Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарли Чалк — британский анимационный сериал, созданный в 1987 году в Великобритании компанией Woodland Animations, которая также выпускала детские телевизионные программы «Почтальон Пэт», «Бабушка» и «Берта». Сериал получил в основном положительные отзывы. Премьера сериала состоялась 20 октября 1988 года по четвергам днем на BBC1 в рамках детского блока Children’s BBC в течение первых 10 эпизодов. Оставшиеся три эпизода сериала выходили на BBC2 в дневное время. Сериал доступен для просмотра на BritBox и Prime Video.
Charlie Chalk is a British stop motion animation series produced in 1987 in the United Kingdom by Woodland Animations, who also produced the children's television programmes Postman Pat, Gran, and Bertha. Reception to the show was mostly positive. The series began airing from 20 October 1988, Thursday afternoons on BBC1 part of Children's BBC for the first 10 episodes. The remaining three episodes of the series aired on BBC2 in a lunchtime slot. The series is available to watch on BritBox and Prime Video.
Синопсис
Сериал рассказывает историю Чарли Чалка – весёлого клоуна, который, уснув во время рыбалки в море, попадает на странный остров по имени Мерритуит (как объясняется в заставке перед каждым эпизодом). Героям постоянно приходилось остерегаться кокосов, падающих с деревьев на острове. В пилотном эпизоде сериала (под названием «Чарли потерпел кораблекрушение») Чарли только что оказывается на Мерритуите, и после знакомства с его обитателями решает остаться и построить там дом. Последующие эпизоды посвящены приключениям Чарли и его новых друзей на острове.
The series tells the story of Charlie Chalk – a jolly clown who, after falling asleep whilst fishing out at sea, ends up on a strange island by the name of Merrytwit (as explained in the title sequence before each episode). Characters had to be aware of coconuts which constantly fell from the trees on the island. The pilot episode of the series (entitled 'Shipwrecked Charlie') finds Charlie having just landed on Merrytwit, and after making friends with some of its inhabitants, decides to stay and build a home there. The following episodes follow Charlie and his new friends on various adventures on the island.
Главные герои
Чарли Чалк: Добродушный и дружелюбный, умиротворенный клоун, он отправился на рыбалку и оказался на острове Мерритуит. В заставке его описывают как обладателя "смешной походки и причудливого манеры рисовать". Его озвучил Майкл Уильямс. Его "смешная походка" проявляется в том, что он порой в акробатическом цирковом стиле кувыркается сквозь кадры, обходит препятствия или просто показывает всем, как он счастлив. Он также умеет показывать фокусы. Капитан Милдред: Хозяйка острова (пародия на Маргарет Тэтчер), которая любит, когда все усердно работают, и привыкла перечислять задачи: "а: сделай это; б: сделай то" и так далее. Она живет на выброшенном на берег корабле "Баттеркап". Мэри - Парящая Фея: Старая фея, которая часто оказывается полезной благодаря своей способности колдовать, при условии, что её волшебная палочка, Гудини, снова не потерялась. Она стареет и решила осесть на Мерритуите. Теперь она живёт на "Баттеркапе", будучи первым помощником Милдред. Луис Т. Утка: Маленькая утка с вспыльчивым характером. Он полон идей и считает их лучшими, поэтому быстро сообщает всем, что он "всегда прав". Он может быть довольно дружелюбным, но ему не хватает терпения. Буква "Т" означает "The" (определённый артикль). Арнольд Слон: Розовый слон, довольно весёлый, но очень неуклюжий, к большому огорчению Луиса, который постоянно становится жертвой его неуклюжести. Эдвард: Горилла, которая проводит время во сне и не любит работать. Трейдер Джонс: Трейдер – мастер на все руки на острове. Он не только ездит на велосипеде, который служит такси и средством перевозки грузов, но и владеет универсальным магазином на острове: "Если тебе это нужно – у него это есть". Он никогда не берёт деньги, а только обменивается. Например, партия бананов может стоить одного дня сбора мусора на пляже. Берт: Огр, которого обнаружили Чарли, Арнольд и Луис в эпизоде "Стонущая Гора". Он живёт в пещере, и хотя он очень дружелюбный огр, ему не хватает сообразительности. Мелкий Жучок: Крошечный жучок, который занят уборкой мусора по всему острову. Он часто жалуется на количество мусора, но не понимает, что его было бы гораздо меньше, если бы в его мешке не было дыры. Из-за своих крошечных размеров его не всегда замечают, что ещё больше его расстраивает.
