Француз қылмыскері Кристин Малевр 30 науқасты өлтірген күдікпен ұсталды. Евтаназия жоқ Францияда, ол кінәсін мойындап, кейін бас тартты. Құрбандар отбасылары наразылық білдірді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық кісі өлтіруші
French murderer
Кристин Малевр (1970 жылдың 10 қаңтарында туған) – 1998 жылы 30-ға дейін науқасты өлтірген деген күдікпен тұтқындалған бұрынғы медбике. Ол кейбір кісі өлтірулерді мойындады, бірақ бұл науқастардың тілегі бойынша жасалғанын айтты, ал олардың барлығы дерлік өлімге қадам басқан. Алайда Францияда өмірден ерте кету құқығы мойындалмайды, содан кейін Малевр көптеген жазбаларын қайтарып алды. Оның бірнеше құрбандарының отбасылары туыстарының өлімді қалағанын немесе Малеврден оларды өлтіруді сұрағанын күшпен жоққа шығарды.
Christine Malèvre (born 10 January 1970) is a former nurse who was arrested in 1998 on suspicion of having killed as many as 30 patients. She confessed to some of the murders, but claimed she had done so at the request of the patients, who were all terminally ill. France, however, does not recognize a right to die, and Malèvre eventually recanted most of her confessions. The families of several of her victims strongly denied that their relatives had expressed any will to die, much less asked Malèvre to kill them.
Ақылы төлемдер
Малевр бастапқыда Манте-ла-Жолидегі Франсуа Кесней ауруханасында 30 созылмалы аурумен азапталған науқастың өліміне көмектескенін мойындады. Кейін ол алғашқы мойындауын қысыммен жасағанын айтып, одан бас тартты. Бастапқыда жеңіл қылмыс – адам өлтіру айыбы тағылған болатын, бірақ Малеврке тағылған айып кісі өлтіруге дейін ауыстырылды, себебі оның өлімге қатысты "ұсынылмаған құштарлығы" бар екендігі және оның жұмыс кезінде науқастардың өлімі үш-төрт есе артатыны анықталды. Ол төрт науқасты өлтіргенін мойындады, оларға өлімге жеткізетін дозада морфин, калий немесе басқа да дәрілер салды, бірақ қалған үш науқастың өліміне өзінің кінәлі еместігін айтты. Оның сөзіне қарағанда, науқастардың өліміне себеп болуына олардың өзінің өлім тілегі болған, ал ол оларға ақылына сыймайтын кешіріммен көмектескен. Кейін жазған "Менің мойындауым" атты кітабында Малевр: "Мен адамдарға азаптан құтылуға және бейбіт кетуге көмектестім. Мен өлтірмедім. Мен қылмыскер емеспін" деді.
Malèvre initially admitted to assisting in the deaths of 30 terminally ill patients at François Quesnay Hospital in Mantes la Jolie. She later recanted, stating that she had made her original confession under duress. Although originally charged with the lesser charge of manslaughter, Malèvre's charge was upgraded to murder, following a report stating that she had a “morbid fascination” with death and patients were three to four times more likely to die during her duty periods. She admitted to having killed four patients by injecting them with lethal doses of morphine, potassium or other drugs, but denied being responsible for the other three deaths. She stated that her reason for lethally injecting these patients was because the patients requested to die, and she helped them to do so out of compassion. In a book she later wrote, called “My Confession”, Malèvre stated “I helped people to end their suffering and depart in peace. I did not kill. I am not a criminal.”
Прокурорлар оның бұл мәлімдемесімен келіспеді. Әріптестері арасында "қара жесір" атымен танылған прокурорлар сотқа Малеврдің науқастарын өлтіру ниетінің мейірімділік емес, өлім мен ауруға қатысты аурушаң құштарлықтан туындағанын айтты; ол осы науқастарды өлтіру арқылы өзінің құштарлығын қанағаттандырды. Қайтыс болғандардың туыстары да прокурорлармен келісіп, Малеврдің өзінің пайдасы үшін, науқастарының игілігі үшін емес өлтіргенін айтты, сондай-ақ олардың туыстары ешқашан өлгісі келмегенін мәлімдеді, бұл мәлімдемелер кейін Малеврдің көптеген қолдаушыларын оған қарсы бұрды.
