Изменения: Британский научно-фантастический сериал 1975 года.
The Changes (TV series)
Британский научно-фантастический сериал 1975 года "Изменения" о постапокалиптической Британии, где технологии разрушены таинственным шумом. Адаптация трилогии Питера Дикинсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Изменения" — британский детский научно-фантастический телесериал, снятый в 1974 году и впервые показанный в 1975 году на BBC. Режиссером выступил Джон Проуз, а сериал основан на трилогии Питера Дикинсона: "Повелитель погоды" (1968), "Сердцеед" (1969) и "Дети дьявола" (1970) (книги были написаны в обратном порядке хронологии событий: события "Детей дьявола" происходят первыми, "Сердцееда" — вторыми, а "Повелителя погоды" — третьими).
The Changes is a British children's science fiction television serial filmed in 1974 and first broadcast in 1975 by the BBC. It was directed by John Prowse and is based on the trilogy written by Peter Dickinson: The Weathermonger (1968), Heartsease (1969), and The Devil's Children (1970) (the books were written in reverse order: the events of The Devil's Children happen first, Heartsease second, and The Weathermonger third).
Предыстория
"Изменения" изображают Британию, где внезапный всепоглощающий шум, исходящий от всех машин и технологий, побуждает население уничтожать их. Последовавшая за этим перестройка вынуждает многих людей покинуть свои дома, и общество возвращается к доиндустриальной эпохе, где к тем, кто может скрывать механизмы, испытывают глубокое недоверие. Даже слова, обозначающие технологии, становятся табу. Уцелевшие остатки современной техники (например, линии электропередач) вызывают у оставшихся в Британии физическое и порой мучительное отторжение. История "Изменений" рассказывается глазами юной школьницы Ники Гор (Виктория Уильямс), а 10-серийный телефильм, впервые показанный по понедельникам с 6 января по 10 марта 1975 года, повествует о её поисках родителей и разгадке тайны.
The Changes posits a Britain where a sudden enveloping noise emanating from all machinery and technology causes the population to destroy them. The resulting upheaval displaces many people and reverts society to a pre industrial age where there is a deep suspicion of anyone who may be harbouring machinery. Even the words for technology are taboo. The remnants of modern technology that escape destruction (such as electricity pylons) produce a physical and sometimes violent repulsion among those left in Britain. The Changes are seen through the eyes of teenage schoolgirl Nicky Gore (Victoria Williams), and the 10 part series, originally broadcast every Monday from 6 January to 10 March 1975, traces Nicky's quest to reunite with her parents and solve the mystery.
Руководство по эпизодам
Примечание: Названия эпизодов были указаны в Radio Times, но не отображались на экране. № Название Актерский состав Дата выхода
Note: Episode titles were given in Radio Times, but were not shown on screen. No. Title Guest cast Airdate
Саундтрек
Выбор музыки из этого сериала был выпущен как сингл на лейбле BBC Records (RESL 33) в 1976 году. Полный саундтрек Пэдди Кингсленда был выпущен на двойном белом виниловом LP 21 апреля 2018 года ко Дню магазина грампластинок 2018 года. Он был переиздан в качестве бонусного диска в эксклюзивном 6-CD бокс-сете "Four Albums 1968–1978" 29 августа 2020 года.
A selection of music from this serial was released as a single by BBC Records (RESL 33) in 1976. The complete soundtrack by Paddy Kingsland was released on double white vinyl LP on 21 April 2018 for Record Store Day 2018. It was reissued as a bonus disc in the Record Store Day exclusive 6 CD box set Four Albums 1968 – 1978 29 August 2020.
Критический прием
Историк научной фантастики Брайан Стейблфорд высоко оценил сериал "Изменения", написав, что "адаптация романов Дикинсона, написанных им весьма умело, осуществлена Хоумом чутко и искусно". В рецензии на выпуск DVD "Изменения" писатель Роб Янг похвалил сериал. Янг отметил: "Первый эпизод, озаглавленный "Шум", ничем не уступает лучшим работам детского вещания BBC". Янг также сказал, что в "Изменениях" "иногда встречаются скованные сценарий и диалоги", но высоко оценил игру Виктории Уильямс, Дэвида Гарфилда и Оскара Квитака.
Science fiction historian Brian Stableford lauded The Changes, writing that "Home's adaption of Dickinson's well written novels is sensitive and artful." Reviewing the DVD release of The Changes, writer Rob Young praised the show. Young stated "Episode one, entitled ‘The Noise’, is as good as anything the BBC children’s department ever produced." Young said The Changes had "occasionally stilted script and dialogue", but praised the performances of Victoria Williams, David Garfield and Oscar Quitak.