Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вальдемар Бернхард Каемпферт (27 сентября 1877 – 27 ноября 1956) был американским научным писателем и директором музея.
Waldemar Bernhard Kaempffert (September 27, 1877 November 27, 1956) was an American science writer and museum director.
Карьера
Вальдемар (Бернхард) Каемпферт родился и вырос в Нью-Йорке. Он получил степень бакалавра наук в Городском колледже Нью-Йорка в 1897 году. После этого он был принят на работу в Scientific American, сначала в качестве переводчика (1897–1900), затем в качестве главного редактора (1900–1916). В этот период он также писал статьи о науке для других изданий, включая три статьи для Harper's, начиная с 1908 года. В 1916 году он начал работать редактором Popular Science Monthly. В 1922 году он начал писать эссе о науке для The New York Times, где в 1927 году был назначен редактором отдела науки и техники. В 1920-х годах он также писал статьи для журналов на фрилансе. В июне 1924 года в эссе для журнала "Форум" "Социальная судьба радио" он обратился к неспециализированной аудитории, обсуждая историю развития радио и его влияние на американскую жизнь. В 1928 году, после общенационального поиска директора, Музей науки и промышленности в Чикаго предложил Каемпферту стать его первым директором. Он с энтузиазмом взялся за работу по созданию экспозиций, отражающих историю науки и промышленности. Он призывал своих кураторов и дизайнеров экспозиций основывать их на тщательных исследованиях, чтобы обеспечить максимальную объективность и достоверность. Однако эта приверженность объективности привела к разногласиям с советом директоров, особенно в связи с назначением Джорджа Рэнни, который также был директором International Harvester. Это назначение создавало явный конфликт интересов, поскольку International Harvester финансировала экспозицию о сельскохозяйственных тракторах, в которой утверждалось, что компания-предшественник IH была изобретателем трактора. Исследования, проведенные как Каемпфертом, так и его сотрудниками, опровергали это утверждение, но он не мог позволить себе испортить отношения с донорами музея и членами совета директоров. Совет директоров также выразил недовольство системой учета расходов Каемпферта. Все члены совета, являвшиеся руководителями бизнеса, тщательно контролировали каждую потраченную копейку. Каемпферт же был более лоялен в этом вопросе. Никаких нарушений не было выявлено, но совет хотел усилить контроль. Для этого совет создал новый уровень управления – "помощников директоров", которые подчинялись как Каемпферту, так и непосредственно совету директоров. Именно это ущемление полномочий Каемпферта побудило его в январе 1931 года обратиться в The New York Times с просьбой вернуть ему прежнюю должность, на что было дано согласие. Он оставался в The New York Times до выхода на пенсию в 1956 году. Его преемником на посту научного редактора стал Уильям Л. Лоуренс. В 1956 году Каемпферт опубликовал статью об изменении климата в The New York Times, в которой отметил: “Уголь и нефть все еще в изобилии и относительно дешевы во многих частях мира, и есть все основания полагать, что оба вида топлива будут использоваться промышленностью до тех пор, пока это будет экономически выгодно”.
Waldemar (Bernhard) Kaempffert was born and raised in New York City. He received his Bachelor of Science from the City College of New York in 1897. Thereafter, he was employed by Scientific American, first as a translator (1897–1900), then as managing editor (1900–1916). He also wrote articles about science for other publications during this time, including three articles for Harper's, beginning in 1908. In 1916, he started working as the editor of Popular Science Monthly. In 1922, he began writing essays about science for The New York Times, where he was named Editor of Science and Engineering in 1927. During the 1920s, he also wrote free lance magazine articles. in a June 1924 essay for Forum magazine, "The Social Destiny of Radio," he addressed a non technical audience, discussing where radio had been and how it was changing American life. In 1928, following a nationwide search for a director, the Museum of Science and Industry Chicago asked Kaempffert to become its first director. He enthusiastically devoted himself to the work of laying out the history of the sciences and of the industries. He encouraged his curators and exhibit designers to base their exhibits on careful research in order to be as objectively truthful as possible. This devotion to objectivity, however, led to disputes with the board of directors, especially around the appointment of George Ranney, who was also a director of International Harvester. This appointment created an apparent conflict of interest in the museum, as International Harvester was contributing to an exhibit on farm tractors that claimed that an IH predecessor company was responsible for the invention of the tractor. Research by both Kaempffert and his staff showed otherwise, but he could not antagonize donors to the museum nor his board of directors. The board also found issue with Kaempffert's cost accounting. The board, all business executives, kept careful track of every dollar spent. Kaempffert, however, was more lax in his accounting. No wrongdoing was alleged, but the board wanted greater oversight. To achieve that, the board created a new layer of management, "assistant directors," who reported not only to Kaempffert but also directly to the Board. It was this usurpation of Kaempffert's authority that led him to ask The New York Times in January 1931 if he could have his old job back which was agreed. He remained with The New York Times until his retirement in 1956. He was succeeded as science editor by William L. Laurence. In 1956, Kaempffert reported on climate change in The New York Times. He said: “Coal and oil are still plentiful and cheap in many parts of the world, and there is every reason to believe that both will be consumed by industry so long as it pays to do so.”
Каемпферт был членом Американского общества инженеров-механиков, Общества истории науки, Национальной ассоциации научных писателей (в 1937 году занимал пост президента) и Общества новоприбывших. Он также был членом жюри премии Пибоди с 1940 по 1956 год. Каемпферт состоял в Американском обществе психических исследований, организации, занимающейся парапсихологией. Он был знаком с парапсихологами Джеймсом Х. Хислопом и Уолтером Франклином Принсом. В The New York Times Каемпферт написал положительный отзыв о книге Дж. Б. Райна "Внечувственное восприятие" (1934). В 1916 году он активно защищал теорию марсианских каналов от скептиков. В его некрологе в The New York Times сообщалось, что его смерть 27 ноября 1956 года была вызвана инсультом. Ему было 79 лет. 7 января 1911 года Каемпферт женился на Кэролин Лидии Йетон. Она умерла в 1933 году.
Kaempffert was a member of the American Society of Mechanical Engineers, History of Science Society, National Association of Science Writers (serving as the president in 1937), and the Newcomen Society. He was also a member of the Peabody Awards Board of Jurors from 1940 to 1956. Kaempffert was a member of the American Society for Psychical Research, an organisation dedicated to parapsychology. He was a friend of the parapsychologists James H. Hyslop and Walter Franklin Prince. Kaempffert wrote a supportive review of J. B. Rhine's book Extrasensory Perception (1934) in The New York Times. In 1916, he vigorously defended the Martian canals theory against skeptics. His obituary in The New York Times said his death, on November 27, 1956, was the result of a stroke. He was 79. On January 7, 1911, Kaempffert married Carolyn Lydia Yeaton. She died in 1933.