Фиби Йейтс Леви Пембер: Американская медсестра и администратор госпиталя Чимборазо
Phoebe Pember
Фиби Пембер: американская медсестра, управлявшая госпиталем Chimborazo во время Гражданской войны. Ухаживала за более чем 15 000 пациентов. История жизни и служения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская медсестра
American nurse
Фиби Йейтс Леви Пембер (18 августа 1823 – 4 марта 1913) была американской медсестрой и руководителем больницы Чимборазо в Ричмонде, штат Вирджиния. Она происходила из известной еврейской семьи из Чарльстона, Южная Каролина. Она взяла на себя эту ответственность неофициально в 39 лет, и в итоге более 15 000 пациентов находились под ее непосредственным уходом во время войны.
Phoebe Yates Levy Pember (August 18, 1823 – March 4, 1913) was an American nurse a nurse and female administrator of Chimborazo Hospital at Richmond, Virginia. She was from a prominent Jewish family from Charleston, South Carolina. She assumed the responsibility informally at the age of 39 and eventually over 15,000 patients came under her direct care during the war.
Семья и ранняя жизнь
Пембер родилась 18 августа 1823 года и выросла в Чарльстоне, Южная Каролина. Она была четвёртым ребёнком из семи детей и воспитывалась в состоятельной и влиятельной еврейской семье. Её отец, Джейкоб Клавюс Леви (сын Моисея Леви из Чарльстона), был успешным торговцем, а мать, Фанни Йейтс, – седьмой и самой младшей дочерью Сэмюэля Йейтса и Марты Абрахамс. Одна из сестёр Пембер, Евгения Леви, вышла замуж за юриста и конгрессмена Филиппа Филлипса и впоследствии дважды была заключена в тюрьму за поддержку Конфедерации. Семья Леви, как пример того, как богатство позволяло некоторым еврейским семьям в период, предшествовавший Гражданской войне, добиться полного признания в обществе, вращалась в кругу чарльстонской элиты, пока ряд финансовых неудач не вынудил их переехать в Саванну, штат Джорджия, в конце 1840-х годов.
Pember was born on August 18, 1823, and raised in Charleston, South Carolina. The fourth of seven children, she was raised in a wealthy and socially prominent Jewish family; her father, Jacob Clavius Levy (son of Moses Levy of Charleston), was a successful merchant, while her mother, Fanny Yates, was the seventh and youngest daughter of Samuel Yates and Martha Abrahams. One of Pember's sisters, Eugenia Levy, married lawyer and congressman Philip Phillips, and would later be twice imprisoned for her support of the Confederate cause. Exemplifying the way in which wealth enabled some antebellum Jewish families to gain full community acceptance, the Levy family moved among Charleston's elite until a series of financial setbacks sent them to Savannah, Georgia, in the late 1840s.
Брак
Пембер, очевидно, получила некоторое формальное образование до замужества в 1856 году с бостонцем Томасом Пембером, который не был евреем. Он умер вскоре после свадьбы, и к концу 1861 года она осталась бездетной вдовой, живя со своими родителями в Мариетте, штат Джорджия, куда они бежали, чтобы избежать тягот войны. Не находя удовлетворения дома, Пембер приняла приглашение работать в больнице Чимборасо в Ричмонде. Она приступила к исполнению обязанностей в декабре 1862 года.
Pember apparently received some formal schooling before her 1856 marriage to Bostonian Thomas Pember, who was not Jewish. He died soon after their marriage and by late 1861 she was a childless widow, living with her parents in Marietta, Georgia, where they had fled to escape the ravages of war. Unhappy at home, Pember accepted an invitation to serve at Richmond's Chimborazo Hospital. She reported for duty in December 1862.
