Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томсон Джозеф Скиннер (24 мая 1752 – 20 января 1809) был американским политиком из Уильямстауна, штат Массачусетс. Помимо службы офицером ополчения во время Американской революции, он занимал должности окружного судьи и шерифа, был членом обеих палат законодательного собрания штата Массачусетс, федеральным маршалом и членом Палаты представителей Соединенных Штатов. Два года он служил казначеем и генеральным получателем средств штата Массачусетс, а после его смерти аудит показал, что его счета имели дефицит, превышающий стоимость его имущества, что привело к необходимости погашения долга лицами, поручившимися за него.
Thomson Joseph Skinner (May 24, 1752 – January 20, 1809) was an American politician from Williamstown, Massachusetts. In addition to service as a militia officer during the American Revolution, he served as a county judge and sheriff, member of both houses of the Massachusetts legislature, U. S. Marshal, and member of the United States House of Representatives. He served for two years as Treasurer and Receiver General of Massachusetts, and after his death an audit showed his accounts to be deficient for more than the value of his estate, which led to those who had posted bonds on his behalf having to pay the debt.
Ранние годы
Томсон Дж. Скиннер родился в Колчестере, в колонии Коннектикут, 24 мая 1752 года, сыном преподобного Томаса Скиннера и Мэри Томсон, второй жены Томаса Скиннера. (Иногда его имя пишется как Томпсон, Томпсон, Томсон или даже Томас.) Скиннер получил образование в Колчестере. Когда ему было 10 лет, его отец умер, и Томсон Скиннер с братом Бенджамином стали учениками у плотника и строителя. В возрасте 21 года Скиннер переехал в Уильямстаун, штат Массачусетс, вместе с братом, где они основали строительную фирму под названием "T. Дж. и Б. Скиннер", работая в ней в качестве партнеров. Братья Скиннер также занимались другими видами деятельности, включая успешную таверну.
Thomson J. Skinner was born in Colchester in the Connecticut Colony on May 24, 1752, the son of Reverend Thomas Skinner and Mary Thomson, the second wife of Thomas Skinner. (His name is sometimes spelled Thompson, Tompson, Tomson, or even Thomas.) Skinner was educated in Colchester, his father died when he was 10 years old, and Thomson Skinner and his brother Benjamin were apprenticed to a carpenter and homebuilder. At age 21 Skinner moved to Williamstown, Massachusetts with his brother, where they went into the construction business as partners in a firm they named "T. J. and B. Skinner". The Skinner brothers were also involved in other ventures, including a successful tavern.
Военная карьера
Томсон Скиннер был членом ополчения, включая службу во время и после Американской революции. Летом 1776 года он доставлял сообщения между подразделениями в округе Беркшир и генералом Горацио Гейтсом, командующим Северным департаментом Континентальной армии в северной части штата Нью-Йорк. Он также служил адъютантом 2-го полка округа Беркшир, адъютантом 3-го полка округа Беркшир (полка Симондса) и командиром роты в полку округа Беркшир под командованием Асы Барнса. Скиннер оставался в ополчении и после войны, достигнув звания генерал-майора. Во время революции он был членом военного трибунала, оправдавшего действия Пола Ревира во время неудачной экспедиции к Пенобскоту.
Thomson Skinner was a member of the militia, including service during and after the American Revolution. In the summer of 1776 he carried messages between units in Berkshire County and General Horatio Gates, commander of the Continental Army's Northern Department in upstate New York. He also served as adjutant of Berkshire County's 2nd Regiment, adjutant of the Berkshire County 3rd Regiment (Simonds'), and a company commander in the Berkshire County regiment commanded by Asa Barnes. Skinner remained in the militia after the war, and rose to the rank of major general. During the Revolution he served as a member of the court martial which acquitted Paul Revere's conduct during the unsuccessful Penobscot Expedition.
