Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1990–2000)
British children's television series (1990 2000)
«Рози и Джим» (иногда пишется как «Rosie & Jim») — британская детская телевизионная программа, созданная компанией Ragdoll Productions и транслировавшаяся в блоке Children's ITV на канале ITV с 3 сентября 1990 года по 16 мая 2000 года. После этого программа периодически повторялась на CITV до 23 июля 2004 года.
Rosie and Jim (sometimes written as Rosie & Jim) is a British children's television programme which was produced by Ragdoll Productions and aired on the Children's ITV block on ITV from 3 September 1990 to 16 May 2000. The programme was then repeated periodically on CITV until 23 July 2004.
История
Рози и Джим – две тряпичные куклы, которые живут на борту узкой лодки под названием "Ragdoll", родом из Бирмингема. Там они сидят с концертной гармошкой на коленях и оживают, когда никого нет рядом, чтобы исследовать мир, который проплывает мимо по рекам и каналам Англии. Они учатся познавать новое, следуя за хозяином кукол в его или ее приключениях и тайно участвуя в них. Обычно они в итоге находят неприятности, но их никто не замечает, потому что их никто никогда не видит.
Rosie and Jim are two rag dolls who live aboard a narrowboat called the Ragdoll, which is from Birmingham. There, they sit with a concertina on their lap and come alive when no one is looking to explore the world that they pass by on rivers and canals across England. They learn to experience things by following the Ragdolls owner on his or her adventures, and secretly joining in with them. Usually, they end up causing trouble, but they are never detected because no one ever sees them.
Рози .
Рози (управляемая и озвученная Ребеккой Наган) – тряпичная кукла-девочка. Во время своих приключений она носит с собой сумку, на которой написано её имя. На ней жёлтое платье и длинные, взъерошенные чёрные волосы. Она и Джим часто называют лодочника "Физзгогом" (Джон Канлифф), "Люпи Лобс" (или просто "Люпи"; Пэт Хатчинс) и "Тутл" (Нил Брюэр). Иногда она зовёт Джима "Ноджином". Цвет её кожи стал немного темнее со второго сезона.
Rosie (puppeteered and voiced by Rebecca Nagan) is the female rag doll. During their adventures, she carries a bag that has her name written on it. She wears a yellow dress and has long shaggy black hair. She and Jim often refer to the boat driver as "Fizzgog" (John Cunliffe), "Loopy Lobes" (or just "Loopy"; Pat Hutchins) and "Tootle" (Neil Brewer). She sometimes calls Jim "Noggin". Her skin colour became a bit darker from series 2.
Джим .
Джим (управляемый марионеткой и озвученный Робин Стивенс) – мужской тряпичный кукла. В своих приключениях его часто можно увидеть с блокнотом, в котором он иногда зарисовывает то, что видел. У него короткие рыжие волосы, светло-коричневые брюки, рубашка с красным шарфом, белый носок в красную полоску, коричневые ботинки и коричневый жилет. Оттенок его кожи немного менялся на протяжении всего сериала.
Jim (puppeteered and voiced by Robin Stevens) is the male rag doll. In their adventures, he can be seen carrying a notebook, in which he sometimes draws things that he has seen. He has short red hair and wears light brown trousers, a shirt with a red scarf, a white with red stripes sock, brown boots and a brown waistcoat. The shade of his skin has changed slightly throughout the series.
Утка
Утка (также озвученная Робином Стивенсом) – это аниматронная деревянная модель утки, сидящая на лодке Ragdoll. Она не разговаривает, но её можно услышать, когда она крякает и машет крыльями в отсутствие людей, чтобы сообщить Рози и Джиму, что поблизости безопасно. В некоторых эпизодах Рози или Джим целуют её. Утка – единственный персонаж, который непосредственно взаимодействует со всеми тремя ведущими (поскольку только Канлифф обращался напрямую к Рози и Джиму).
Duck (also voiced by Robin Stevens) is an animatronic wooden model of a duck, who sits on top of the Ragdoll boat. He does not talk but can be heard quacking and flapping his wings when there are no humans around to let both Rosie and Jim know that the coast is clear. In some episodes, either Rosie or Jim give him a kiss. He is the only character to directly interact with all three presenters (as only Cunliffe directly addressed Rosie and Jim).
Домашние релизы
Video Collection International выпустила видеокассеты серии в формате VHS. С 1991 по 1994 год кассеты распространялись под брендом Central Video, который затем ненадолго перешел к CTE Video, подразделению Carlton Home Entertainment, в середине 90-х, прежде чем снова вернуться к Video Collection International. DVD "Bumper Pack" был выпущен компанией Platform Entertainment.
Video Collection International released VHS tapes of the series. From 1991 until 1994, the tapes were released through the Central Video imprint, which then transitioned off to Carlton Home Entertainment's CTE Video imprint for a short time in the mid '90s, before reverting to Video Collection International. The Bumper Pack DVD was released by Platform Entertainment.