Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иянноуг (также Айаноуг) был американским индейским сахемом и вождем племени маттакист (Mattakeese, подгруппа народа вампаноаг) из Куммаквида, на территории современной Барнстебла, штат Массачусетс. Поселок Хайанис, район Вианно в Остервилле и дорога Иянноуг (маршрут 132) названы в его честь.
Iyannough (also Iyanough) was an American Indian sachem and leader of the Mattachiest (Mattakeese, a sub group of the Wampanoag people) tribe of Cummaquid in the area of what is now Barnstable, Massachusetts. The village of Hyannis, the Wianno section of Osterville, and Iyanough Road (Route 132) are all named after him.
Жизнь
Исторические записи упоминают о помощи и развлечениях, которые он и его племя оказывали паломникам и более поздним колонистам. Когда в январе 1621 года сын пассажира "Мэйфлауэра" Джона Биллингтона заблудился, отдалившись от нового поселения в Плимуте, Айяноуг помог найти мальчика. Группа из десяти паломников, включая Эдварда Уинслоу (которого обычно считают автором этих событий) и двух американских индейцев – переводчика Тискуантума и "особого друга" Токамахамона – встретилась с воинами племени Маттакезе и была приглашена к ним на трапезу. Они привели нас к их сахему, или вождю, которого они называли Айяноуг. Он был молод – не старше двадцати шести лет, – но очень приятный внешне, учтивый, вежливый и благородный, и, пожалуй, не похожий на дикаря, за исключением его одежды. Угощение, которое он предложил, соответствовало его положению, а застолье было щедрым и разнообразным. Считается, что он умер около 1623 года, в конце двадцатых годов. Отношения между индейцами и паломниками начали ухудшаться, и после внезапного нападения Майлза Стендиша на племя Массачусетс той зимой многие индейцы в этом регионе испугались колонистов и бежали, чтобы укрыться в болотах и на отдаленных островах. Предполагается, что Айяноуг сам умер от переохлаждения в это время. После его ранней смерти его земли перешли его старшему сыну Янно, также известному как Джон Хайано.
Historic records mention the assistance and entertainment offered by him and his tribe towards the Pilgrims and later colonists. When the son of Mayflower passenger John Billington wandered away from the new settlement at Plymouth in January 1621, Iyannough assisted in finding the boy. A party of ten Pilgrims, including Edward Winslow (who is generally thought to be the author of the events) and two American Indians, the interpreter Tisquantum and "special friend" Tokamahamon, met Mattakeese tribesmen, and were invited to eat with them. They brought us to their sachem, or governour: whom they called Iyannough, a man not exceeding twenty six years of age, but very personable, gentle, courteous, and fair conditioned, indeed not like a savage, save for his attire. His entertainment was answerable to his parts, and his cheer plentiful and various. It is believed that he died c. 1623, in his late twenties. Relations between the Indians and Pilgrims began to deteriorate, and after a surprise attack by Myles Standish on the Massachusett tribe that winter, many Indians in the region grew fearful of the colonists and fled to hide in the area's swamps and remote islands. It is believed that Iyannough himself died of exposure during this time. Upon his early death, his lands went to his eldest son Yanno, also known as John Hyanno.