Политическая карьера
Он служил в Палате представителей Массачусетса в 1781, 1785, 1789 и 1800 годах. Он был членом Сената штата Массачусетс с 1786 по 1788 год, с 1790 по 1797 год и с 1801 по 1803 год. С 1788 по 1807 год он был судьей суда общей юрисдикции округа Беркшир, а с 1795 по 1807 год – его главным судьей. В 1788 году он был делегатом на государственном конвенте, ратифицировавшем Конституцию Соединенных Штатов, и проголосовал за ратификацию. С 1791 по 1792 год он занимал должность шерифа округа Беркшир. В 1792 году Скиннер, известный как федералист, был выборщиком президента и поддержал переизбрание Джорджа Вашингтона и Джона Адамса. Скиннер был одним из основателей колледжа Уильямс, входил в совет управляющих с 1793 по 1809 год и был казначеем с 1793 по 1798 год. Скиннер представлял 1-й избирательный округ штата Массачусетс (округ Беркшир) в Палате представителей США часть одного срока и весь другой, с января 1797 года по март 1799 года. В 1802 году он был вновь избран в Палату представителей США, на этот раз от перенумерованного 12-го округа, и служил с марта 1803 года до своей отставки в августе 1804 года. Скиннер, к тому времени примкнувший к Джефферсоновской или Демократическо-республиканской партии, проиграл Джону Куинси Адамсу, кандидату от федералистов, на выборах в Сенат США в 1803 году. С 1804 по 1807 год Скиннер служил федеральным маршалом штата Массачусетс. С 1806 по 1808 год он был казначеем и генеральным получателем штата Массачусетс.
He served in the Massachusetts House of Representatives in 1781, 1785, 1789, and 1800. He was a member of the Massachusetts State Senate from 1786 to 1788, 1790 to 1797, and 1801 to 1803. From 1788 to 1807 he was a Judge of the Court of Common Pleas for Berkshire County, and he was chief judge from 1795 to 1807. In 1788 he was a delegate to the state convention that ratified the United States Constitution, and voted in favor of ratification. From 1791 to 1792 he served as Berkshire County Sheriff. In 1792 Skinner, recognized as a Federalist, was a presidential elector, and supported the reelection of George Washington and John Adams. Skinner was a founding trustee of Williams College, served on the board of trustees from 1793 to 1809, and was treasurer from 1793 to 1798. Skinner represented Massachusetts's 1st congressional district (Berkshire County) in the U. S. House for part of one term and all of another, January 1797 to March 1799. He was again elected to the U. S. House in 1802, this time from the renumbered 12th District, and served from March 1803 until resigning in August 1804. Skinner, by now identified with the Jeffersonian or Democratic Republican Party, lost to John Quincy Adams, the Federalist candidate, in an 1803 election for U. S. Senator. From 1804 to 1807 Skinner served as U. S. Marshal for Massachusetts. From 1806 to 1808 he was Treasurer and Receiver General of Massachusetts.
Смерть
Скиннер умер в Бостоне 20 января 1809 года.
Skinner died in Boston on January 20, 1809.
Счета в качестве казначея Массачусетса
После смерти Скиннера в 1809 году аудит выявил, что его отчеты как государственного казначея имели задолженность в размере 60 000 долларов (около 935 000 долларов в 2017 году), при этом его имущество оценивалось лишь в 20 000 долларов. Несколько лиц, предоставивших поручительство для гарантии его работы в качестве казначея, выплатили части оставшейся суммы в 40 000 долларов для погашения долга Скиннера.
After Skinner's death, an 1809 audit revealed that his accounts as state treasurer were in arrears for $60,000 (about $935,000 in 2017), while his estate was valued at only $20,000. Several of the individuals who had posted surety bonds to guarantee his performance as treasurer paid portions of the remaining $40,000 obligation in order to satisfy Skinner's debt.
Семья
В 1773 году Скиннер женился на Энн Фут (11 апреля 1754 года – 15 декабря 1808 года). У них были дети: Томсон Джозеф, Мэри, Томас, Энн, Элиза и Джордж Денисон. Скиннер и его жена знали друг друга с детства, так как мать Скиннера вышла замуж за отца Энн Фут после смерти отца Скиннера и матери Энн Фут.
In 1773 Skinner married Ann Foote (April 11, 1754 – December 15, 1808). Their children included Thomson Joseph, Mary, Thomas, Ann, Eliza, and George Denison. Skinner and his wife had known each other as children because Skinner's mother had married Ann Foote's father following the deaths of Skinner's father and Foote's mother.