Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма в южном Лондоне (закрыта в 1878 году)
Prison in south London (closed 1878)
Тюрьма Хорсмонгер-Лейн (также известная как Surrey County Gaol или New Gaol) располагалась недалеко от современной Ньюингтон-Коузвей в Саутварке, южном Лондоне. Построенная в конце 18 века, она использовалась до 1878 года.
Horsemonger Lane Gaol (also known as the Surrey County Gaol or the New Gaol) was a prison close to present day Newington Causeway in Southwark, south London. Built at the end of the 18th century, it was in use until 1878.
История
Тюрьма была построена для замены старой окружной тюрьмы, располагавшейся в расположенной поблизости таверне "Белый Лев" на Боро Хай-стрит, Саутварк (неофициально называемой "Бороу Гейл"). Новое здание спроектировал Джордж Гвилт Старший, землемер графства Суррей, и было завершено в 1799 году. Лейн-Хорсемонджер оставался главной тюрьмой и местом казней в Суррее до своего закрытия в 1878 году. Это была общая тюрьма, в которой содержались как должники, так и преступники, вместимостью около 300 заключенных. Всего с 1800 по 1877 год там были казнены 131 мужчина и четыре женщины, эшафот устанавливался на плоской крыше воротничной башни тюрьмы. К 1859 году тюрьма перестала называться "Лейн-Хорсемонджер" после того, как название дороги было изменено на Юнион-роуд (ныне: Харпер-роуд), и была переименована в Суррейскую окружную тюрьму (хотя ее альтернативное название, "Новая тюрьма", не следует путать с Новой тюрьмой, расположенной к северу от реки Темзы в Клеркенвелле). Тюрьма была снесена в 1881 году и заменена общественным парком Ньюингтон Гарденс, открытым в 1884 году.
The gaol was built to replace the old county gaol housed at what had been the nearby 'White Lion Inn' on Borough High Street, Southwark (informally called the 'Borough Gaol'). The new building was designed by George Gwilt the Elder, surveyor to the county of Surrey, and completed in 1799. Horsemonger Lane remained Surrey’s principal prison and place of execution up to its closure in 1878. It was a common gaol, housing both debtors and criminals, with a capacity of around 300 inmates. In total, 131 men and four women were executed there between 1800 and 1877, the gallows being erected on the flat roof of the prison's gatehouse. By 1859, the gaol was no longer known as 'Horsemonger Lane' following the road's change of name to Union Road (today: Harper Road), being renamed Surrey County Gaol (although its alternative name, the New Gaol, should not be confused with the New Prison, located north of the River Thames in Clerkenwell). The gaol was demolished in 1881 and replaced by a public park, Newington Gardens, which opened in 1884.
Литературные связи
В 1849 году Чарльз Диккенс присутствовал на публичных повешениях за пределами тюрьмы мужа и жены Фредерика и Марии Мэннинг, которые убили своего знакомого ради денег и похоронили его под полом кухни. Диккенс написал письмо в "Таймс", осуждая подобные публичные зрелища. Позже Диккенс создал персонажа Хортенсу в романе "Дом мрака", вдохновившись Марией Мэннинг, а табачная лавка миссис Чивери в романе "Маленький Дорит" расположена на Хорсемонгер-Лейн. Казни на Хорсемонгер-Лейн также упоминаются в романе Сары Уотерс "Палец-девица".
In 1849, Charles Dickens attended the public hangings outside the gaol of husband and wife Frederick and Maria Manning, who had killed a friend for his money and buried him under the kitchen floor. Dickens wrote to The Times condemning such public spectacles. Dickens later based the character of Hortense in Bleak House on Maria Manning, while Mrs Chivery's tobacco shop in Little Dorrit is located on Horsemonger Lane. Executions at Horsemonger Lane are also mentioned in Sarah Waters' novel Fingersmith.