Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Род-Айленд, США
River in Rhode Island, United States
Река Сиконк — это приливное продолжение реки Провиденс в штате Род-Айленд. Её длина составляет около 8 км. Название реки, возможно, происходит от слова из языка алгонкинов, обозначающего скунса или чёрного гуся. На реке находятся мужская гребная команда Брауновского университета, парк Индия-Пойнт, природоохранный район Блэкстоун-Парк, разводной мост Крук-Пойнт, Наррагансеттский лодочный клуб (старейший гребной клуб в стране), кладбище Суон-Пойнт и очистные сооружения Баклин-Пойнт. Департамент управления окружающей средой штата Род-Айленд включил реку в список водоёмов с ухудшенным качеством воды.
The Seekonk River is a tidal extension of the Providence River in the U. S. state of Rhode Island. It flows approximately 8 km (5 mi). The name may be derived from an Algonquian word for skunk or for black goose. The river is home to the Brown University men's rowing team, India Point Park, Blackstone Park Conservation District, Crook Point Bascule Bridge, Narragansett Boat Club (the oldest rowing club in the country), Swan Point Cemetery, and the Bucklin Point waste water treatment facility. The River is listed by the Rhode Island Department of Environmental Management as an impaired waterway.
Курс
Река начинается там, где река Блэкстоун достигает уровня моря ниже водопада Паутукет. Оттуда она течет строго на юг между Провиденсом и Ист-Провиденсом, принимает воды реки Тен-Майл и в конечном итоге впадает в реку Провиденс между Болд-Пойнт и Индиа-Пойнт. Река Сиконк – самая северная точка приливной части залива Наррагансет.
The river begins where the Blackstone River reaches sea level below Pawtucket Falls. From there it flows due south between Providence and East Providence, picks up flow from the Ten Mile River, and eventually flows into the Providence River between Bold Point and India Point. The Seekonk River is the northernmost point of Narragansett Bay tidewater.
Сланцевая скала
Видный валун на западном берегу реки Сиконк (недалеко от нынешнего парка Гано) когда-то был одной из самых важных исторических достопримечательностей Провиденса. Считается, что на Слейт-Рок группа наррагансетов впервые приветствовала изгнанного Роджера Уильямса в 1636 году знаменитой фразой "Что за новости, нетоп?", и указала ему путь к месту его будущего поселения у слияния рек Вунскватукет и Мошасак.
A prominent boulder on the west shore of the Seekonk River (near the current Gano Park) was once one of Providence's most important historic landmarks. Slate Rock was said to be the spot where a group of Narragansetts first welcomed the exiled Roger Williams in 1636 with the famous phrase "What cheer, netop? ", and directed him to his eventual settlement location at the fork of the Woonasquatucket and Moshassuck Rivers.
Флора и фауна
Река Сиконк является домом для многочисленной фауны, которая либо мигрирует в залив в какой-то момент в течение года, либо обитает там круглый год. Задокументировано несколько видов рыб, моллюсков и крабов. Среди птиц встречаются гагары, бакланы, цапли, чайки, крачки, лебеди и гуси. Многочисленные растения также нашли свой дом в реке Сиконк, как на суше, так и под водой. К обычной водной растительности относятся травы, такие как тростник и камыш в большинстве заболоченных участков, а также бурые и зеленые водоросли в приливной зоне. Другая растительность, произрастающая вдоль реки, включает кустарники, такие как роза ругоза, и различные деревья, такие как ива, дуб и бук.
The Seekonk River is home to numerous fauna that either migrate to the bay at some point during the year or live there year round. There are several species of fish, shellfish and crab that have been documented. Birds include loon, cormorants, herons, gulls, terns, swans and geese. Numerous plants also make the Seekonk River their home, both on land and underwater. Common aquatic vegetation includes grasses like spartina grass and phragmites in most high marsh areas, and brown and green seaweed in the intertidal zone. Other vegetation that makes its home along the river include shrubs like rosa rugosa, various trees like the willow, oak and beech.