Введение

Роман 1952 года П. Г. Вудхауса "У свиней растут крылья" – роман П. Г. Вудхауса, который впервые публиковался в виде серии в журнале Collier's Weekly с 16 августа по 20 сентября 1952 года. Впервые в виде книги он был опубликован в США 16 октября 1952 года издательством Doubleday & Company, Нью-Йорк, а в Великобритании – 31 октября 1952 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. Это седьмой роман, действие которого разворачивается в замке Бландингс.

Введение в сюжет

Рассеянный лорд Эмсворт вновь оказывается втянутым в ожесточенное соперничество в области разведения свиней со своим соседом, тучным баронетом сэром Грегори Парслой Парслой. Чемпионка Эмсворта, Императрица Блэндингс, претендует на третью подряд победу на местной выставке, а Парслоу подставляет фальшивого участника, что вызывает подозрения. Тем временем, в Блэндингсе кипят романтические интриги. Всегда находчивый Галли готов прийти на помощь.

Краткое содержание сюжета

Лорд Эмсворт, его брат Галахад и дворецкий Бич, узнав, что коварный сосед сэр Грегори Парслоу Парслоу совершил немыслимое и привёз новую огромную свинью из Кента, в смятении. Галахад и Бич отчаянно пытаются обезопасить свои сбережения, уверенно вложив их в пари на могущественную Императрицу, в то время как Эмсворт, как всегда, подозрителен к злорадствующему соседу. Парсло, тем временем, сожалеет о том, что обручился с Глорией Солт, которая посадила его на диету. Подозрения в отношении Галахада заставляют его запретить его свиноводу Джорджу Сирилу Веллебуду употреблять алкоголь, что Веллебуд от всего сердца не одобряет; он также, по совету Конни, заказывает большое количество "Слиммо", средства для похудения, чтобы помочь себе с диетой. Услышав об этой подозрительной покупке, обеспокоенный Галахад вызывает племянницу Бича, Моди, старую знакомую и теперь владелицу детективного агентства, чтобы та проследила за происходящим. Пенелопа Дональдсон отправляется в Лондон на день, планируя встретиться со своим возлюбленным под предлогом ужина со старым другом отца. Джерри Вейл, однако, вынужден развлекать свою старую любовь, Глорию Солт, и отменяет свидание. Солт говорит ему, что Эмсворту нужен секретарь, и предлагает поговорить с графом о свинье, чтобы получить деньги, необходимые для покупки фермы здоровья и разбогатеть. Вейл направляется в Блэндингс, но Конни относится к нему с подозрением, услышав его имя, когда он звонил, чтобы отменить свидание с Пенни. Пенни в ярости, потому что Орло Воспер привёз её в "Марио", и она увидела Джерри с привлекательной Глорией. Когда Джерри объясняет ситуацию, она получает заслуженное порицание, особенно потому, что, полагая, что её возлюбленный предал её, она приняла предложение Воспера о браке. Когда Веллебуд посещает Блэндингс, чтобы попросить Галли угостить его выпивкой (все пабы в Маркет Бландингсе отказались ему продавать алкоголь), Галли пользуется возможностью, чтобы похитить свинью Парсло и спрятать её в хижине в Западном Лесу. Веллебуд, обнаружив пропажу свиньи, хватает Императрицу и помещает её в загон на ферме Парсло, чтобы скрыть следы. Воспер и Глория Солт, вновь вспыхнувшая любовь которых ожила, сбегают вместе, чтобы пожениться, после того как Галли помогает Восперу разорвать помолвку с Пенни, а Глория пишет Парслоу письмо с разрывом помолвки. Веллебуд замечает, как Бич тайно направляется к сараю, но его звонок, чтобы сообщить Парслоу об этом, перехватывается Галли, который заставляет Бича перевезти свинью в соседний дом, недавно освобождённый старым другом Галли, "Фрути" Биффеном. Тем временем Эмсворт, страдающий от простуды, очарован Моди (представляющейся старой знакомой мистера Дональдсона, миссис Банбери) и пишет ей письмо с признанием в любви, которое поручает Вейлу доставить в её комнату. Она, тем временем, навещает Парсло, с которым у неё когда-то были близкие отношения, планируя высказать ему всё, что думает, но вскоре всё проясняется, и они обручаются. Эмсворт, узнав об этом, посылает Вейла за письмом, но ошибочно направляет его в комнату Конни; обнаружив Вейла, прячущегося в её шкафу, она немедленно увольняет его. Находя Эмсворт Армс неудобным, Вейл снимает коттедж, в котором находится свинья. Опасаясь, что он провалит операцию, Галли бросается в погоню, но Вейла уже посетили полицейский и Веллебуд. Галли увозит свинью на машине, но вскоре возвращается, обнаружив Императрицу в свинарнике королевы. Они возвращаются в Блэндингс, чтобы рассказать Эмсворту, оставляя Бича, измученного велосипедной поездкой, спящим в коттедже. По возвращении там оказывается Парсло, которому Веллебуд сообщил, что королева была на кухне, и он арестовал Бича за кражу его свиньи. Галли объясняет Парслоу, что Императрица находится на кухне, а королева – в своём свинарнике, тем самым сорвав планы Парсло. Затем он убеждает Эмсворта инвестировать в ферму здоровья Вейла, в знак благодарности за то, что тот нашёл свинью, и Конни даёт ему ещё 500 фунтов стерлингов Бичу, чтобы предотвратить его иск против Парсло за незаконный арест. Тем временем дворецкий Парсло, Бинстед, отказавшись вернуть деньги за "Слиммо", которое больше не нужно его хозяину, кормит им свинью в свинарнике, полагая, что это всё ещё Императрица.

История публикаций

Сериал "У свиней растут крылья" был опубликован в шести частях и иллюстрирован Робертом Фосеттом. Обложка первого американского издания была проиллюстрирована Эрлом Оливером Херстом, а черно-белую фотографию Вудхауса на обороте сделал Рэй Платник. Обложка первого британского издания была иллюстрирована "Саксом".

Адаптации

В 1989 году по книге была поставлена радиопостановка в четыре части в рамках радиосерии о Бландингах.