Prosecutors did not agree with her statement. Having been nicknamed "the black widow" by her colleagues, prosecutors told the court that Malèvre's motives for ending the lives of her patients were not merciful, but rather due to her morbid fascination with death and illness; by killing these patients, she was satisfying her compulsions. Families of the deceased also went on the record agreeing with the prosecution that Malèvre killed for her own good, not for the good of her patients, denying that their relatives had ever asked to die, statements which would later turn many of Malèvre's supporters against her.
Үкім шығару
Төрт сағаттық кеңесуден кейін Малевр алты науқасты өлтіргені үшін он жылға бас бостандығынан айырылды, оны жеті науқасты өлтіруде айыптаған болатын. Оған сондай-ақ медбике болып жұмыс істеуге өмір бойына тыйым салынды.
After a four hour deliberation, Malèvre was sentenced to ten years' imprisonment for the murder of six of the seven patients she was accused of killing. She was also permanently banned from working as a nurse.
Қоғамдық пікірлер
Франция көршілес Бельгия мен Нидерландыдан айырмашылығынша, эвтаназияға рұқсат бермейді. Малеврдің тұтқындалуы бүкіл елде оның ісі және Франциядағы эвтаназияның күрделі мәселесі төңірегінде ұлттық пікірталас тудырды. Ел евтаназияға қатысты Рим католиктерінің қатты қарсылығы мен либералдардың көмектес суицидті қылсыздандыруға талабы арасында екіге бөлінді. Малевр бастапқыда 30 қауіпті науқастың өз-өзіне қол жұмсауына көмектескенін мойындағаннан кейін, ол халықтан да, министрлерден де қолдау алды. Ол өзінің қайырымдылық әрекеттеріне қолдау және алғыс білдіретін 5000-нан астам хат алды, ал денсаулық сақтау министрі Бернар Кушнер Малеврдің ісіне қатысты асығыс моральдық баға беруден аулақ болуға шақырды. Бұқаралық ақпарат құралдары да Малеврге көбінесе жаны ашыды, оны өлім аузында жатқан науқастарға өз өмірін аяқтауға көмектесетін үлгілі медбике деп сипаттады. Алайда, судьялар мен отбасы мүшелері істің мән-жайларын жариялағаннан кейін, халық пікірі Малеврге қарсы бұрылды. Бұл ақпараттарда өлім аузында жатқан науқастардың одан өздерін өлтіруге көмектесуді сұрамағандығы айтылды. Өлуге құқықтарды қолдайтын Францияның басты ұйымы Малеврді қолдаудан дереу бас тартты. Халық пікірі оған қарсы бұрылып, прокуратураның ол пациенттеріне көмектеспеген, керісінше, өз құштарлығын қанағаттандыру үшін оларды өлтірген серийлі кісі өлтіруші екенін қолдады.
France disallows euthanasia, unlike its neighbours, Belgium and the Netherlands. Malèvre's arrest raised a national debate over the case itself as well as over the controversial topic of euthanasia in France. The country was divided between strong Roman Catholic hostility towards euthanasia and mounting pressure from the liberals to decriminalize assisted suicide. After initially admitting to having helped 30 gravelly ill patients kill themselves, Malèvre received an outpouring of support from both the public and from ministers. She received over 5,000 letters from the public showing support and appreciation for her acts of compassion, and health minister Bernard Kouchner stated that people should avoid hasty moral judgement when it came to Malèvre's case. The media were also generally sympathetic toward Malèvre, whom they described as a model nurse who was helping terminally ill patients to end their own lives. However, once details of the case were leaked by judges and family members, public opinion seemed to turn against Malèvre. These leaks stated that the terminally ill patients had neither wanted nor asked her to aid in their suicides. The principal French association supporting the right to die immediately dropped its support for Malèvre. Public opinion quickly turned against her to support the prosecution's opinion that she did not help her patients, but rather was a serial killer who murdered them to satisfy her own compulsions.