Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Вене
Palace in Vienna
Дворец Ланкоронский был дворцом в Вене, Австрия, расположенным по адресу Jacquingasse 16-18, в районе Ландштрассе. Он был построен в 1894-1895 годах для графа Кароля Ланкоронского и его семьи как личная резиденция и служил местом хранения огромной коллекции произведений искусства графа. Дворец был построен в стиле необарокко архитекторами театра Фердинандом Фелльнером и Германом Хельмером. Здание имело три этажа, было отведено от улицы и защищено стеной с двойными воротами. Входной зал был облицован деревом, имел высоту в два этажа и украшен портретами членов семьи. Другие парадные залы были украшены фресками и роскошными гобеленами XVII века. В различных комнатах были созданы тематические ансамбли из ценных картин, мебели и скульптур разных эпох, а названия комнат отражали размещенные в них коллекции. Дворец был сильно поврежден во время Второй мировой войны и снесен в 1960-х годах.
The Palais Lanckoroński was a palace in Vienna, Austria, located at Jacquingasse 16 18, in the Landstraße District. It was constructed in 1894 95 for Count Karol Lanckoroński and his family as a personal residence, and it housed the count's enormous art collection. The palace was built in a neo baroque style by the theatre architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer. The building was three stories high, set back from the street, and protected by a wall with double gates. The entrance hall was wood panelled, two stories high, and decorated with portraits of the family. Other festive halls were decorated with frescoes and luxurious gobelin tapestries from the 17th century. Precious paintings, furniture and sculpture from different eras were arranged to form themed ensembles in the various rooms, with the rooms named to reflect the collection housed within. The palace was severely damaged in World War II, and was torn down in the 1960s.
История
Благородная семья Ланкоронских, аристократы из Галиции, на протяжении поколений собирала крупную коллекцию произведений искусства, включавшую итальянские картины эпохи Возрождения, а также немецкую, французскую и голландскую живопись, античные скульптуры, бронзы, стеклянные миниатюры и фарфор. Граф Кароль Ланкоронский продолжил семейное увлечение коллекционированием. Он был коллекционером, археологом, меценатом, автором и реставратором, а также служил камергером императора Франца Иосифа I. В его дополнения к коллекции вошли античные скульптуры, а также картины Тинторетто, Каналетто и Рембрандта. Под его руководством коллекция произведений искусства во дворце Ланкоронских стала одной из крупнейших в Вене. Частыми гостями дворца были художники Ханс Макарт, Виктор Оскар Тильгнер, Арнольд Беклин, Каспар фон Зумбуш и Огюст Роден. Его посещали также писатели и литераторы, такие как Уго фон Хофмансталь и Райнер Мария Рильке. После распада Австро-Венгерской империи граф решил вернуться в Польшу и начал перевозить большую часть своей коллекции в родовое поместье в Галиции. После аннексии Австрии нацистской Германией в 1938 году дворец был конфискован нацистами. Поскольку наследник, граф Антон Ланкоронский, был гражданином Польши, к нему применялось новое постановление "Положение об обращении с имуществом граждан бывшего польского государства". Оставшаяся часть коллекции была конфискована в 1939 году после начала войны с Польшей. Адольф Гитлер издал указ о том, чтобы все конфискованные в Австрии произведения искусства оставались в стране, хотя приобретенные предметы могли быть экспортированы. Эта мера была принята после того, как рейхсмаршал Герман Геринг приобрел две картины из коллекции Ланкоронских. Геринг сохранил картины, несмотря на приказ Гитлера вернуть их; тем не менее, этот указ предотвратил вывоз большинства австрийских произведений искусства за границу. Многие предметы искусства были доставлены в замок Хогенемс в земле Форарльберг для сохранности во время Второй мировой войны. К сожалению, большинство привезенных туда предметов погибло в огне. Сам дворец Ланкоронских был разграблен после войны и также пострадал от пожара. Дворец был временно отреставрирован, но затем заброшен и пришел в упадок. Из-за высокой стоимости реставрации в 1960-х годах дворец был полностью снесен, и на его месте был построен современный офисный комплекс для компании Hoffmann La Roche. Сегодня этот комплекс служит австрийской штаб-квартирой Motorola. Сохранившаяся часть коллекции произведений искусства рассеяна по различным музеям и частным собраниям.
