Джордж Мельвилл, 1-й граф Мельвилл: Жизнь и политическая деятельность
George Melville, 1st Earl of Melville
Джордж Мелвилл, 1-й граф Мелвилл (1636-1707) – шотландский политик, умеренный виг. Обвинялся в заговоре против Карла II, участвовал в подавлении ковенантеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский пэр и политик
Scottish peer and politician
Джордж Мелвилл, 1-й граф Мелвилл (1636 – 20 мая 1707) – шотландский пэр и политик, активно действовавший во время правления Вильгельма III и Марии II. В 1643 году он унаследовал от отца титул лорда Мелвилла.
George Melville, 1st Earl of Melville (163620 May 1707) was a Scottish peer and politician who was active during the reign of William III and Mary II. In 1643, he succeeded his father as Lord Melville.
Карьера
После реставрации династии Стюартов Мелвилл был умеренным вигом и пресвитерианином, который, находясь на службе у герцога Монмута при подавлении восстания ковенантеров в 1679 году, пытался убедить мятежников (вигов-экстремистов) сложить оружие мирным путем.
After the Stuart Restoration, Melville was a moderate Whig and Presbyterian who whilst serving under the Duke of Monmouth in his suppression of the Covenanters in 1679 had tried to persuade the insurgents (Whig extremists) to lay down their arms peacefully.
Изгнание
Переломный момент в его карьере наступил в 1683 году, когда Мелвилл и его сын Дэвид Лесли Мелвилл, граф Левен, были обвинены в соучастии в заговоре в Рай-хаусе – виговском заговоре с целью убийства короля Карла II и его брата герцога Йоркского (будущего Якова VII). Чтобы избежать ареста, Мелвилл вместе с сыном бежал в Нидерланды, где они присоединились к группе британских протестантских изгнанников при дворе принца Вильгельма Оранского. Там Мелвилл стал одним из главных шотландских сторонников Вильгельма Оранского.
The turning point in his career came in 1683 when Melville and his son David Leslie Melville, the Earl of Leven, were accused of complicity in the Rye House Plot. a Whig conspiracy to assassinate King Charles II and his brother the Duke of York (the future James VII). To escape arrest Melville, together with his son, fled to the Netherlands where they joined the band of British Protestant exiles at the court of Prince William of Orange. Here Melville became one of the chief Scots supporters of William of Orange.
Возвращение
После "Славной революции" 1688 года Мелвилл играл видную роль в шотландской и английской политике, особенно в Конвентном парламенте, который предложил шотландскую корону Вильгельму Оранскому и его супруге Мэри, дочери свергнутого Якова VII. В 1689 году Вильгельм назначил его единственным государственным секретарем по делам Шотландии, а в 1690 году он получил титул графа Мелвилла, виконта Киркальди и лорда Райта, Монимайла и Бальвери (все в шотландском пэрстве). Хотя назначение Мелвилла хранителем Тайной печати Шотландии в 1693 году было понижением в должности, он получал значительные доходы, особенно после 1696 года, когда он стал президентом Тайного совета Шотландии с годовой зарплатой в 1000 фунтов стерлингов. Однако он лишился своих должностей, когда Анна взошла на престол в 1702 году.
After the "Glorious Revolution" of 1688 Melville played a prominent part in Scots and English politics, most notably in the Convention Parliament which offered the crown of Scotland to William of Orange and his wife, Mary, daughter of the deposed James VII. In 1689 William made him sole Secretary of State for Scotland and in 1690 he was created Earl of Melville, Viscount Kirkaldie, and Lord Raith, Monymaill and Balwearie (all in the Peerage of Scotland). Although Melville's appointment as Keeper of the Privy Seal of Scotland in 1693 was a political demotion he enjoyed substantial emoluments, the more so after 1696 when he became President of the Privy Council of Scotland at an annual salary of £1,000 sterling. He was however deprived of his offices when Anne became queen in 1702.
В художественной литературе
Возможно, что детали жизни Мелвилла и его сына были использованы сэром Уолтером Скоттом в романе «Старая смертность», чтобы придать герою Генри Мортону достоверные биографические черты. В романе Мортон, подобно Мелвиллу, является умеренным вигом, стремящимся к миру и религиозной терпимости, при этом поддерживающим монархию Стюартов, и вынужденно оказывается вовлечен в восстание ковенантеров 1689 года (правда, на стороне восставших) и пытается добиться мирного разрешения конфликта между его единоверцами-кальвинистами и англиканскими роялистами. Впоследствии Мортон вынужден бежать в Нидерланды, где (под фамилией матери, Мелвилл) становится одним из сторонников Вильгельма Оранского, а затем возвращается в Британию после Славной революции.
It is possible that details of Melville and his son's lives were used by Sir Walter Scott in this novel Old Mortality to lend authentic sounding biographical detail to the hero Henry Morton. In the novel Morton – like Melville a moderate Whig who desires peace and religious tolerance whilst supporting the Stuart monarchy – is reluctantly involved in the Covenanter uprising of 1689 (albeit on the Rebel side) and attempts to negotiate a peaceful end to the conflict between his brother Calvinists and the Anglican Royalists. Later Morton is forced to flee to the Netherlands where (living under his mother's name of Melville) he becomes one of William of Orange's supporters, before returning to Britain in the wake of the Glorious Revolution.