Кристин Малевр: французская медсестра, подозреваемая в убийстве до 30 пациентов. Признания, отказ от них, эвтаназия и споры о праве на смерть во Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская убийца
French murderer
Кристин Малевр (родилась 10 января 1970 года) — бывшая медсестра, арестованная в 1998 году по подозрению в убийстве до 30 пациентов. Она призналась в совершении некоторых убийств, но утверждала, что действовала по просьбе пациентов, находившихся в состоянии неизлечимой болезни. Однако во Франции не признается право на смерть, и Малевр в конечном итоге отказалась от большей части своих признаний. Семьи нескольких её жертв решительно опровергли утверждения о том, что их родственники выражали желание умереть, тем более просили Малевр об убийстве.
Christine Malèvre (born 10 January 1970) is a former nurse who was arrested in 1998 on suspicion of having killed as many as 30 patients. She confessed to some of the murders, but claimed she had done so at the request of the patients, who were all terminally ill. France, however, does not recognize a right to die, and Malèvre eventually recanted most of her confessions. The families of several of her victims strongly denied that their relatives had expressed any will to die, much less asked Malèvre to kill them.
Сборы
Малевр первоначально призналась в содействии смерти 30 неизлечимо больных пациентов в больнице Франсуа Кесне в Манте-ла-Жоли. Позже она отказалась от своих показаний, заявив, что дала первоначальное признание под давлением. Хотя изначально Малевр обвинялась в непредумышленном убийстве, ей предъявили обвинение в убийстве после публикации отчета, в котором указывалось, что она испытывала "болезненное влечение" к смерти, и количество смертей пациентов увеличивалось в три-четыре раза в период ее дежурств. Она призналась в убийстве четырех пациентов, вводя им смертельные дозы морфина, калия или других препаратов, но отрицала свою ответственность за остальные три смерти. Она утверждала, что вводила смертельные инъекции этим пациентам по их просьбе, из сострадания помогая им уйти из жизни. В книге, которую она позже написала под названием «Моя исповедь», Малевр заявила: «Я помогала людям прекратить свои страдания и уйти с миром. Я не убивала. Я не преступник».
Malèvre initially admitted to assisting in the deaths of 30 terminally ill patients at François Quesnay Hospital in Mantes la Jolie. She later recanted, stating that she had made her original confession under duress. Although originally charged with the lesser charge of manslaughter, Malèvre's charge was upgraded to murder, following a report stating that she had a “morbid fascination” with death and patients were three to four times more likely to die during her duty periods. She admitted to having killed four patients by injecting them with lethal doses of morphine, potassium or other drugs, but denied being responsible for the other three deaths. She stated that her reason for lethally injecting these patients was because the patients requested to die, and she helped them to do so out of compassion. In a book she later wrote, called “My Confession”, Malèvre stated “I helped people to end their suffering and depart in peace. I did not kill. I am not a criminal.”
Прокуроры не согласились с ее утверждением. Коллеги прозвали ее «черной вдовой», и прокуроры заявили в суде, что мотивы Малевр, побудившие ее лишать жизни пациентов, были не милосердными, а продиктованы ее болезненным влечением к смерти и болезням; убивая этих пациентов, она удовлетворяла свои навязчивые потребности. Семьи погибших также публично поддержали обвинение, заявив, что Малевр убивала ради собственной выгоды, а не ради блага своих пациентов, и что их родственники никогда не просили об эвтаназии. Эти заявления впоследствии отвернули от Малевр многих ее сторонников.
Prosecutors did not agree with her statement. Having been nicknamed "the black widow" by her colleagues, prosecutors told the court that Malèvre's motives for ending the lives of her patients were not merciful, but rather due to her morbid fascination with death and illness; by killing these patients, she was satisfying her compulsions. Families of the deceased also went on the record agreeing with the prosecution that Malèvre killed for her own good, not for the good of her patients, denying that their relatives had ever asked to die, statements which would later turn many of Malèvre's supporters against her.
Приговор
После четырехчасового обсуждения присяжных Малевр была приговорена к десяти годам лишения свободы за убийство шести из семи пациентов, в убийстве которых она обвинялась. Ей также было пожизненно запрещено работать медсестрой.
After a four hour deliberation, Malèvre was sentenced to ten years' imprisonment for the murder of six of the seven patients she was accused of killing. She was also permanently banned from working as a nurse.
Споры общественного мнения
Франция не допускает эвтаназию, в отличие от своих соседей, Бельгии и Нидерландов. Арест Малевра вызвал национальные дебаты как по поводу самого дела, так и по спорной теме эвтаназии во Франции. Страна разделилась между сильной римско-католической неприязнью к эвтаназии и растущим давлением со стороны либералов с целью декриминализовать ассистированное самоубийство. После первоначального признания в помощи 30 тяжелобольным пациентам совершить самоубийство, Малевра получила огромную поддержку как от общественности, так и от представителей власти. Она получила более 5000 писем от граждан, выражающих поддержку и признательность за ее проявление сострадания, а министр здравоохранения Бернар Кушнер заявил, что следует избегать поспешных моральных суждений в отношении ее дела. СМИ также в основном проявляли симпатию к Малевре, описывая ее как образцовую медсестру, помогавшую неизлечимо больным пациентам уйти из жизни по собственному желанию. Однако, когда судьи и члены семей предали огласке детали дела, общественное мнение, казалось, сменилось и обратилось против Малевра. Эти утечки информации указывали на то, что неизлечимо больные пациенты ни просили, ни желали ее помощи в совершении самоубийства. Ведущая французская ассоциация, поддерживающая право на смерть, немедленно прекратила оказывать поддержку Малевре. Общественное мнение быстро переменилось и стало поддерживать позицию обвинения, согласно которой она не помогала своим пациентам, а была серийной убийцей, убивавшей их ради удовлетворения собственных навязчивых стремлений.
France disallows euthanasia, unlike its neighbours, Belgium and the Netherlands. Malèvre's arrest raised a national debate over the case itself as well as over the controversial topic of euthanasia in France. The country was divided between strong Roman Catholic hostility towards euthanasia and mounting pressure from the liberals to decriminalize assisted suicide. After initially admitting to having helped 30 gravelly ill patients kill themselves, Malèvre received an outpouring of support from both the public and from ministers. She received over 5,000 letters from the public showing support and appreciation for her acts of compassion, and health minister Bernard Kouchner stated that people should avoid hasty moral judgement when it came to Malèvre's case. The media were also generally sympathetic toward Malèvre, whom they described as a model nurse who was helping terminally ill patients to end their own lives. However, once details of the case were leaked by judges and family members, public opinion seemed to turn against Malèvre. These leaks stated that the terminally ill patients had neither wanted nor asked her to aid in their suicides. The principal French association supporting the right to die immediately dropped its support for Malèvre. Public opinion quickly turned against her to support the prosecution's opinion that she did not help her patients, but rather was a serial killer who murdered them to satisfy her own compulsions.