласи, расположенный к северо-востоку от основной части прихода. После того как основная часть прихода была включена в состав Саутхенда в 1933 году, бывший обособленный участок продолжал существовать как приход Иствуд до 1946 года, когда он был присоединен к приходу Каневдон.
Eastwood took its name from its situation on the eastern side of the woods and parkland of Rayleigh and Thundersley which were part of the Great Forest of Essex. The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as "Estwa", and was held by Swain of Essex, whose father Robert had held it during the reign of Edward the Confessor. Suen's son, Robert of Essex, founded Prittlewell Priory in the year 1100, but his grandson Henry of Essex forfeited all his estates to the Crown in 1163, because of alleged cowardice in battle. After this date the manor was generally held by the Crown. In the 13th century, the English Kings would often visit the district for hunting, making Hadleigh Castle their residence. Henry VIII was the last king known to have hunted here and Eastwood Lodge was the centre of the last reserved portion of hunting land. In 1536, during the Reformation, the Manor was given by Edward VI to Lord Rich whose descendants became Earls of Warwick, then by marriage it passed to the Earl of Nottingham. In 1931 the parish had a population of 3887. The parish of Eastwood formerly included a detached area on Wallasea Island, some north east from the main part of the parish. After the main part of the parish was absorbed into Southend in 1933 the former detached area persisted as a parish called Eastwood until 1946, when it was added to the parish of Canewdon.