Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пернеб қабірі – ежелгі Египеттен шыққан мастаба стиліндегі қабір. Ол шамамен 2381–2323 жылдар аралығында, Джеткаре Исеси мен Унас билік еткен кезеңде, Саккара некрополінде, фараон Джозердің сатылы пирамидасының солтүстігінде және Гизадан оңтүстікке қарай 30 шақырымдай жерде салынған. Бұл қабір Пернебке арналған. Қабірдің көлемі мен орналасуына қарағанда, ол сарай шенеунігі немесе патшалық отбасының мүшесі болуы мүмкін. Қабір Ескі Патшалық дәуіріндегі 5-ші династия кезінде тұрғызылған. Ол 1907 жылы табылып, 1913 жылы Египет үкіметінен сатып алынып, Эдвард С. Харкнесс Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайына тапсырған. Пернеб патша сарайындағы шенеунік болған және патшаның киімін кию және тәжін кигізу рәсіміне қатысқан. Оның есімі "Раббым маған келді" деген мағынаны білдіреді. Оның қабірі Пернебтің әкесі болуы мүмкін шаңырақшы Шепсесренің үлкен қабірімен біріктірілген.
The Tomb of Perneb is a mastaba style tomb from ancient Egypt, built during the reigns of Djedkare Isesi and Unas (ca. 2381 BC to 2323 BC), in the necropolis of Saqqara, north of Pharaoh Djoser's Step Pyramid and about 30 kilometers south of Giza, Egypt. It was the tomb of Perneb, and from the size and placement of the tomb he might have been a court official or royal family member. The tomb was erected during the 5th Dynasty in the Old Kingdom. It was discovered in 1907, purchased from the Egyptian government in 1913 and given to the Metropolitan Museum of Art in New York City, by Edward S. Harkness. Perneb was a court official in the royal household who had a role in the robing and crowning of the king. His name means "my Lord has come forth to me". His tomb was attached to the larger tomb of the vizier Shepsesre, who may have been Perneb's father.
Сипаттама
Қабір жер астындағы жерлеу камерасынан және жер үстіндегі әктас мастабадан тұрады. Мастаба төрт бөлмеге бөлінген, оның ішінде әсемделіп жасалған негізгі құрбандық шатыры және жеке кіреберісі бар қосалқы құрбандық бөлмесі бар. Қосалқы құрбандық бөлмесі сердабпен (араб тілінде "қойма") байланысты, ол Пернебтің мүсіні орналасқан жабық бөлме. Түтін мен ән үні сердабқа кіретін саңылау арқылы өтетін болған. Пернебтің жерлеу шахтасы негізгі құрбандық шатырының оң жағында орналасқан. Негізгі құрбандық шатыры жалған есікпен және Пернебтің тамақ және басқа да заттарды ұсынатын құрбандық үстелінде отырған бейнесі салынған суреттермен әсемделген.
The tomb consists of an underground burial chamber and a limestone mastaba above ground. The mastaba is divided into four rooms, including a decorated main offering chapel and a secondary offering chamber with a separate entrance. The secondary offering chamber is connected to the serdab (Arabic for "cellar"), a closed room containing a statue of Perneb, by a slot through which the smell of incense and chants could pass into the serdab. Perneb's burial shaft was located to the right side of the main offering chamber. The main offering chapel is decorated with a false door and painted reliefs which depict Perneb seated at an offering table where he offers food and other goods.
Метрополитен өнер мұражайындағы көрме
Қабір 1913 жылы Альберт Литгоу мен Амброз Лансинг көптеген египеттік жұмысшылардың көмегімен демонтаждалды. Сол жылы ол Саққарадан АҚШ-қа әкелінді, онда оны Каролина Рэнсом Уильямс қабылдап, ұйымдастырды. Ол D4 галереясындағы ММА-да қайта құрастырылды. Қабір 1916 жылдың 3 ақпанында Рэнсом "үлкен сәнділік" деп атаған жағдаймен жұртшылыққа ашылды. Ол әріптесі Джеймс Брестедке: "Адамдар палаталарға кіру үшін Бесінші авенюдің кіреберісінен бастап екі қатарға тұрды. Электр жарығымен жарықтандырылған шыны орналасқан жерлер қабірдің бұрынғы орнын және оның демонтаждалуын көрсетеді. Қазба жұмыстары барысында табылған заттардың екі жинағы бар, олардың ішінде Пернебтің бас сүйегінің көп бөлігі де бар. Бүкіл қабірдің моделі жерлеу камерасының орналасуын нақты көрсетеді" деп жазды. Ол жалпы жұртшылыққа және көрмеге келгендерге арналған, суреттері бар "Пернебтің қабірі" атты нұсқаулық жазды. Алғашқы орнында, ауланың батыс бұрыштарында күн құдайы Раға арналған екі кішкентай обелиск болған. Бұл енді мұражай экспонаттарының бөлігі емес. 2018 жылдан бері ол мұражайдың египет өнері коллекциясының кіреберісінде орналасқан. Келушілер қабірге кіріп, оның бөлмелерінен өте алады. Ішкі иероглифтердің бір бөлігі ағылшын тіліне аударылған.
The tomb was dismantled in 1913 by Albert Lythgoe and Ambrose Lansing, with the help of countless Egyptian workers. It was brought to the US from Saqqara that year, where it was received and organized by Caroline Ransom Williams. It was reassembled at the MMA, in Gallery D4. The tomb was opened to the public on 3 February 1916 to what Ransom called "great éclat." She wrote to her colleague James Breasted that "People were formed in line two abreast all the way back to the Fifth avenue entrance to get into the chambers. Glass positions electrically lighted illustrate the former position and the taking down of the tomb. There are two cases of the objects found in the course of the excavations including the greater part of Perneb’s skull. A model of the entire tomb makes clear the position of the burial chamber." She wrote a handbook about the tomb, geared toward the general public and visitors to the exhibition, The Tomb of Perneb, with Illustrations. In its original location, there were two small obelisks at the western corners of the courtyard, honoring the sun god Re. These are no longer part of the museum exhibit. As of 2018, it is at the entrance to the museum's collection of Egyptian art. Visitors can enter the tomb and walk through its rooms. Some of the internal hieroglyphics have been translated into English.