The noble Lanckoroński family, aristocrats originally from Galicia, assembled a major art collection through the generations, including Italian Renaissance paintings as well as German, French, and Dutch pictures, antique sculptures, bronzes, glass miniatures and porcelain. Count Karol Lanckoroński continued his family’s interest in the collection. He was a collector, archaeologist, art patron, author and conservator and also served as chamberlain to emperor Franz Joseph I. His additions to the collection included antique sculptures, as well as paintings by Tintoretto, Canaletto and Rembrandt. The art collection in the Lanckoroński Palais became one of the largest in Vienna under his stewardship. Frequent visitors to the palace were the artists Hans Makart, Viktor Oskar Tilgner, Arnold Böcklin, Kaspar von Zumbusch and Auguste Rodin. Writers and authors such as Hugo von Hofmannsthal and Rainer Maria Rilke also paid visits. After the end of the Austro Hungarian Empire, the Count decided to return to Poland and began to move a large part of his collection to the family’s ancestral estate in Galicia. With the annexation of Austria to Nazi Germany in 1938, the Nazis confiscated the palace. Since the heir Count Anton Lanckoroński was a Polish citizen, he was treated under the new regulation "Regulation on treatment of assets of nationals of the former Polish State". The remaining art collection was confiscated in 1939 after the outbreak of war with Poland. Adolf Hitler decreed that all works confiscated in Austria should remain within the country, although items purchased could be exported. This measure was introduced as a result of the acquisition by Reichsmarschall Hermann Göring of two paintings from the Lanckoroński collection. Göring kept the pictures despite an order from Hitler to return them; nevertheless, the decree prevented the loss of the majority of Austria's works of art beyond its borders. Many art objects were brought to Schloss Hohenems in the state of Vorarlberg for safekeeping during World War II. Unfortunately most of the objects brought there fell victim to fire. Palais Lanckoroński itself was looted in the aftermath of the war and also suffered a fire. The palace was temporarily repaired, but then abandoned and fell into a state of disrepair. Financial costs for a renovation were deemed too high, so during the 1960s the palace was completely torn down, and a modern office block was built on the site for Hoffmann La Roche. Today this office block serves as Austrian headquarter of Motorola. The surviving art collection is scattered among various museums and private collections.
Коллекция Ланкоронского
Многие предметы из коллекции изначально происходили из Королевского замка в Варшаве. Они включали в себя большое количество картин, украшавших "Галерею Станислава Августа", названную в честь короля Станислава Августа Пониатовского. После разделов Польши в 1795 году многие предметы, проданные из Королевского замка, были приобретены польскими дворянскими семьями, в том числе Ланкоронскими. В коллекцию также вошли скульптуры, ткани и серебряные изделия. Художественные предметы, сохранившиеся после Второй мировой войны, были проданы тремя наследниками Национальной галерее в Лондоне и Музею истории искусств в Вене. В 1990-х годах младшая дочь графа Ланкоронского, графиня Каролина Ланкоронская, также передала некоторые предметы в дар Польше. Предметы из коллекции Ланкоронских можно увидеть в Королевском замке на Вавеле в Кракове и Королевском замке в Варшаве.
Many of the objects in the collection originally came from the Royal Castle in Warsaw. They consisted of a large number of paintings which hung in the "Gallery of Stanisław August", named after King Stanisław August Poniatowski. After the partition of Poland in 1795, many of the objects in the Royal Castle that were sold off were bought by Polish noble families, including the Lanckoroński. Other pieces acquired included sculptures, textiles, and silver ware. The art objects that remained after World War II were sold by the three heirs to the National Gallery, London as well as the Kunsthistorisches Museum in Vienna. Some objects were also presented as a gift to Poland by Count Lanckoroński's youngest daughter Countess Karolina Lanckorońska in the 1990s. Items from the Lanckoroński collection can be seen in the Wawel Royal Castle in Kraków and the Royal Castle in Warsaw.