Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип оптической иллюзии
Type of optical illusion
Иллюзия периферического дрейфа (PDI) – это иллюзия движения, возникающая при предъявлении решетки яркости с пилообразным профилем в периферическом зрении. Эта иллюзия была впервые описана Фобертом и Гербертом (1999), хотя о схожем эффекте, называемом «иллюзией эскалатора», сообщали Фрейзер и Уилкокс (1979). Вариант PDI был создан Китаока Акиёси и Ашида (2003), которые взяли непрерывное изменение яркости пилообразного профиля и инвертировали промежуточные оттенки серого. Китаока создал множество вариантов PDI, и один из них, известный как «вращающиеся змеи», стал очень популярным. Эта демонстрация вызвала значительный интерес к PDI. Иллюзию легко увидеть, если зафиксировать взгляд в стороне от неё, а затем моргать как можно быстрее. Большинство наблюдателей могут легко увидеть иллюзию, читая текст, когда фигура иллюзии находится в периферическом зрении. Движение в таких иллюзиях последовательно воспринимается от темного к светлому. Было опубликовано две работы, посвященные изучению нейронных механизмов, участвующих в восприятии PDI (Backus & Oruç, 2005; Conway et al., 2005). Фоберт и Герберт (1999) предположили, что иллюзия основана на временных различиях в обработке яркости, создающих сигнал, обманывающий систему восприятия движения. Обе статьи 2005 года в целом согласуются с этими идеями, хотя контраст, по-видимому, является важным фактором (Backus & Oruç, 2005).
The peripheral drift illusion (PDI) refers to a motion illusion generated by the presentation of a sawtooth luminance grating in the visual periphery. This illusion was first described by Faubert and Herbert (1999), although a similar effect called the "escalator illusion" was reported by Fraser and Wilcox (1979). A variant of the PDI was created by Kitaoka Akiyoshi and Ashida (2003) who took the continuous sawtooth luminance change, and reversed the intermediate greys. Kitaoka has created numerous variants of the PDI, and one called "rotating snakes" has become very popular. The latter demonstration has kindled great interest in the PDI. The illusion is easily seen when fixating off to the side of it, and then blinking as fast as possible. Most observers can see the illusion easily when reading text with the illusion figure in the periphery. The motion of such illusions is consistently perceived in a dark to light direction. Two papers have been published examining the neural mechanisms involved in seeing the PDI (Backus & Oruç, 2005; Conway et al., 2005). Faubert and Herbert (1999) suggested the illusion was based on temporal differences in luminance processing producing a signal that tricks the motion system. Both of the articles from 2005 are broadly consistent with those ideas, although contrast appears to be an important factor (Backus & Oruç, 2005).
Ротационные змеи
Ротационные змеи — это оптическая иллюзия, разработанная профессором Акиёси Китаокой в 2003 году. Являясь разновидностью иллюзии периферического дрейфа, "змеи" состоят из нескольких цветных полос, напоминающих свернувшихся змей. Несмотря на то, что изображение статично, змеи кажутся движущимися по кругу. Воспринимаемая скорость движения зависит от частоты микросаккад (Alexander & Martinez Conde, 2019).
Rotating snakes is an optical illusion developed by Professor Akiyoshi Kitaoka in 2003. A type of peripheral drift illusion, the "snakes" consist of several bands of color which resemble coiled serpents. Although the image is static, the snakes appear to be moving in circles. The speed of perceived motion depends on the frequency of microsaccadic eye movements (Alexander & Martinez Conde, 2019).
Общие ссылки
Александр, Р. Г., Мартинес Конде, С. (2019). Фиксационные движения глаз. Исследование движения глаз. Спрингер, Чам, 104–106. Бакус, Б. Т., Оруч, И. (2005). Иллюзорное движение, вызванное изменением во времени в ответ на контраст и яркость. Journal of Vision, 5(11), 1055–1069. Конвей, Б. Р., Китаока, А., Язданбахш, А., Пак, С. С., Ливингстон, М. С. (2005). Нейронные основы мощной иллюзии статического движения. Journal of Neuroscience, 25, 5651–5656. Фоберт, Ж., Герберт, А. М. (1999). Иллюзия периферического дрейфа: иллюзия движения в визуальной периферии. Perception, 28, 617–622. Фрейзер, А., Уилкокс, К. Дж. (1979). Восприятие иллюзорного движения. Nature, 281, 565–566. Китаока, А., Ашида, Х. (2003). Феноменальные характеристики иллюзии периферического дрейфа. Journal of Vision, 15, 261–262.
Alexander, R. G., Martinez Conde, S. (2019). Fixational eye movements. Eye Movement Research. Springer, Cham, 104–106, Backus, B. T., Oruç, İ. (2005). Illusory motion from change over time in the response to contrast and luminance. Journal of Vision, 5(11), 1055–1069, , Conway, B. R., Kitaoka, A., Yazdanbakhsh, A., Pack, C. C., Livingstone, M. S. (2005). Neural basis for a powerful static motion illusion. Journal of Neuroscience, 25, 5651–5656. Faubert, J., Herbert, A. M. (1999). The peripheral drift illusion: A motion illusion in the visual periphery. Perception, 28, 617–622. Fraser, A., Wilcox, K. J. (1979). Perception of illusory movement. Nature, 281, 565–566. Kitaoka. A., Ashida. H. (2003). Phenomenal characteristics of the peripheral drift illusion. Journal of Vision, 15, 261–262.