Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1972/73 был 93-м сезоном соревновательного футбола в Англии.
93rd season of competitive football in England
The 1972–73 season was the 93rd season of competitive football in England.
Футбольная лига
Футбольная лига объявила, что с следующего сезона между тремя высшими дивизионами будет действовать система "три команды повышаются, три понижаются" вместо традиционной системы "два команды повышаются, две понижаются". Система "четыре команды повышаются, четыре понижаются" между третьим и четвертым дивизионами останется в силе, равно как и система переизбрания между четырьмя худшими клубами лиги.
The Football League announced that a three up, three down system would operate between the top three divisions from the following season, rather than the traditional two up, two down system. The four up, four down system between the Third and Fourth Divisions would continue, as would the re election system between the league's bottom four clubs.
Первый дивизион
Ливерпуль выиграл чемпионат (первый за 7 лет) в предпоследнем сезоне Билла Шенкли в качестве главного тренера, несмотря на конкуренцию со стороны «Арсенала», «Лидс Юнайтед», «Ипсвич Таун» и «Вулверхэмптона». «Арсенал» лидировал на одно очко, имея в запасе шесть матчей, но неудачная серия из одной победы, трех ничьих и двух поражений стоила им титула. «Манчестер Юнайтед» уволил главного тренера Фрэнка О’Фаррелла после 18 месяцев работы, после ужасной первой половины сезона, которая поставила команду в серьезную опасность вылета всего через пять лет после победы в Кубке европейских чемпионов. Томми Дочерти, 44-летний тренер сборной Шотландии и бывший менеджер «Астон Виллы», был назначен его преемником и спас команду от вылета. Соседи, «Манчестер Сити», провели аналогично неудачный сезон и оказались на грани вылета всего через год после того, как чуть не выиграли титул, но сумели восстановиться и безопасно закрепиться в середине турнирной таблицы после того, как в конце сезона главного тренера Малкольма Эллисона сменил Джонни Харт. «Вест Бромвич Альбион» впервые с 1949 года вылетел во Второй дивизион, в итоге сожалея о серии из пяти поражений подряд в конце сезона; победа хотя бы в двух из этих матчей позволила бы им остаться в лиге. «Кристал Пэлас», который несколько предыдущих лет боролся за выживание с ограниченным бюджетом, в конечном итоге не смог избежать вылета.
Liverpool won the championship (their first in 7 years) in Bill Shankly's penultimate season as manager despite competition from Arsenal, Leeds United, Ipswich Town and Wolverhampton Wanderers. Arsenal actually led by a point with six matches to play, but a dismal 1 3 2 record down the stretch cost them the title. Manchester United sacked manager Frank O'Farrell after 18 months in charge, following a terrible first half of the season which left them in serious danger of relegation only five years after their European Cup victory. Tommy Docherty, the 44 year old Scottish national coach and former Aston Villa manager, was appointed as his successor, and steered them to survival. Neighbours Manchester City had a similarly poor campaign and were nearly relegated only a year after narrowly missing out on the title, but recovered well to finish safely in mid table after manager Malcolm Allison was replaced by Johnny Hart late in the season. West Bromwich Albion were relegated to Division Two for the first time since 1949, ultimately being left to rue losing five games in a row at the end of the season; winning just two of those games would have seen them survive. Crystal Palace, who had spent the previous few years battling against the odds on a limited budget, finally succumbed to relegation.
Второй дивизион
"Бёрнли" и "Квинс Парк Рейнджерс" добились повышения в Первый дивизион. Продолжился спад "Хаддерсфилд Таун", который опустился в Третий дивизион, где к ним присоединился "Брайтон и Хов Альбион".
Burnley and Queens Park Rangers won promotion to the First Division. Huddersfield Town's decline continued as they slid into the Third Division, where they were joined by Brighton & Hove Albion.
Третий дивизион
Болтон Уондерерс и Ноттс Каунти занимали два места, дающие право на повышение в классе, в Третьем дивизионе. Ротерхэм Юнайтед, Брентфорд, Суонси Сити и Сканторп Юнайтед были отправлены в Четвертый дивизион.
Bolton Wanderers and Notts County occupied the two promotion places in the Third Division. Rotherham United, Brentford, Swansea City and Scunthorpe United were relegated to the Fourth Division.
Четвертая дивизия
Херефорд Юнайтед был повышен из Четвертого дивизиона в свой первый сезон в качестве клуба Футбольной лиги. Годом ранее они были избраны в Футбольную лигу после того, как заняли второе место после «Челмсфорд Сити» в Южной лиге и одержали сенсационную победу над «Ньюкасл Юнайтед» в Кубке Англии. В зоне повышения к ним присоединились чемпионы «Саутпорт», «Кембридж Юнайтед» и «Альдершот». «Ньюпорт Каунти» упустил повышение лишь по разнице забитых мячей. В 1973 году в лиге не было ни новых клубов, ни выбывших.
Hereford United were promoted from the Fourth Division in their first season as a Football League club. They had been elected to the Football League a year earlier after finishing as runners up to Chelmsford City in the Southern League and achieving a shock win over Newcastle United in the FA Cup. They were joined in the promotion zone by champions Southport, Cambridge United and Aldershot. Newport County missed promotion only on goal average. There were no arrivals or departures in the league for 1973.
Кубок Лиги
Билл Николсон, возглавлявший «Тоттенхэм Хотспур», привел клуб к победе в Кубке лиги, обыграв в финале «Норвич Сити» со счетом 1:0 и пополнив тем самым постоянно увеличивающийся список клубных трофеев.
Tottenham Hotspur's Bill Nicholson guided his club to a League Cup triumph, beating Norwich City 1–0 in the final, and in the process added another trophy to the club's ever growing list of honours.
Европейский футбол
Дерби Каунти уступил будущему финалисту «Ювентусу» со счётом 3:1 по сумме двух матчей в полуфинале Кубка европейских чемпионов. «Лидс Юнайтед» проиграл спорный финал Кубка обладателей кубков против «Милана».
Derby County lost to the eventual finals runner up Juventus by an aggregate score of 3–1 in the semifinals of the European Cup. Leeds United lost a controversial European Cup Winners Cup Final against AC Milan.
Звездные игроки
Вратарь "Тоттенхэма" Пэт Дженнингс был назван Футболистом года по версии FWA, дополнив свои достижения медалью победителя Кубка Лиги.
Tottenham Hotspur goalkeeper Pat Jennings was voted FWA Footballer of the Year to add to his League Cup winners medal.
Звездные менеджеры
Билл Шенкли привел "Ливерпуль" к очередному чемпионскому титулу. Боб Стоуки помог "Сандерленду" добиться сенсационной победы над "Лидсом" в финале Кубка Англии. Билл Николсон пополнил свой список трофеев, выигранных в качестве менеджера "Тоттенхэма", Кубком Лиги. Дон Риви поднял "Лидс" на 3-е место в лиге и вывел команду в финалы Кубка Англии и Кубка обладателей кубков. Брайан Клоу привел свой "Дерби Каунти" в полуфинал Кубка европейских чемпионов, где они уступили "Ювентусу".
Bill Shankly guided Liverpool to another league championship triumph. Bob Stokoe helped Sunderland achieve a shock win against Leeds United in the FA Cup final. Bill Nicholson added the League Cup to his list of trophies won as Tottenham manager. Don Revie took Leeds to 3rd in the league and led them to the finals of the FA Cup and Cup Winners' Cup. Brian Clough took his Derby County side to the semi finals of European Cup, losing to Juventus.