Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В январе 2006 года в отчете о проверке Главного инспектора тюрем Её Величества была отмечена высокая оценка работы Кёркливингтон Грандж по ресоциализации заключенных. В отчете также отмечалось позитивное отношение персонала тюрьмы. Однако в отчете рекомендовалось улучшить качество и разнообразие трудовых возможностей для заключенных. Отчет 2011 года, составленный по результатам инспекции тюрьмы, показал, что в ней создана безопасная среда с высоким уровнем организации работы в области разнообразия, здравоохранения и питания. На тот момент 47 заключенных были отнесены к категории C, а 231 – к категории D, при этом тюрьма использовалась для оценки возможности перевода заключенных из категории C в более мягкий режим категории D. К 2015 году все заключенные были отнесены к категории D. Он был арестован на следующий день в расположенном поблизости Иглслиффе.
In January 2006 an inspection report from Her Majesty's Chief Inspector of Prisons praised Kirklevington Grange for its excellent resettlement work. The report also praised the positive attitude amongst staff at the prison. However the report recommended that the quality and range of work opportunities for prisoners should be improved at the jail. A 2011 report following inspection of the prison found that it was a safe environment with a high standard achieved in diversity work, health care and catering. At that time, 47 prisoners were classified as Category C, with 231 in Category D, with the prison being a venue for assessment as to whether Category C inmates could be progressed to the more liberal Category D regime. By 2015 all inmates were Category D. he was arrested the following day in nearby Eaglescliffe.
Сегодняшняя тюрьма
Киркливингтон Грэйндж – это тюрьма для подготовки к освобождению взрослых мужчин категории D, приближающихся к концу срока заключения и планирующих поселиться на северо-востоке Англии. Размещение в тюрьме осуществляется в одноместных комнатах, оборудованных встроенными шкафами. Все комнаты оснащены замками с индивидуальными ключами. Основная цель тюрьмы – подготовить заключенных к освобождению. Заключенных поощряют поддерживать и развивать связи с семьями и местным сообществом. На последних этапах отбывания наказания заключенные могут перейти к работе вне тюрьмы на полный рабочий день или к выполнению общественных работ на добровольных началах. Заключенные управляют кафе и автомойкой, расположенными за пределами тюремного периметра и открытыми для посетителей. В мае 2019 года на закрытой территории внутри тюремного периметра было запущено мероприятие Parkrun.
Kirklevington Grange is a resettlement prison for Category D adult male offenders nearing the end of their sentences, who are intending to settle in the north east of England. Accommodation at the prison comprises single rooms with fitted storage cupboards. All rooms have privacy locks, having their own key. The prison's aim is to prepare inmates for their release. Prisoners are encouraged to maintain and develop links with families and the wider community. Prisoners can, in the final stages of their sentence, progress to working out of the prison in full time employment or voluntary community work. The prisoners operate a cafe and car wash, both of which are outside the prison fence and serve the general public. A Parkrun event, run on the closed land inside the prison fence, began operating in May 2019.
Кёрклингтон Грандж
Кёрклвингтон Грандж — усадьба, перестроенная и расширенная в 1892–1898 годах по проектам Э. Дж. Мэя. Это здание, имеющее статус II категории наследия, сейчас является частью основного тюремного комплекса.
Kirklevington Grange was a country house remodelled and extended in 1892–1898 to designs by E. J. May. The structure, which is listed as a Grade II building, is now incorporated into the main prison complex.
Известные заключенные
Энди Феррелл, бывший профессиональный футболист, приговоренный в 2013 году к четырем годам лишения свободы за сбыт наркотиков.
Andy Ferrell, former professional footballer who received a four year sentence in 2013 for drug dealing.