Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Лондондағы түрме (1878 ж. жабылды)
Prison in south London (closed 1878)
Horsemonger Lane Gaol (Суррей округінің түрмесі немесе Жаңа түрме деп те аталады) – Лондонның оңтүстігіндегі Саутварк ауданындағы қазіргі Ньюингтон Коузвейге жақын орналасқан түрме. 18 ғасырдың соңында салынған және 1878 жылға дейін пайдаланылды.
Horsemonger Lane Gaol (also known as the Surrey County Gaol or the New Gaol) was a prison close to present day Newington Causeway in Southwark, south London. Built at the end of the 18th century, it was in use until 1878.
Тарих
Түрме Саутварк қаласындағы Бороу Хай-стриттегі, бұрынғы "Ақ арыстан" қонақүйі орнындағы ескі округтік түрмені алмастыру үшін салынған (бейресми түрде "Бороу түрмесі" деп аталған). Жаңа ғимаратты Суррей графтығының геодезигі Джордж Гвильт Ұлдары жобалаған, және ол 1799 жылы аяқталды. 1878 жылы жабылғанға дейін Хорсмонгер Лейн Суррей графтығының басты түрмесі және атылу орыны болып келді. Бұл – жалпыға арналған түрме, онда борышкерлер де, қылмыскерлер де бірге ұсталды, сыйымдылығы шамамен 300 тұтқынды құрады. 1800 жылдан 1877 жылға дейін барлығы 131 ер адам мен 4 әйел адам осы түрмеде атылды, дарға асу үшін түрме қақпасының үстіне платформа орнатылды. 1859 жылы жолдың Юнион Роудқа (қазіргі Харпер Роуд) аты ауысқаннан кейін, түрме енді "Хорсмонгер Лейн" деп емес, Суррей округінің түрмесі деп аталды (бірақ оның "Жаңа түрме" деген басқа аты Теміз өзенінің солтүстігіндегі Клеркенвеллдегі "Жаңа түрмемен" шатастырылмауы керек). Түрме 1881 жылы бұзылып, оның орнына 1884 жылы ашылған Ньюингтон бақтары атты қоғамдық саябақ салынды.
The gaol was built to replace the old county gaol housed at what had been the nearby 'White Lion Inn' on Borough High Street, Southwark (informally called the 'Borough Gaol'). The new building was designed by George Gwilt the Elder, surveyor to the county of Surrey, and completed in 1799. Horsemonger Lane remained Surrey’s principal prison and place of execution up to its closure in 1878. It was a common gaol, housing both debtors and criminals, with a capacity of around 300 inmates. In total, 131 men and four women were executed there between 1800 and 1877, the gallows being erected on the flat roof of the prison's gatehouse. By 1859, the gaol was no longer known as 'Horsemonger Lane' following the road's change of name to Union Road (today: Harper Road), being renamed Surrey County Gaol (although its alternative name, the New Gaol, should not be confused with the New Prison, located north of the River Thames in Clerkenwell). The gaol was demolished in 1881 and replaced by a public park, Newington Gardens, which opened in 1884.
Әдеби байланыстар
1849 жылы Чарльз Диккенс ақша үшін досын өлтіріп, денесін ас үй еденінің астына жерлеген Фредерик пен Мария Мэннингтің түрме алдындағы асылуына куә болды. Диккенс "Таймс" газетіне мұндай қоғамдық көріністерді айыптап хат жазды. Кейін Диккенс "Блеак Хаус" романындағы Хортенс кейіпкерін Мария Мэннингтің образынан жасады, ал Миссис Чиверидің "Литтл Доррит" романындағы темекі дүкені Хорсемонгер-Лейн көшесінде орналасқан. Сара Уотерстің "Фингерсмит" романында да Хорсемонгер-Лейндегі атылу оқиғалары қамтылған.
In 1849, Charles Dickens attended the public hangings outside the gaol of husband and wife Frederick and Maria Manning, who had killed a friend for his money and buried him under the kitchen floor. Dickens wrote to The Times condemning such public spectacles. Dickens later based the character of Hortense in Bleak House on Maria Manning, while Mrs Chivery's tobacco shop in Little Dorrit is located on Horsemonger Lane. Executions at Horsemonger Lane are also mentioned in Sarah Waters' novel Fingersmith.