Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отношения между Европейским союзом и Соединенными Штатами начались в 1953 году, когда американские дипломаты посетили Европейское сообщество угля и стали (предшественник ЕС, созданное в 1951 году), а также национальные правительства шести стран-основательниц (Бельгия, Франция, Италия, Люксембург, Нидерланды и Западная Германия). Обе стороны поддерживают хорошие отношения, которые укрепляются благодаря НАТО (военному альянсу), сотрудничеству в сфере торговли и общим ценностям.
Relations between the European Union and the United States began in 1953, when US diplomats visited the European Coal and Steel Community (the EU precursor, created in 1951) in addition to the national governments of its six founding countries (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany). The two parties share a good relationship which is strengthened by NATO (a military alliance), cooperation on trade, and shared values.
Установление дипломатических отношений
Дипломатические отношения между США и Европейским сообществом были начаты в 1953 году, когда первые американские наблюдатели были направлены в Европейское сообщество угля и стали (ECSC). В 1956 году в Люксембурге официально открылось представительство США при ECSC. Делегация Европейской комиссии в Соединенных Штатах в Вашингтоне была учреждена в 1954 году, а Миссия Соединенных Штатов при Европейским сообществам, ныне Миссия Соединенных Штатов при Европейском Союзе, была учреждена в 1961 году в Брюсселе. 25 ноября 2003 года в Брюсселе и 6 мая 2004 года в Вашингтоне США и ЕС отметили 50-летие дипломатических отношений. И США, и большинство государств-членов ЕС являются членами Организации Североатлантического договора (НАТО). Тем не менее, они регулярно не соглашаются друг с другом по широкому кругу конкретных вопросов, а также зачастую придерживаются существенно различных политических, экономических и социальных программ. Поскольку ЕС не имеет полностью интегрированной внешней политики, отношения могут быть более сложными, когда государства-члены не приходят к единой согласованной позиции, как это было с внешней политикой ЕС во время войны в Ираке. Для понимания современных отношений необходимо рассмотреть события, предшествовавшие созданию Европейского экономического сообщества (предшественника сегодняшнего Европейского союза). Европейский опыт взаимодействия с администрацией Трампа (2017–2021) породил неопределенность в отношении реалистичных перспектив долгосрочной предсказуемости внешней политики США. В этот период углубились противоречия между обеими сторонами, включая вопросы торговли, климатической политики и соблюдения международных договоров. 2 декабря 2020 года, после президентских выборов в США в 2020 году, Европейская комиссия опубликовала совместное коммюнике, в котором представила предложение о новой повестке дня для улучшения отношений между ЕС и США с новой администрацией Байдена, направленное на партнерство в четырех ключевых областях политики: реагирование на угрозы здоровью, изменение климата, торговля и технологии, а также безопасность. 5 марта 2021 года, после телефонного разговора между президентом Европейской комиссии Урсулой фон дер Ляйен и президентом США Джо Байденом, ЕС и США договорились приостановить действие всех ответных тарифов, связанных с спорами между Airbus и Boeing, на срок четыре месяца. 20 сентября 2021 года президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен назвала "недопустимым" обращение с одним из государств-членов ЕС (Францией) в связи с заключением соглашения AUKUS о поставке подводных лодок, когда Австралия, Соединенные Штаты и Великобритания заключили оборонный пакт, отказавшись от давнего соглашения Австралии с Францией. Президент Европейского совета Шарль Мишель также осудил "отсутствие лояльности" со стороны США. Совет по торговле и технологиям ЕС и США (TTC) провел свою первую встречу 29 сентября 2021 года в Питтсбурге.
Diplomatic relations between the U. S. and the European Community were initiated in 1953 when the first U. S. observers were sent to the European Coal and Steel Community. The U. S. Mission to the ECSC formally opened in Luxembourg in 1956. The Delegation of the European Commission to the United States in Washington, D. C. was established in 1954, and the United States Mission to the European Communities, now the United States Mission to the European Union, was established in 1961 in Brussels. In Brussels on November 25, 2003, and on May 6, 2004, in Washington, D. C., the U. S. and the EU celebrated 50 years of diplomatic ties. Both the US and the majority of EU member states are members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). And yet they have regularly disagreed with each other on a wide range of specific issues, as well as having often quite different political, economic, and social agendas. Since the EU does not have a fully integrated foreign policy, relations can be more complicated when the member states do not have a common agreed position, as EU foreign policy was divided during the Iraq War. Understanding the relationship today means reviewing developments that predate the creation of the European Economic Community (precursor to today's European Union). The European experience with the Trump administration (2017–21) left uncertainty vis à vis a realistic prospect on long term predictability of US foreign policy. The period saw a deepening of contradictions between both parties, including trade, climate action and adherence to international treaties. On December 2, 2020, following the 2020 US presidential election, a joint communication published by the European Commission lined up a proposal for a new agenda of improvement of the EU–US relations with the incoming Biden administration, seeking for partnership in four major policy areas: health response, climate change, trade and tech, and security. On March 5, 2021, following a call between EU Commission president Ursula von der Leyen and US president Joe Biden, the EU and the US agreed to suspend all the retaliatory tariffs linked to the Airbus and Boeing disputes for a 4 month period. On September 20, 2021, EU Commission President Ursula Von der Leyen called "not acceptable" the treatment of one of EU's member states (France) over the AUKUS submarine deal, when Australia, the United States and the UK negotiated a defence pact ditching a long standing Australian agreement with France. Similarly, European Council president Charles Michel denounced a "lack of loyalty" on the part of the US. The EU–US Trade and Technology Council (TTC) met for the first time on September 29, 2021, in Pittsburgh.