Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хейвуд Франклин Джеффирс (Haywood Franklin Jeffires; род. 12 декабря 1964) — американский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции широкого ресивера в Национальной футбольной лиге (NFL) в течение 10 сезонов. Он был выбран командой «Хьюстон Ойлерс» в первом раунде (под общим 20-м номером) драфта NFL 1987 года после окончания Университета штата Северная Каролина. Джеффирс провёл первые девять сезонов (1987–1995) в NFL в составе «Ойлерс», где трижды подряд был выбран для участия в «Про Боуле» с 1991 по 1993 год. В 1991 году Джеффирс стал лидером лиги по количеству приёмов и был включён в первую сборную All-Pro. Затем он провёл сезон 1996 года в команде «Нью-Орлеанс Сентс».
American football player (born 1964)
Haywood Franklin Jeffires (pronounced "Jeffries"; born December 12, 1964) is an American former professional football player who was a wide receiver in the National Football League (NFL) for 10 seasons. He was selected by the Houston Oilers in the first round (20th overall) of the 1987 NFL Draft out of North Carolina State. Jeffires spent his first nine seasons (1987 95) in the NFL with the Oilers, where he was selected to three consecutive Pro Bowls from 1991 to 1993. In 1991, Jeffires led the league in receptions and was a First team All Pro. He then spent the 1996 season with the New Orleans Saints.
Биография
Джеффирс родился в Гринсборо, Северная Каролина, и учился в средней школе имени Уолтера Хайнса Пейджа и в Университете штата Северная Каролина. С 1983 по 1986 год он совершил 111 приемов на 1733 ярда и 14 тачдаунов, выступая за команду Университета штата Северная Каролина. На драфте НФЛ 1987 года Джеффирс был первым выбором команды «Хьюстон Ойлерс» и 20-м номером в общем зачете. Джеффирс играл на позиции ресивера в «Ойлерс» с 1987 по 1996 год. Большую часть своей карьеры он провел в «Ойлерс» в эпоху «Run & Shoot» вместе с Уорреном Муном. В схеме «Run & Shoot» также участвовали его партнеры по команде Эрнест Гивинс, Дрю Хилл, Вебстер Слоттер и Кертис Дункан. Джеффирс трижды был выбран для участия в Про Боуле (с 1991 по 1993 год) и в 1991 году стал лучшим принимающим в АФК, совершив 100 приемов.
Jeffires was born in Greensboro, North Carolina and attended high school at Walter Hines Page High School and college at North Carolina State University. From 1983 to 1986, he registered 111 receptions for 1,733 yards and 14 touchdowns at NC State. In the 1987 NFL Draft, Jeffires was the first selection for the Houston Oilers and the 20th pick overall. Jeffires played wide receiver for the Oilers between 1987 and 1996. He played most of his career with the Oilers during the "Run & Shoot" era with Warren Moon. The Run & Shoot also incorporated teammates Ernest Givins, Drew Hill, Webster Slaughter, and Curtis Duncan. A three time Pro Bowl selection from 1991 to 1993, Jeffires led the AFC in receptions in 1991 with 100.
По состоянию на 2008 год Джеффирс тренирует команду «Бэй-Айрэй Гэмблерс» – полупрофессиональную футбольную команду из Пирленда, штат Техас. Несмотря на то, что его фамилия пишется как Джеффирс, она произносится как Джеффрис, что комментаторы часто отмечали во время трансляций игр с его участием. В игре Tecmo Super Bowl для консоли Nintendo Entertainment System 1991 года имя Джеффирса было ошибочно указано как «Джеффрис». В настоящее время Джеффирс проживает в пригороде Хьюстона со своей женой Робин и двумя детьми, Андреа и Хейвудом III. Джеффирс по-прежнему пользуется любовью и активно участвует в жизни сообщества Хьюстона, посвящая много времени помощи детям с особыми потребностями, и часто приглашается для личных выступлений и интервью.
as of 2008, Jeffires is coaching the Bay Area Gamblers, a semipro football team in Pearland, Texas. Though his last name is spelled Jeffires, it is pronounced Jeffries, a fact that commentators often noted during broadcasts of games in which Jeffires was playing. The 1991 Nintendo Entertainment System console game, Tecmo Super Bowl, incorrectly listed Jeffires' name as "Jeffries". Jeffires currently resides in suburban Houston with his wife, Robin, and their two children, Andrea and Haywood III. Jeffires remains beloved and active in the Houston community, devoting countless hours assisting special needs children, and is frequently tapped for personal appearances and interviews.