Гробница Пернеба: Древнеегипетский мастаба в Метрополитен-музее.
Tomb of Perneb
Гробница Пернеба: древнеегипетская мастаба V династии из Саккары (Египет). Обнаружена в 1907 г., сейчас в Метрополитен-музее, Нью-Йорк. История и находки!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробница Пернеба – гробница типа мастаба из Древнего Египта, построенная во времена правления Джедкаре Исеси и Унаса (ок. 2381 г. до н.э. – 2323 г. до н.э.) в некрополе Саккара, к северу от ступенчатой пирамиды фараона Джосера и примерно в 30 километрах к югу от Гизы, в Египте. Она была гробницей Пернеба, и, судя по размерам и расположению гробницы, он, вероятно, занимал должность при дворе или был членом царской семьи. Гробница была возведена в период V династии в эпоху Древнего царства. Она была обнаружена в 1907 году, приобретена у правительства Египта в 1913 году и передана в Метрополитен-музей в Нью-Йорке Эдвардом С. Харкнессом. Пернеб был придворным чиновником в царском доме, ответственным за облачение и коронацию царя. Его имя означает «мой господин явился ко мне». Его гробница примыкала к более крупной гробнице визиря Шепсесре, который, возможно, был отцом Пернеба.
The Tomb of Perneb is a mastaba style tomb from ancient Egypt, built during the reigns of Djedkare Isesi and Unas (ca. 2381 BC to 2323 BC), in the necropolis of Saqqara, north of Pharaoh Djoser's Step Pyramid and about 30 kilometers south of Giza, Egypt. It was the tomb of Perneb, and from the size and placement of the tomb he might have been a court official or royal family member. The tomb was erected during the 5th Dynasty in the Old Kingdom. It was discovered in 1907, purchased from the Egyptian government in 1913 and given to the Metropolitan Museum of Art in New York City, by Edward S. Harkness. Perneb was a court official in the royal household who had a role in the robing and crowning of the king. His name means "my Lord has come forth to me". His tomb was attached to the larger tomb of the vizier Shepsesre, who may have been Perneb's father.
Описание
Могила состоит из подземной погребальной камеры и известняковой мастабы, расположенной над землей. Мастаба разделена на четыре комнаты, включая богато украшенную главную часовню для приношений и вторичную камеру для приношений с отдельным входом. Вторичная камера для приношений соединена с сердабом (арабское слово, означающее "помещение"), закрытой комнатой, в которой находится статуя Пернеба, через узкую щель, позволявшую аромату ладана и звукам песнопений проникать в сердаб. Погребальный ствол Пернеба находился справа от главной часовни для приношений. Главная часовня украшена ложной дверью и расписными рельефами, изображающими Пернеба, сидящего за столом с подношениями, где он преподносит еду и другие дары.
The tomb consists of an underground burial chamber and a limestone mastaba above ground. The mastaba is divided into four rooms, including a decorated main offering chapel and a secondary offering chamber with a separate entrance. The secondary offering chamber is connected to the serdab (Arabic for "cellar"), a closed room containing a statue of Perneb, by a slot through which the smell of incense and chants could pass into the serdab. Perneb's burial shaft was located to the right side of the main offering chamber. The main offering chapel is decorated with a false door and painted reliefs which depict Perneb seated at an offering table where he offers food and other goods.
Выставка в Метрополитен-музее искусств
Могила была демонтирована в 1913 году Альбертом Литго и Амброзом Лансингом при помощи бесчисленных египетских рабочих. В том же году она была доставлена в США из Саккары, где её приняла и организовала Кэролайн Рэнсом Уильямс. Могила была воссоздана в ММА, в галерее D4. Открытие гробницы для публики состоялось 3 февраля 1916 года, что Рэнсом назвала "ослепительным успехом". Она написала своему коллеге Джеймсу Брестеду, что "люди выстроились в очередь в два ряда от самого входа на Пятой авеню, чтобы попасть в камеры. Электрически освещенные макеты демонстрируют первоначальное расположение и процесс демонтажа гробницы. Представлены два экспоната с предметами, найденными в ходе раскопок, включая большую часть черепа Пернеба. Модель всей гробницы наглядно показывает расположение погребальной камеры". Она написала путеводитель по гробнице, предназначенный для широкой публики и посетителей выставки, под названием "Гробница Пернеба с иллюстрациями". В первоначальном месте, во дворе, на западных углах стояли два небольших обелиска в честь бога солнца Ра. Сейчас они не входят в музейную экспозицию. По состоянию на 2018 год гробница находится у входа в коллекцию египетского искусства музея. Посетители могут войти в гробницу и пройти по её комнатам. Некоторые из внутренних иероглифов переведены на английский язык.
The tomb was dismantled in 1913 by Albert Lythgoe and Ambrose Lansing, with the help of countless Egyptian workers. It was brought to the US from Saqqara that year, where it was received and organized by Caroline Ransom Williams. It was reassembled at the MMA, in Gallery D4. The tomb was opened to the public on 3 February 1916 to what Ransom called "great éclat." She wrote to her colleague James Breasted that "People were formed in line two abreast all the way back to the Fifth avenue entrance to get into the chambers. Glass positions electrically lighted illustrate the former position and the taking down of the tomb. There are two cases of the objects found in the course of the excavations including the greater part of Perneb’s skull. A model of the entire tomb makes clear the position of the burial chamber." She wrote a handbook about the tomb, geared toward the general public and visitors to the exhibition, The Tomb of Perneb, with Illustrations. In its original location, there were two small obelisks at the western corners of the courtyard, honoring the sun god Re. These are no longer part of the museum exhibit. As of 2018, it is at the entrance to the museum's collection of Egyptian art. Visitors can enter the tomb and walk through its rooms. Some of the internal hieroglyphics have been translated into English.