Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фу Чонг (; умер в 394 году) — последний император ди, возглавлявший бывшую династию Ранняя Цинь в Китае. Он взошел на престол в 394 году после смерти своего отца, Фу Дэна (императора Гао). Позже он погиб в битве против династии Западная Цинь, что положило конец Ранней Цинь.
Fu Chong (; died 394) was the last emperor of the Di led Former Qin dynasty of China. He assumed the throne in 394 after the death of his father, Fu Deng (Emperor Gao). He later died in battle against the Western Qin dynasty, thus marking the collapse of the Former Qin.
Во время правления Фу Денга
Фу Чонг впервые упоминается в истории в 386 году, когда его отец принял императорский титул Бывшего Цинь после смерти Фу Пи (императора Айпина). В 387 году Фу Дэнь назначил сына Фу Пи, Фу И (苻懿), наследным принцем, а Фу Чонга – принцем Дунпином и сделал его одним из ключевых чиновников. После смерти Фу И в 388 году Фу Чонг был провозглашен наследным принцем. Его участие в походах отца против императора Поздней Цинь, Яо Чанга, не совсем ясно. В 394 году, после смерти Яо Чанга, Фу Дэнь начал крупное наступление на Позднюю Цинь; он приказал своему брату Фу Гуану (苻廣) защищать базу в Йончэне (雍城, в современном Баоцзи, Шэньси), а Фу Чонгу – базу в крепости Ху Конг (胡空堡, в современном Сяньянге, Шэньси), и, в своей тревоге, не позаботился о достаточном обеспечении армии водой. Яо Синь расположил свои войска в Мавэе (馬嵬, в современном Сяньянге, Шэньси), чтобы не допустить подхода войск Бывшего Цинь к реке у Мавэя, и войска Бывшего Цинь пали от жажды. Получив известие о поражении, Фу Гуан и Фу Чонг оставили удерживаемые ими базы, и Фу Дэню не удалось их отвоевать. Вместо этого он бежал в Пинлян, а затем в горы. Он отправил своего сына, Фу Цзуна, принца Жуйина, к правителю Западного Цинь, Цифу Гангую, и выдал свою сестру замуж за Цифу Гангуя, чтобы получить от него помощь. Цифу Гангуй послал своего генерала Цифу Ичжоу (乞伏益州) на помощь Фу Дэню, но когда Фу Дэнь вышел из гор, чтобы соединиться с войсками Цифу Ичжоу, Яо Синь устроил засаду, захватил его и затем казнил.
Fu Chong was first mentioned in history in 386, when his father assumed imperial title of Former Qin after the death of Fu Pi (Emperor Aiping). In 387, Fu Deng created Fu Pi's son Fu Yi (苻懿) crown prince and created Fu Chong the Prince of Dongping and made him one of the key officials. After Fu Yi died in 388, Fu Chong was created crown prince. His involvements in his father's campaigns against the rival Later Qin's emperor Yao Chang are not completely clear. In 394, after Yao Chang's death, Fu Deng launched a major attack against Later Qin; he had his brother Fu Guang (苻廣) defend the base of Yongcheng (雍城, in modern Baoji, Shaanxi) and Fu Chong defend the base of Hu Kong Castle (胡空堡, in modern Xianyang, Shaanxi) and, in his anxiety, did not make sure that his army had sufficient water supply. Yao Xing set up his army at Mawei (馬嵬, in modern Xianyang, Shaanxi) to prevent Former Qin forces from reaching the river near Mawei, and Former Qin forces collapsed in thirst. Upon hearing the defeat, Fu Guang and Fu Chong abandoned the two bases that they were holding, and Fu Deng was unable to recapture them. He instead fled to Pingliang and then into the mountains. He sent his son Fu Zong the Prince of Ruyin to the ruler of Western Qin, Qifu Gangui and married his sister to Qifu Gangui as his princess, seeking aid from Qifu Gangui. Qifu Gangui sent his general Qifu Yizhou (乞伏益州) to aid Fu Deng, but as Fu Deng came out of the mountains to join Qifu Yizhou's forces, Yao Xing ambushed and captured him, and then executed him.
Недолгое царствование
Услышав о смерти отца, Фу Чонг бежал в Хуанчжун (湟中, в современном Синьине, провинция Цинхай), находившийся под контролем Цифу Гангуя, и провозгласил себя императором. Он назначил своего сына Фу Сюаня (苻宣) наследным принцем. Однако зимой 394 года Цифу Гангуй изгнал его, и Фу Чонг бежал к одному из последних оставшихся генералов своего отца, Яну Дину, принцу Лунси. Ян привёл свои войска, чтобы соединиться с войском Фу Чона и напасть на Цифу Гангуя. Цифу Гангуй послал Цифу Ичжоу и двух других генералов, Цифу Кэтаня (乞伏軻彈) и Юэчжи Цзигуя (越質詰歸), против Яна и Фу Чона, и Ян первоначально одержал успех против Цифу Ичжоу. Однако затем три генерала Западной Цинь контратаковали и убили Яна и Фу Чона в бою. Это положило конец бывшей Цинь, поскольку, хотя наследный принц Фу Сюань бежал к кузену и преемнику Яна Дина, Яну Шену (楊盛), и заключил с ним союз, он не предпринял попыток восстановить государственную структуру бывшей Цинь. Фу Сюань позже упоминается в исторических записях в 397 году, когда он и Ян Шен получили генеральские титулы от династии Цзинь, в 407 году, когда он возглавил армию Яна Шэна против Поздней Цинь, и в 413 году, когда династия Цзинь вынудила его вернуться в владения Яна в Чжоучи.
Upon hearing his father's death, Fu Chong fled to Huangzhong (湟中, in modern Xining, Qinghai), under Qifu Gangui's control, and declared himself emperor. He created his son Fu Xuan (苻宣) crown prince. However, in winter 394, Qifu Gangui expelled him, and he fled to one of his father's last remaining generals, Yang Ding the Prince of Longxi. Yang led his forces to join Fu Chong's to attack Qifu Gangui. Qifu Gangui sent Qifu Yizhou and two other generals, Qifu Ketan (乞伏軻彈) and Yuezhi Jiegui (越質詰歸) against Yang and Fu Chong, and Yang was initially successful against Qifu Yizhou. However, the three Western Qin generals then counterattacked and killed Yang and Fu Chong in battle. This ended Former Qin, as while Fu Chong's crown prince Fu Xuan then fled to and allied with Yang Ding's cousin and successor Yang Sheng (楊盛), he did not seek to reestablish Former Qin's governmental structure. Fu Xuan was later mentioned in history in 397, when both he and Yang Sheng were given general titles by Jin, in 407, when he led Yang Sheng's army against Later Qin, and in 413, when he was forced by Jin to return to Yang's domain of Chouchi.