Гражданская война
Расположенное на окраине города, Чимборасо, по сообщениям, было крупнейшей военной больницей в мире в 1860-х годах. К концу Гражданской войны в больнице побывало около 76 000 пациентов. Пембер служила главным надзирателем одного из пяти отделений. Это была необычная работа для женщины, в то время как практически весь уход осуществляли мужчины. Разнообразные обязанности Пембер, несомненно, требовали того, что один из ее современников описал как ее «стальную волю, сочетающуюся с изящной утонченностью». Хотя Пембер приходилось пресекать попытки ее персонала разворовать припасы, однажды, по слухам, пригрозив потенциальному вору оружием, она, по-видимому, пользовалась признанием и уважением пациентов. В условиях нехватки продовольствия, лекарств и других предметов снабжения часто ее теплое присутствие было лучшим, что Пембер и ее персонал могли предложить. Хотя она посвятила себя облегчению страданий солдат, она часто была лишь последним спутником умирающих. Несмотря на дискриминацию, она стала ответственной за нормирование виски, считавшегося жизненно важным лекарством, наряду с другими обязанностями. Она держала пистолет наготове, чтобы справиться с возмущенными мужчинами, пытавшимися украсть ее виски. До того, как она взяла на себя ответственность за распределение, она написала в своих мемуарах: «Ежедневные осмотры убеждали меня в том, что под моим руководством все еще существует много зла, несмотря на мою ревность в заботе о пациентах. Например, ежемесячная бочка виски, на получение которой я имела право, все еще оставалась в аптеке под надзором аптекаря и его клерков, и кварты и пинты выдавались по любому заказу, поступающему от хирургов через их помощников, так что содержимое могло исчезнуть задолго до того, как я имела право получить новую бочку, и мои больные страдали от недостатка этого стимулятора». Молодые хирурги продолжали пытаться вынести бочку из ее комнаты, но она пользовалась поддержкой своих нестроевых офицеров и законом, принятым Конгрессом. «Ежемесячная бочка была институтом и очень важным институтом», — писала Пембер. «Действительно, если для этого фактического повествования нужен герой, то бочка с виски должна выступить вперед и поклониться». Виски помогало поддерживать жизнь людей, и Пембер делала все возможное, чтобы «соблазненные» хирурги не получили его в свои руки. Пембер оставалась в Чимборасо до капитуляции Конфедерации в апреле 1865 года. Она опубликовала свои мемуары вскоре после войны, в марте 1866 года, в виде серии публикаций в балтиморском журнале The Cosmopolite под названием «Воспоминания о южной больнице. Ее надзирательница». Позже мемуары были опубликованы в виде книги под названием «История южной женщины: жизнь в конфедеративном Ричмонде» в 1879 году.
A sprawling institution on the outskirts of the city, Chimborazo was reportedly the largest military hospital in the world in the 1860s. By the end of the Civil War, the hospital had cared for some 76,000 patients. Pember served as Chief Matron of one of the facility's five divisions. It was an unusual job for a woman, at a time when virtually all nursing was done by men. Pember's varied duties surely required what one of her contemporaries described as her "will of steel under a suave refinement." Although Pember had to thwart efforts by her staff to pilfer supplies, once reportedly threatening a would be thief with a gun, she also seems to have been accepted and valued by patients. Lacking adequate food, medicine, and other supplies, often that warm presence was the best that Pember and her staff could offer. Although she dedicated herself to relieving the suffering of soldiers, she was often simply a final companion for the dying. Despite discrimination, she became responsible for the rationing of whiskey—considered a vital medicine—among her many other duties. She kept a pistol handy to deal with resentful men trying to steal her whiskey. Before the allotment became her charge, she wrote in her memoir: "daily inspection convinced me that great evils still existed under my rule, in spite of my zealous care for my patients. For example, the monthly barrel of whiskey which I was entitled to draw still remained at the dispensary under the guardianship of the apothecary and his clerks, and quarts and pints were issued through any order coming from surgeons under their substitutes, so that the contents were apt to be gone long before I was entitled to draw more, and my sick would suffer for want of the stimulant." Young surgeons continued to try to remove the barrel from her quarters, but she did have the support of her noncommissioned officers and congressional law on her side. "The monthly barrel was an institution and a very important one," Pember wrote. "Indeed, if it is necessary to have a hero for this matter of fact narrative the whiskey barrel will have to step forward and make his bow." Whiskey helped keep men alive, and Pember did everything in her power to make sure the "tempted" surgeons never got their hands on it. Pember remained at Chimborazo until the Confederate surrender in April 1865. She published her memoir soon after the war, in March 1866, serialized in a Baltimore magazine called The Cosmopolite as "Reminiscences of A Southern Hospital. By Its Matron." The memoir would later be published in book form as A Southern Woman's Story: Life in Confederate Richmond, in 1879.
Мемуары Пембера
Есть различия между книжной и журнальной версиями: Пембер удалил множество названий мест в книге; Пембер использовал гораздо более резкий язык при описании известных личностей в журнале; в журнальной версии также заметно отсутствует серьезная редактура.
There are differences between the book and magazine version: Pember deletes many place names in the book; Pember used much more critical language when describing prominent figures in the magazine; the magazine version is also conspicuously devoid of a major editing effort.
Смерть и наследие
После Гражданской войны Пембер сохранила свой высокий социальный статус и много путешествовала по Соединенным Штатам и Европе. В последние годы жизни она жила со своей племянницей Фанни Филлипс Хилл в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и умерла 4 марта 1913 года от рака груди в возрасте 89 лет. Она похоронена на кладбище Лорел Гроув в Саванне, штат Джорджия. Дом детства Пембер в Чарльстоне был пансионом (в настоящее время закрытым), расположенным по адресу: улица Сообщества, 26. Портрет, используемый в литературе, – это портрет работы Салли её матери, Фиби Йейтс Леви.
Following the Civil War, Pember maintained her elite social status, and traveled extensively through the United States and Europe. In her last years she lived with her niece, Fanny Phillips Hill in Pittsburgh, Pennsylvania, and died on March 4, 1913, of breast cancer at the age of 89. She is buried in Laurel Grove Cemetery in Savannah, Georgia. Pember's childhood home in Charleston was a bed and breakfast (now closed) at 26 Society Street. The portrait used in the literature is a Sully portrait of her mother, Phoebe Yates Levy.