Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы сарай
Palace in Vienna
Ланкороньский сарайы – Австрияның Вена қаласында, Ландстрассе ауданында, Jacquingasse 16-18 мекенжайында орналасқан сарай. Ол 1894-95 жылдары граф Кароль Ланкороньский мен оның отбасы үшін жеке тұрғын үй ретінде салынды және графтың құнды өнер жинағында сақталды. Сарайды нео-барокко стилінде театр архитекторлары Фердинанд Фелнер мен Герман Хельмер салған. Ғимарат үш қабатты, көшеден ішке қарай орналасқан және екі қақпасы бар қабырғамен қоршалған. Кіреберіс залы екі қабатты, ағашпен қапталған және отбасы мүшелерінің портреттерімен безендірілген. Басқа мерекелік залдарында 17 ғасырға жататын фрескалар мен сәнді гобелендер орналасқан. Әр түрлі дәуірлерге жататын құнды картиналар, жиһаз және мүсіндер түрлі бөлмелерде тақырыптық жиынтықтар құрап, бөлмелердегі жинақтарды көрсететіндей етіп орналастырылған. Сарай Екінші дүниежүзілік соғыста ауыр зақымдар алды және 1960 жылдары бұзылып кетті.
The Palais Lanckoroński was a palace in Vienna, Austria, located at Jacquingasse 16 18, in the Landstraße District. It was constructed in 1894 95 for Count Karol Lanckoroński and his family as a personal residence, and it housed the count's enormous art collection. The palace was built in a neo baroque style by the theatre architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer. The building was three stories high, set back from the street, and protected by a wall with double gates. The entrance hall was wood panelled, two stories high, and decorated with portraits of the family. Other festive halls were decorated with frescoes and luxurious gobelin tapestries from the 17th century. Precious paintings, furniture and sculpture from different eras were arranged to form themed ensembles in the various rooms, with the rooms named to reflect the collection housed within. The palace was severely damaged in World War II, and was torn down in the 1960s.
Тарих
Галисиядан шыққан аристократтар Ланкоронскилер әулеті ұрпақтан ұрпаққа итальяндық Ренессанс кезеңінің суреттерін, неміс, француз және голланд суреттерін, ежелгі мүсіндерді, қоладан жасалған заттарды, шыны миниатюраларын және фарфорларды қамтитын көрнекті өнер коллекциясын жинады. Граф Карол Ланкоронский отбасының коллекцияға деген қызығушылығын жалғастырды. Ол коллекционер, археолог, өнерге демеуші, автор және консерватор болды, сонымен қатар император Франц Иосиф I-нің камерагері қызметін атқарды. Оның коллекцияға қосқандары ежелгі мүсіндер, сондай-ақ Тинторетто, Каналетто және Рембрандттың суреттері болды. Ланкоронский сарайындағы өнер коллекциясы оның басшылығымен Венадағы ең ірі коллекциялардың біріне айналды. Сарайға жиі келіп кеткен суретшілер Ханс Макарт, Виктор Оскар Тильгнер, Арнольд Беклин, Каспар фон Зумбуш және Огюст Роден болды. Хьюго фон Хофмансталь және Райнер Мария Рилке сияқты жазушылар мен авторлар да сапар шекті. Австро-Венгрия империясының құлауынан кейін граф Польшаға оралуға шешім қабылдады және коллекциясының көп бөлігін Галисиядағы отбасылық иелігіне көшіре бастады. 1938 жылы Австрияның нацистік Германияға қосылуымен нацистер сарайды тартып алды. Мұрагер граф Антон Ланкоронский поляк азаматы болғандықтан, ол "Бұрынғы Польша мемлекетінің азаматтарының мүлігін қарау туралы" жаңа ереже бойынша қарастырылды. Қалған өнер коллекциясы 1939 жылы Польшамен соғыс басталғаннан кейін тартып алынды. Адольф Гитлер Австрияда тартып алынған барлық өнер туындылары елде қалуы керек деп жарлық шығарды, бірақ сатып алынған заттарды экспорттауға рұқсат берілді. Бұл шара рейхсмаршал Герман Герингтің Ланкоронский коллекциясынан екі картинаны сатып алуының нәтижесінде қабылданды. Геринг Гитлердің оларды қайтару туралы бұйрығына қарамастан, суреттерді өзінде сақтап қалды; алайда, бұл жарлық Австрияның өнер туындыларының көпшілігінің елден шығуына кедергі келтірді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көптеген өнер заттары сақтау үшін Форарлберг штатындағы Хогенем сарайына әкелінді. Өкінішке орай, ондағы заттардың көп бөлігі өрт сөндіруге ұшырады. Ланкоронский сарайы соғыстан кейін тоналып, өртке ұшырады. Сарай уақытша жөнделді, бірақ кейін тасталып, құлдырап кетті. Жаңаруға қажетті қаржылық шығындар тым жоғары деп есептелді, сондықтан 1960 жылдары сарай толығымен бұзылып, орнына Хоффманн Ла Рош компаниясы үшін заманауи кеңсе ғимараты салынды. Бүгінде бұл кеңсе ғимараты Мотороланың Австриядағы бас кеңсесі болып табылады. Құтқарылған өнер коллекциясы әртүрлі мұражайлар мен жеке коллекцияларға таралып кетті.
