Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава правительства Королевства Тонга
Head of government of the Kingdom of Tonga
Премьер-министр Тонги (исторически именуемый премьером) является главой правительства страны. Тонга – монархия, где король, в настоящее время Тупо VI, бывший премьер-министр, является главой государства. Действующий премьер-министр – Сиаоси Совалени, избранный 15 декабря 2021 года и назначенный 27 декабря 2021 года. Совалени был избран 16 голосами. Должность премьер-министра была учреждена Конституцией 1875 года, статья 51 которой устанавливает, что премьер-министр и другие министры назначаются и освобождаются от должности королем. Премьер-министру помогает заместитель премьер-министра.
The prime minister of Tonga (historically referred to as the premier) is the country's head of government. Tonga is a monarchy with the king, currently Tupou VI, former prime minister, as head of state. The current prime minister is Siaosi Sovaleni, who was elected on 15 December 2021 and appointed on 27 December 2021. Sovaleni was elected with 16 votes. The office of prime minister was established by the Constitution of 1875, whose article 51 stipulates that the prime minister and other ministers are appointed and dismissed by the king. The prime minister is assisted by the deputy prime minister.
Демократизация в 2000-х годах
В течение 2000-х годов в стране наблюдался рост демократизации. В марте 2006 года король Тауфаахау Тупу IV назначил Фелети Севеле, умеренного члена Движения за права человека и демократию, премьер-министром. Севеле стал первым недворянином, занявшим этот пост после Ширли Вальдемар Бейкера в 1881 году. Все премьер-министры после Бейкера были представителями знати или даже королевской семьи. В июле 2008 года король Георг Тупу V объявил о более значительных демократических реформах. Он отказался от основной части своих исполнительных полномочий и с тех пор стал следовать обычаю монархий, таких как Соединенное Королевство, осуществляя свои прерогативы только по совету премьер-министра. Кроме того, он больше не назначал премьер-министра по своему усмотрению, а назначал члена Законодательного собрания, избираемого самим Законодательным собранием.
During the 2000s, the country experienced an increase in democratization. In March 2006, King Tāufaʻāhau Tupou IV appointed Feleti Sevele, a moderate member of the Human Rights and Democracy Movement, as prime minister. Sevele was the first commoner to hold this post since Shirley Waldemar Baker in 1881. All the prime ministers since Baker had been members of the nobility, or even the royal family. In July 2008, King George Tupou V announced more substantial democratic reforms. He would abandon the essential part of his executive powers, and would henceforth follow the custom of monarchies such as the United Kingdom, exercising his prerogatives only with the prime minister's advice. In addition, he would no longer appoint the prime minister anyone he wished, but would appoint a member of the Legislative Assembly to be elected by the Legislative Assembly.