Charlie Chalk: A good natured and friendly peaceful clown, he was out on a fishing trip, when he ended up on Merrytwit Island. In the theme tune, he is described as having "a funny way of walking and a wacky way of chalking". He was voiced by Michael Williams. His 'funny way of walking' is demonstrated when on occasion he tumbles in an acrobatic circus style through frames, around obstacles, or just to show folks how happy he is. He also has the ability to do magic tricks. Captain Mildred: The boss of the island (a parody of Margaret Thatcher), who loves to see everyone hard at work and has the practice of listing things that have to be done: "a: do this; b: do that" etc. She lives on the beached ship Buttercup. Mary the Hover Fairy: An old fairy who often proves useful due to her ability to cast spells, provided her magic wand, Houdini, has not wandered off again. She is getting old, so has decided to settle down on Merrytwit. She now lives on Buttercup, serving as Mildred's first mate. Lewis T. Duck: A small duck with a short temper. He is full of ideas, and believes them to be the best, so is quick to inform people that he is "always right". He can be quite friendly but lacks patience. The 'T' stands for 'The'. Arnold the Elephant: A pink elephant, who is quite jolly, but also very clumsy, much to the annoyance of Lewis, who always seems to be on the receiving end of Arnold's bouts of clumsiness. Edward: A gorilla who spends his time sleeping and has quite a dislike for work. Trader Jones: Trader is the island's odd job man. Not only does he drive a bike which acts as a taxi and a means of transporting goods, he also owns a general supplies store on the island: 'if you want it, he's got it.' He never accepts money, he only trades e. g. a supply of bananas may cost a day's beachcombing. Bert: An ogre, discovered by Charlie, Arnold and Lewis in the episode The Mountain That Moaned. He lives inside a cave, and whilst an extremely friendly ogre, he is quite lacking in intelligence. Litterbug: A tiny little bug who is kept busy tidying up litter around the island. He often complains about the amount of litter, but does not realise there would be far less litter if his sack did not have a hole in it. Being so tiny, he is not always noticed, a fact which further frustrates him.
Прочие товары
Charlie Chalk – The Complete Series включает все 13 эпизодов и в настоящее время доступен в Великобритании на одном DVD-диске. Он был создан компанией Entertainment Rights plc и распространялся Universal Pictures в 2005 году. В 1994 году Redrock Records выпустила виниловую пластинку Charlie Chalk. Она включала в себя несколько фоновых песен, звучавших в шоу, и полную заглавную песню Charlie Chalk с ранее не публиковавшимися куплетами. В Америке разрабатывается новый CD с музыкой из Charlie Chalk. Британская сеть ресторанов Brewers Fayre изначально использовала Charlie Chalk в качестве своего талисмана. «Фабрика веселья Чарли Чалк» – это игровая площадка для маленьких детей, которая раньше была во многих пабах по всей Великобритании, а сейчас встречается лишь в окрестностях Абердина.
Charlie Chalk – The Complete Series features all 13 episodes and is currently available in the UK on a single DVD release. It was made by Entertainment Rights plc and distributed by Universal Pictures in 2005. In 1994, Redrock Records released a Charlie Chalk LP. It included the several incidental songs played on the show and the full Charlie Chalk theme song which includes some previously unheard lyrics. A new Charlie Chalk CD has been developed in America. The UK based restaurant chain Brewers Fayre originally used Charlie Chalk as their mascot. Charlie Chalk Fun Factory was a play area for little kids, found in large Pubs across the United Kingdom, now only found around Aberdeen.
Трансляция
Первоначально сериал впервые вышел в эфир на BBC1 в Великобритании 20 октября 1988 года и продолжался до 22 декабря 1988 года, охватывая первые 10 эпизодов, после чего был перенесен на BBC2 для показа оставшихся трех эпизодов. Позже он транслировался на кабельном телевидении, демонстрируясь на Sky One в рамках программы The DJ Kat Show, а затем на Детском канале в блоке для дошкольников Tiny TCC. Впоследствии сериал был продан для показа в различных странах мира, включая ABC в Австралии, YTV в Канаде, RTÉ One и RTÉ Two в Ирландской Республике, TVNZ 1 и TVNZ 2 в Новой Зеландии, TVB в Гонконге и NRK в Норвегии. Сериал был дублирован на шотландском гэльском языке и транслировался под названием Callum an Cailc на BBC Scotland.
The series originally first aired on BBC1 in the UK on 20 October 1988 until 22 December 1988 for the first 10 episodes then moved to BBC2 for the remaining three. It later aired on cable television being shown on Sky One as part of The DJ Kat Show and later on The Children's Channel as part of their block for preschoolers Tiny TCC. The series was later sold to broadcast in various countries around the world such as ABC in Australia, YTV in Canada, RTÉ One and RTÉ Two in the Irish Republic, TVNZ 1 and TVNZ 2 in New Zealand, TVB in Hong Kong and NRK in Norway. The series was dubbed in Scottish Gaelic and broadcast under the title Callum an Cailc by BBC Scotland.