Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский египтолог и археологический фотограф (1879–1940)
австралийский журналист и оператор
English Egyptologist and archaeological photographer (1879–1940)
the Australian journalist and cameraman
Гарри Бертон (13 сентября 1879 – 27 июня 1940) был английским археологическим фотографом, наиболее известным своими фотографиями раскопок в египетской Долине царей. Сегодня его иногда называют египтологом, поскольку он работал в египетской экспедиции Метрополитен-музея искусств около 25 лет, с 1915 года до своей смерти. Его самые известные фотографии – это около 3400 или более снимков, сделанных им при документировании раскопок Говарда Картера гробницы Тутанхамона с 1922 по 1932 год.
Harry Burton (13 September 1879 – 27 June 1940) was an English archaeological photographer, best known for his photographs of excavations in Egypt's Valley of the Kings. Today, he is sometimes referred to as an Egyptologist, since he worked for the Egyptian Expedition of the Metropolitan Museum of Art for around 25 years, from 1915 until his death. His most famous photographs are the estimated 3,400 or more images that he took documenting Howard Carter's excavation of Tutankhamun's tomb from 1922 to 1932.
Жизнь и творчество
Бёртон родился в Стамфорде, Линкольншир, Англия, в семье подмастерья-краснодеревщика Уильяма Бёртона и Энн Хафтон, пятым из одиннадцати детей. В подростковом возрасте он начал работать на искусствоведа Роберта Генри Хобарта Каста и в 1896 году переехал во Флоренцию, Италия, где работал секретарем Каста и завоевал репутацию художественного фотографа. Во Флоренции Бёртон познакомился с Теодором М. Дэвисом, состоятельным американским юристом, который финансировал ряд раскопок древних гробниц в Египте. Когда в 1910 году Каст вернулся в Англию, Бёртон отправился в Египет, где Дэвис нанял его фотографом для документирования своих раскопок, включая найденные артефакты. Бёртон также руководил рядом раскопок и расчисток гробниц, в том числе KV3 и KV47 в 1912 году и KV7 в 1913–1914 годах. Когда Дэвис отказался от разрешения на проведение раскопок в 1914 году, Бёртон был принят на работу Египетской экспедицией Метрополитен-музея в качестве штатного фотографа, часто работая в тесном сотрудничестве с Гербертом Э. Уинлоком. В последующие годы Бёртон работал с командой Метрополитен на многочисленных раскопках, преимущественно в окрестностях Фив. Его фотографии часто публиковались в "Бюллетене" Метрополитен-музея и других изданиях, хотя авторство зачастую не указывалось.
Burton was born in Stamford, Lincolnshire, England, to journeyman cabinet maker William Burton and Ann Hufton, the fifth of eleven children. In his teens he began to work for the art historian Robert Henry Hobart Cust and in 1896 moved to Florence, Italy, acting as Cust's secretary and establishing a reputation as an art photographer. While in Florence, Burton met Theodore M. Davis, a wealthy American lawyer who sponsored a number of excavations of ancient tombs in Egypt. When in 1910 Cust returned to England, Burton went to Egypt, where Davis employed him as a photographer to record his excavations, including the artefacts found. Burton also supervised a number of tomb excavations and clearances, including KV3 and KV47 in 1912, and KV7 in 1913–14. When Davis relinquished his excavation permit in 1914, Burton was engaged by the Metropolitan Museum of Art's Egyptian Expedition to serve as their official photographer, often working closely with Herbert E. Winlock. Over the next few years Burton worked with the Metropolitan team on numerous excavations, mostly around Thebes. His photographs frequently appeared in the Bulletin of the Metropolitan Museum of Art and other publications, although they were often not credited.
Поздние работы
С 1931 по 1934 год Бертон работал на концессии Метрополитен, расположенной ниже по течению Нила в Лиште. Он остался в Египте после того, как Музей Метрополитен прекратил крупные раскопки в 1935 году, и продолжил документировать другие памятники и артефакты.
From 1931 to 1934 Burton worked at the Metropolitan concession further down the Nile at Lisht. He remained in Egypt after the Metropolitan Museum ceased its major excavations in 1935, and continued to record other monuments and artefacts.