The noble Lanckoroński family, aristocrats originally from Galicia, assembled a major art collection through the generations, including Italian Renaissance paintings as well as German, French, and Dutch pictures, antique sculptures, bronzes, glass miniatures and porcelain. Count Karol Lanckoroński continued his family’s interest in the collection. He was a collector, archaeologist, art patron, author and conservator and also served as chamberlain to emperor Franz Joseph I. His additions to the collection included antique sculptures, as well as paintings by Tintoretto, Canaletto and Rembrandt. The art collection in the Lanckoroński Palais became one of the largest in Vienna under his stewardship. Frequent visitors to the palace were the artists Hans Makart, Viktor Oskar Tilgner, Arnold Böcklin, Kaspar von Zumbusch and Auguste Rodin. Writers and authors such as Hugo von Hofmannsthal and Rainer Maria Rilke also paid visits. After the end of the Austro Hungarian Empire, the Count decided to return to Poland and began to move a large part of his collection to the family’s ancestral estate in Galicia. With the annexation of Austria to Nazi Germany in 1938, the Nazis confiscated the palace. Since the heir Count Anton Lanckoroński was a Polish citizen, he was treated under the new regulation "Regulation on treatment of assets of nationals of the former Polish State". The remaining art collection was confiscated in 1939 after the outbreak of war with Poland. Adolf Hitler decreed that all works confiscated in Austria should remain within the country, although items purchased could be exported. This measure was introduced as a result of the acquisition by Reichsmarschall Hermann Göring of two paintings from the Lanckoroński collection. Göring kept the pictures despite an order from Hitler to return them; nevertheless, the decree prevented the loss of the majority of Austria's works of art beyond its borders. Many art objects were brought to Schloss Hohenems in the state of Vorarlberg for safekeeping during World War II. Unfortunately most of the objects brought there fell victim to fire. Palais Lanckoroński itself was looted in the aftermath of the war and also suffered a fire. The palace was temporarily repaired, but then abandoned and fell into a state of disrepair. Financial costs for a renovation were deemed too high, so during the 1960s the palace was completely torn down, and a modern office block was built on the site for Hoffmann La Roche. Today this office block serves as Austrian headquarter of Motorola. The surviving art collection is scattered among various museums and private collections.
Ланкоронский жинағы
Жинақтағы көптеген заттар бастапқыда Варшавадағы Корольдік сарайдан келген. Олар король Станислав Август Пониатовскийдің есімімен аталған "Станислав Август галереясында" ілінген көптеген картиналардан тұрды. 1795 жылы Польшаның бөлінуінен кейін, Корольдік сарайдағы көптеген заттар сатылып, оларды поляк ақсүйек отбасылары, оның ішінде Ланкоронскийлер сатып алды. Басқа да алынған заттарға мүсіндер, тоқымалар және күміс заттар кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қалған өнер туындыларын үш мұрагер Лондонның Ұлттық галереясына және Венадағы Күнстхисторический мұражайына сатты. Кейбір заттар граф Ланкоронскийдің кіші қызы, графша Каролина Ланкоронская 1990 жылдары Польшаға сыйға берді. Ланкоронский коллекциясынан алынған заттарды Краковтағы Вавель патша сарайында және Варшавадағы Корольдік сарайда көруге болады.
Many of the objects in the collection originally came from the Royal Castle in Warsaw. They consisted of a large number of paintings which hung in the "Gallery of Stanisław August", named after King Stanisław August Poniatowski. After the partition of Poland in 1795, many of the objects in the Royal Castle that were sold off were bought by Polish noble families, including the Lanckoroński. Other pieces acquired included sculptures, textiles, and silver ware. The art objects that remained after World War II were sold by the three heirs to the National Gallery, London as well as the Kunsthistorisches Museum in Vienna. Some objects were also presented as a gift to Poland by Count Lanckoroński's youngest daughter Countess Karolina Lanckorońska in the 1990s. Items from the Lanckoroński collection can be seen in the Wawel Royal Castle in Kraków and the Royal Castle in Warsaw.