Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан де Кинтана (ок. 1482–1534) был имперским теологом и духовным наставником императора Габсбургов Карла V.
Juan de Quintana (c.1482–1534) was an imperial theologian and Confessor to the Habsburg emperor Charles V.
Первые годы
Хотя доподлинно не известно, родился ли он в Вике (Каталония) или в Сариньене (Уэска), Хуан де Кинтана был сыном Педро де Кинтана, также известного как Наварро, купца, происходившего из рода Кинтана – семьи мясников из города Вик в Каталонском княжестве. По всей видимости, род взял своё название от площади Ла-Кинтана, где в том же городе работали мясники. Педро де Кинтана переехал в деревню Сариньена в последней четверти XV века, и у Хуана было как минимум два брата: Себастьян и Педро де Кинтана.
Though it is unclear if he was born in Vic (Catalonia) or Sariñena (Huesca), Juan de Quintana was the son of Pedro de Quintana alias Navarro, a merchant who descended from the Quintanas, a family of butchers from the town of Vic, in the Principality of Catalonia. This family had apparently taken the name from a square called La Quintana, where butchers used to work in the same town. Pedro Quintana moved to the village of Sariñena in the last quarter of the 15th century, and Juan had at least two brothers, Sebastián and Pedro Quintana.
Образование и первые королевские задания
К 1495 году Хуан Кинтана уже был студентом, вероятно, в Studium Generale искусств в Сарагосе, а затем продолжил образование в Сорбонне. Во время учебы в Париже Хуан Кинтана вместе с профессорами Антонио и Луисом Коронелем выступал в защиту луллизма. Позже, в мае 1520 года, он получил докторскую степень по теологии в этом университете. Вскоре после этого, но до 1522 года, Кинтана стал капелланом при дворе короля Карла V и начал участвовать в качестве теолога в специальных королевских поручениях, таких как суды над протестантами Пробстом и Графеусом. Кинтана продолжал сопровождать королевский двор, и в 1530-х годах ему неоднократно поручалось участвовать в принятии важных королевских религиозных решений, направленных на ограничение (и подавление) теологических идей, противоречащих католической вере, которую король Карл стремился утвердить как главенствующую: в 1525 году он участвовал в издании Эдикта против Алумбрадос, в 1526 году – Эдикта против морисков из Гранады, а в 1527 году был одним из экспертов, присутствовавших на Вальядолидской конференции для оценки теологических взглядов Эразма.
By 1495 Juan Quintana was already a student, most likely in the Studium Generale of Arts in Zaragoza, and he later continued his education at the Sorbonne. During his studies in Paris Juan Quintana interceded in favor of Llulism, along with professors Antonio and Luis Coronel. He later obtained his doctorate in Theology at this university in May 1520. At some point afterwards, and before 1522, Quintana became the Chaplain in King Charles V's retinue, and he started participating as a theologian in special royal assignments, such as the trials against the Protestant Probst and Grapheus. Quintana kept traveling with the royal retinue, and during the 1530s he kept being assigned to take part in additional royal religious decisions, clearly aimed at containing (and also repressing) theological ideas that would not be in agreement with the Catholic faith, which King Charles wanted to be preeminent: in 1525 he participated in the Edict against the Alumbrados, in 1526 in the Edict against the moriscos from Granada, and in 1527 was one of the experts who attended the Conference of Valladolid, in order to judge Erasmus's theological ideas.
Связь с Михаилом Серветом
Некоторые авторы полагают, что доктор Хуан де Кинтана был эразмистом, но другие придерживаются иного мнения, особенно учитывая, насколько активно Кинтана критиковал Эразма и его идеи во время Вальядолидской конференции, утверждая, что они ложны, еретичны, вводят в заблуждение, ошибочны или чрезвычайно опасны. Одной из причин, по которой некоторые исследователи считали его последователем Эразма, было заявление знаменитого ученого Михаила Сервета о том, что он служил у Хуана де Кинтана. Поскольку Сервет был эразмистом, предполагалось, что он перенял эти идеи у королевского капеллана, находясь вместе с ним в королевской свите, где присутствовали и другие эразмианцы. Очевидно, что Кинтана был знаком с семьей Сервета в Вильянуэве-де-Сигене, так как его семья была соседкой семьи Конеса, материнской родни Серветов. Также вероятно, что Кинтана мог знать юного Сервета, когда тот учился в латинской школе в Саринене около 1520 года, во главе которой стоял мосен Доминго Манобель. Однако, по-видимому, Сервет, чье имя не было известно в королевской свите, познакомился с идеями Эразма в Сарагосском Studium Generale искусств, где студентам читали несколько произведений Эразма, и где Сервет прожил с 1520 по 1527 год, сначала как студент, а затем как один из четырех «магистров искусств» (преподавателей искусств), в то время как Кинтана путешествовал со свитой.
Some authors think that Dr. Juan de Quintana was an Erasmian, but others think otherwise, especially due to how extensively Quintana attacked Erasmus and his ideas during the Conference of Valladolid, saying that his ideas were false, heretical, deceiving, erroneous, or incredibly dangerous. One of the reasons for some authors to consider him a follower of Erasmus was that the famous polymath Michael Servetus claimed that he had been working in the service of Juan de Quintana, and as Servetus was an Erasmian, it was taken for granted that he learned those ideas from the royal chaplain, while they were in the royal retinue, in which there were some Erasmians. It seems clear that Quintana knew Servetus's family in Villanueva de Sigena, for his family was neighbor of the Conesas, the maternal family. And it also seems Quintana could have known the young Servetus while he was a studying in the Latin Grammar Studium of Sariñena near 1520, whose head was mosén Domingo Manobel. But it also seems that Servetus—whose name was not known in the royal retinue—learned Erasmus's ideas from the Studium Generale of Arts in Zaragoza, in which several of Erasmus's works were read to the students, and in which Servetus had been living from 1520 to 1527, first as a student and then as one of the four "Masters of Arts" (professors of Arts), while Quintana was traveling with the retinue.
Последние годы
В 1530 году, вскоре после того, как папа Климент VII короновал Карла V в Болонье, доктор Хуан де Кинтана стал духовником императора и участвовал в Аугсбургском рейхстаге, где встретился и обсудил теологические вопросы с Филиппом Меланхтоном. В 1532 году из Регенсбурга император назначил его аббатом Монтеарагона (с доходом в 64 000), которым завладели его племянники из Вика. Хуан де Кинтана также был удостоен титула сеньора деревни Сипан (Уэска) и вернулся в Испанию с императором в 1533 году для участия в Кортесах в Монсоне. Затем он посетил замок Монтеарагон, где произвел ряд назначений. Он оставался при императорском дворе до своей смерти в Сеговии в конце 1534 года.
In 1530, shortly after Pope Clement VII crowned Charles V in Bologna, Dr. Juan de Quintana became the Emperor's Confessor and participated in the Diet of Augsburg, where he met and discussed theological issues with Philip Melanchthon. In 1532, from Regensburg, the emperor appointed him Abbot of Montearagon (with an income of 64,000 italic=no), which his nephews from Vic took possession of. Juan de Quintana was also named Lord of the village of Sipán (Huesca), and came back to Spain with the emperor in 1533, for the celebration of the Corts of Monzón. He then visited the Castle of Montearagón, where he made several appointments. He remained with the imperial court until his death in Segovia at the end of 1534.