Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарли Чалк – 1987 жылы Ұлыбританияда «Woodland Animations» компаниясы жасаған британдық тоқтау анимациялық сериалы. Бұл компания «Почташы Пат», «Әже» және «Берта» балалар телебағдарламаларын да шығарған. Сериалға деген пікірлер көбінесе жағымды болды. Сериалдың көрсетілуі 1988 жылдың 20 қазанында, бейсенбі күндері BBC1 арнасының «BBC балалар» бөлігінде басталып, алғашқы 10 сериясы көрсетілді. Сериалдың қалған үш сериясы BBC2 арнасында түскі аспаздық уақытта көрсетілді. Сериалды BritBox және Prime Video платформаларында көруге болады.
Charlie Chalk is a British stop motion animation series produced in 1987 in the United Kingdom by Woodland Animations, who also produced the children's television programmes Postman Pat, Gran, and Bertha. Reception to the show was mostly positive. The series began airing from 20 October 1988, Thursday afternoons on BBC1 part of Children's BBC for the first 10 episodes. The remaining three episodes of the series aired on BBC2 in a lunchtime slot. The series is available to watch on BritBox and Prime Video.
Қысқаша мазмұны
Сериал Чарли Чалк – теңізде балық аулап ұйықтап кеткеннен кейін, Мерритвит деген есімді таңғажайып аралға жеткен көңілді клоунның оқиғасын айтады (әр бөлімнің басындағы титрлерде түсіндірілгендей). Кейіпкерлер аралдағы ағаштардан үнемі түсіп жататын кокос жаңғақтарына назар аударуы керек еді. Сериалдың тұсаукесер эпизоды ("Құлаған Чарли") Чарли Мерритвитке қонғанда, оның тұрғындарымен дос болып, онда қалып үй салуды шешеді. Ал келесі эпизодтарда Чарли мен оның жаңа достарының аралдағы түрлі оқиғалары көрсетіледі.
The series tells the story of Charlie Chalk – a jolly clown who, after falling asleep whilst fishing out at sea, ends up on a strange island by the name of Merrytwit (as explained in the title sequence before each episode). Characters had to be aware of coconuts which constantly fell from the trees on the island. The pilot episode of the series (entitled 'Shipwrecked Charlie') finds Charlie having just landed on Merrytwit, and after making friends with some of its inhabitants, decides to stay and build a home there. The following episodes follow Charlie and his new friends on various adventures on the island.
Негізгі кейіпкерлер
Чарли Чалк: Жақсы мінезді, достық, бейбіт клоун. Ол балық аулауға шығып, Мерритуит аралына келді. Басты әнінде оның «күлкілі қадамдары мен ерекше жазу өнері» айтылады. Оның дауысын Майкл Уильямс жазған. Оның «күлкілі қадамдары» кейде акробатикалық цирк стилінде кадрлар арқылы, кедергілерден айналып немесе адамдарға қаншалықты қуанышты екенін көрсету үшін құлап түсу арқылы көрінеді. Ол сондай-ақ әртүрлі сиқырлы трюктар жасауға қабілетті. Капитан Милдред: Аралдың басшысы (Маргарет Тэтчердің пародиасы), ол барлығының тыңғылықты жұмыс істеуін ұнатады және жасалуы керек нәрселердің тізімін жасауды әдетке айналдырған: «а: мұны жаса; б: соны жаса» және т.б. Ол «Баттеркуп» кемесінде тұрады. Мэри – Желкендеуші пери: Ескі пери, оның сиқырлы таяғы, Гудини, қайтадан жоғалып кетпесе, оның сиқырлы күші көмекке келеді. Ол қартайғандықтан, Мерритуитке қоныстанды. Қазір ол «Баттеркупта» тұрады және Милдредтің бірінші офицері болып қызмет етеді. Льюис Т. Ыдыс: Ысқырық мінезді кішкентай Ыдыс. Ол идеяларға толы және оларды ең жақсысы деп санайды, сондықтан ол адамдарға «әрдайым дұрыс» екенін айтуға асығады. Ол мейірімді болуы мүмкін, бірақ шыдамдылығы жеткіліксіз. «T» – «The» дегенді білдіреді. Арнольд – Піл: Өте қуанышты, бірақ өте ұқыпсыз, қызғылт піл. Льюис үнемі Арнольдтың ұқыпсыздығынан зардап шегеді. Эдвард: Ұйықтауды ұнататын және жұмысты жек көретін горилла. Саудагер Джонс: Саудагер – аралдағы шебер. Ол такси және тауар тасымалдау құралы ретіндегі велосипедімен ғана емес, сонымен қатар аралдағы дүкеннің иесі: «қаласаңыз, барлығы бар». Ол ешқашан ақша қабылдамайды, тек тауармен сауда жасайды. Мысалы, бананның бір тобы үшін жағажайды бір күн тазалау қажет болуы мүмкін. Берт: Чарли, Арнольд және Льюис «Шыңырлаған тау» атты эпизодта тапқан огре. Ол үңгірде тұрады, өте мейірімді, бірақ ақыл-есі кем. Лас тастаушы: Аралдағы қоқысты жинаумен айналысатын кішкентай жәндік. Ол көбінесе қоқыстың көптігіне шағымданады, бірақ оның қабында тесік болмаса, қоқыс одан да көп болар екенін түсінбейді. Ол өте кішкентай болғандықтан, оны көбінесе байқамайды, бұл оны одан да көбірек қынжырлатады.
