Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Хайдарабада (1829–1883)
Prime Minister of Hyderabad (1829–1883)
Сэр Мир Тураб Али Хан, Салар Джунг I (21 января 1829 – 8 февраля 1883), известный просто как Салар Джунг I, был индийским аристократом, занимавшим пост премьер-министра государства Хайдарабад с 1853 года до своей смерти в 1883 году. Он также исполнял обязанности регента при шестом низаме, Асаф Джахе VI, с 1869 по 1883 год. Его период правления отмечен административными реформами, включавшими реорганизацию доходной и судебной систем, разделение государства Хайдарабад на округа, учреждение почтовой службы, создание первых современных учебных заведений и строительство первой железнодорожной и телеграфной сетей. Во время его пребывания в должности в государстве Хайдарабад произошло небольшое ответвление Индийского восстания 1857 года, подавлении которого он частично способствовал. Он был одним из пяти премьер-министров из семьи Салар Юнг, одной из самых влиятельных семей государства. Его дочь Амат уз-Зехра вышла замуж за Асаф Джаха VI, и поэтому он известен как дед по материнской линии последнего низама, Мир Османа Али Хана.
Sir Mir Turab Ali Khan, Salar Jung I, (21 January 1829 – 8 February 1883), known simply as Salar Jung I, was an Indian nobleman who served as Prime Minister of Hyderabad State between 1853 until his death in 1883. He also served as regent for the sixth Nizam, Asaf Jah VI between 1869 and 1883. His tenure is known for administrative reforms, which included a reorganization of the revenue and judicial systems, the division of Hyderabad State into districts, institution of a postal service, establishment of the first modern educational institutions, and construction of the first rail and telegraph networks. A small offshoot of the Indian Rebellion of 1857 took place in Hyderabad State during his tenure, and he was partly responsible for quelling it. He was one of the five Prime Ministers from the Salar Jung family, one of the most prominent families of the state. His daughter Amat uz Zehra married Asaf Jah VI, and he was therefore known as the maternal grandfather of the last Nizam, Mir Osman Ali Khan.
Ранние годы
Хан родился в Биджапуре в 1829 году. Он происходил из семьи, представители которой занимали различные должности при династии Адиль Шахи в Биджапуре, затем при Империи Великих Моголов и, наконец, при Низамах. Его отцом был Мухаммад Али Хан, старший сын Мир Алама, а матерью – дочь Саида Казима Али Хана. Он получил домашнее образование.
Khan was born in Bijapur in 1829. He was a descendant of a family which had held various appointments, first under the Adil Shahi dynasty of Bijapur, then under the Mughal Empire, and lastly under the Nizams. His father was Muhammad Ali Khan, the eldest son of Mir Alam, and his mother was the daughter of Saiad Kazim Ali Khan. He was educated privately.
Карьера
В 1847 году он был назначен талукдаром Хаммама и занимал эту должность 8 месяцев.
He was appointed the talukdar of Khammam in 1847. He held the position for 8 months.
Премьер-министр Хайдарабада
Он сменил своего дядю Сираджа-уль-Мулька на посту премьер-министра в 1853 году в возрасте 23 лет. В это время администрация штата Хайдарабад была поражена коррупцией, и не существовало систематической формы правления. Его ранние реформы включали учреждение судов в Хайдарабаде, организацию полицейских сил, строительство и ремонт ирригационных сооружений, а также создание школ. В 1854 году в Хайдарабаде было основано первое современное учебное заведение под названием Дар-уль-Улум. С началом Индийского восстания 1857 года он поддержал британцев, и хотя не смог предотвратить нападение на британскую резиденцию, он предупредил британского министра о готовящемся нападении. Атака была отбита; Хайдарабадский контингент сохранил верность, и эта верность способствовала обеспечению спокойствия в регионе. Салар Юнг воспользовался тем, что британское правительство было занято подавлением восстания, чтобы более решительно продвигать свои реформы, и когда власти Калькутты вновь получили возможность рассмотреть ситуацию, его работа была почти завершена. В 1867 году штат был разделен на пять областей (субах) — Берар, Бидар, Биджапур, Аурангабад и Хайдарабад — и семнадцать округов, а субедары, или губернаторы, были назначены для пяти областей, а талукдары и техсильдары — для округов. Семья Салар-Джунг славилась коллекционированием произведений искусства, и в конечном итоге коллекции произведений искусства, собранные Саларом Юнгом I, II и III, оказались в Музее Салар-Джунга.
He succeeded his uncle Siraj ul Mulk as the prime minister in 1853 at the age of 23. During this time, the administration of the Hyderabad State was infused with corruption, and there was no systematic form of government. His earlier reforms included constitution of courts of justice at Hyderabad, organization of the police force, construction and reparation of irrigation works, and establishment of schools. In 1854, the first modern educational institution in Hyderabad was established by the name, Dar ul Ulum. On the outbreak of the Indian rebellion of 1857, he supported the British, and although unable to hinder an attack on the British Residency, he warned the British minister that it was in contemplation. The attack was repulsed; the Hyderabad contingent remained loyal, and their loyalty served to ensure the tranquility of the region. Salar Jung took advantage of the preoccupation of the British government with the rebellion to push his reforms more boldly, and when the Calcutta authorities were again at liberty to consider the condition of affairs his work had been carried far towards completion. In 1867, the State was divided into five Divisions (subahs) — namely Berar, Bidar, Bijapur, Aurangabad, and Hyderabad, and seventeen Districts, and subedars, or governors, were appointed for the five Divisions and talukdars and tehsildars for the districts. The Salar Jung family had a history of collecting art, and eventually the collection of art from Salar Jung I, II and III all ended up in the Salar Jung Museum.
Личная жизнь
У него было два сына и две дочери. Его дочь Амат уз-Зехра вышла замуж за Асафа Джаха VI, и поэтому он был дедом по материнской линии последнего низама, Мира Османа Али-хана.
He had two sons and two daughters. His daughter Amat uz Zehra married Asaf Jah VI, and he was therefore the maternal grandfather of the last Nizam, Mir Osman Ali Khan.
Смерть и наследие
Он умер от холеры в Хайдарабаде 8 февраля 1883 года и был похоронен в Дайре Мир Момин. По всему штату Хайдарабад был объявлен трехдневный траур. Его сын Салар Чжунг II сменил его на посту премьер-министра. Его внук владел поместьем площадью 1486 квадратных миль, приносящим доход почти в 60 000 фунтов стерлингов.
He died of cholera at Hyderabad on 8 February 1883, and was buried at the Daira Mir Momin. A three day mourning period was declared for all of Hyderabad State. His son Salar Jung II succeeded him as Prime Minister. His grandson enjoyed an estate of 1486 sq. miles, yielding an income of nearly £60,000.