Charlie Chalk: A good natured and friendly peaceful clown, he was out on a fishing trip, when he ended up on Merrytwit Island. In the theme tune, he is described as having "a funny way of walking and a wacky way of chalking". He was voiced by Michael Williams. His 'funny way of walking' is demonstrated when on occasion he tumbles in an acrobatic circus style through frames, around obstacles, or just to show folks how happy he is. He also has the ability to do magic tricks. Captain Mildred: The boss of the island (a parody of Margaret Thatcher), who loves to see everyone hard at work and has the practice of listing things that have to be done: "a: do this; b: do that" etc. She lives on the beached ship Buttercup. Mary the Hover Fairy: An old fairy who often proves useful due to her ability to cast spells, provided her magic wand, Houdini, has not wandered off again. She is getting old, so has decided to settle down on Merrytwit. She now lives on Buttercup, serving as Mildred's first mate. Lewis T. Duck: A small duck with a short temper. He is full of ideas, and believes them to be the best, so is quick to inform people that he is "always right". He can be quite friendly but lacks patience. The 'T' stands for 'The'. Arnold the Elephant: A pink elephant, who is quite jolly, but also very clumsy, much to the annoyance of Lewis, who always seems to be on the receiving end of Arnold's bouts of clumsiness. Edward: A gorilla who spends his time sleeping and has quite a dislike for work. Trader Jones: Trader is the island's odd job man. Not only does he drive a bike which acts as a taxi and a means of transporting goods, he also owns a general supplies store on the island: 'if you want it, he's got it.' He never accepts money, he only trades e. g. a supply of bananas may cost a day's beachcombing. Bert: An ogre, discovered by Charlie, Arnold and Lewis in the episode The Mountain That Moaned. He lives inside a cave, and whilst an extremely friendly ogre, he is quite lacking in intelligence. Litterbug: A tiny little bug who is kept busy tidying up litter around the island. He often complains about the amount of litter, but does not realise there would be far less litter if his sack did not have a hole in it. Being so tiny, he is not always noticed, a fact which further frustrates him.
Басқа тауарлар
Charlie Chalk – The Complete Series барлық 13 эпизодты қамтиды және қазіргі уақытта Ұлыбританияда бір DVD-де қол жетімді. Ол Entertainment Rights plc компаниясы жасаған және 2005 жылы Universal Pictures компаниясы таратып шығарған. 1994 жылы Redrock Records Charlie Chalk LP-ді шығарды. Ол шоуда ойналған бірнеше қосымша әндерді және бұрын естілмеген сөздері бар Charlie Chalk тақырыбындағы толық әнді қамтыды. Америкада жаңа Charlie Chalk дискісі дамытылып жатыр. Ұлыбританиядағы Brewers Fayre мейрамханалар желісі бастапқыда Чарли Чэкті өздерінің талсманы ретінде пайдаланды. Чарли Чек Фан Фабрикасы – Ұлыбританияның ірі пабтарында орналасқан, қазір тек Абердин маңында ғана кездесетін кішкентай балаларға арналған ойын алаңы.
Charlie Chalk – The Complete Series features all 13 episodes and is currently available in the UK on a single DVD release. It was made by Entertainment Rights plc and distributed by Universal Pictures in 2005. In 1994, Redrock Records released a Charlie Chalk LP. It included the several incidental songs played on the show and the full Charlie Chalk theme song which includes some previously unheard lyrics. A new Charlie Chalk CD has been developed in America. The UK based restaurant chain Brewers Fayre originally used Charlie Chalk as their mascot. Charlie Chalk Fun Factory was a play area for little kids, found in large Pubs across the United Kingdom, now only found around Aberdeen.
Эфир
Сериал алғаш рет 1988 жылдың 20 қазанында Ұлыбританияда BBC1 телеарнасында көрсетілді және 1988 жылдың 22 желтоқсанына дейін алғашқы 10 бөлім соңымен, қалған үш бөлімі BBC2 телеарнасына көшті. Кейіннен ол кабельдік телевидениенің Sky One арнасында The DJ Kat Show аясында, содан кейін The Children's Channel арнасында мектепке дейінгі балаларға арналған Tiny TCC блогының бөлігі ретінде көрсетілді. Сериал кейіннен әлемнің әртүрлі елдерінде көрсету үшін сатылды, мысалы, Австралиядағы ABC, Канададағы YTV, Ирландия Республикасындағы RTÉ One және RTÉ Two, Жаңа Зеландиядағы TVNZ 1 және TVNZ 2, Гонконгтағы TVB және Норвегиядағы NRK. Сериал шотланд гаэль тіліне дубляждалды және BBC Scotland телеарнасы оны Callum an Cailc деген атаумен көрсетті.
The series originally first aired on BBC1 in the UK on 20 October 1988 until 22 December 1988 for the first 10 episodes then moved to BBC2 for the remaining three. It later aired on cable television being shown on Sky One as part of The DJ Kat Show and later on The Children's Channel as part of their block for preschoolers Tiny TCC. The series was later sold to broadcast in various countries around the world such as ABC in Australia, YTV in Canada, RTÉ One and RTÉ Two in the Irish Republic, TVNZ 1 and TVNZ 2 in New Zealand, TVB in Hong Kong and NRK in Norway. The series was dubbed in Scottish Gaelic and broadcast under the title Callum an Cailc by BBC Scotland.