Неоконченный рассказ Франца Кафки "Нора" ("Der Bau") о борьбе барсукоподобного существа за свой дом. История, опубликованная посмертно, анализ и перевод.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нора" (Der Bau) – незавершенный рассказ Франца Кафки, написанный за шесть месяцев до его смерти. В рассказе барсукоподобное существо пытается обезопасить лабиринтную нору, которую он вырыл себе в качестве жилища. Рассказ был опубликован посмертно в сборнике Beim Bau der Chinesischen Mauer (Берлин, 1931) Максом Бродом, другом и литературным исполнителем Кафки. Первый английский перевод, выполненный Виллой и Эдвином Мьюирами, был опубликован Мартином Секкером в Лондоне в 1933 году. Он вошел в сборник "Великая Китайская стена. Рассказы и размышления" (Нью-Йорк: Schocken Books, 1946). Утверждается, что Кафка написал концовку рассказа, подробно описывающую борьбу с вторгшимся зверем, но эта завершенная версия была уничтожена вместе с другими работами его возлюбленной Дорой Даймант после смерти Кафки. Как и в произведениях "Превращение", "Доклад Академии", "Исследования собаки" и "Певица Джозефина, или Мышиный народ", в "Норе" представлено антропоморфное животное. Кафка часто работал в этом жанре.
"The Burrow" (German: "Der Bau") is an unfinished short story by Franz Kafka written six months before his death. In the story a badger like creature struggles to secure the labyrinthine burrow he has excavated as a home. The story was published posthumously in Beim Bau der Chinesischen Mauer (Berlin, 1931) by Max Brod, Kafka's friend and literary executor. The first English translation, by Willa and Edwin Muir, was published by Martin Secker in London in 1933. It appeared in The Great Wall of China. Stories and Reflections (New York City: Schocken Books, 1946). Kafka is alleged to have written an ending to the story detailing a struggle with an invading beast, but this completed version was among the works destroyed by lover Dora Diamant following Kafka's death. Like "The Metamorphosis", "A Report to an Academy", "Investigations of a Dog" and "Josephine the Singer, or the Mouse Folk", "The Burrow" presents an anthropomorphic animal. Kafka worked frequently in this genre.
Содержание
Первый рассказчик – неоднозначное животное, роющее норы. Единственные прямые упоминания его анатомии – это "лоб", который он использует для уплотнения рыхлой земли вокруг части его норы, называемой "Главным укреплением", "лапы" и "когти". Существо постоянно боится нападения врагов. Это приводит к навязчивым попыткам сделать нору абсолютно безопасной. Наряду с Главным укреплением, вход в нору является источником постоянной тревоги. Позже в рассказе существо становится одержимым настойчивым шумом и решает посвятить свои силы выявлению и устранению его источника. Последнее предложение рассказа звучит как: "Но все осталось неизменным, –". Это предложение находится в конце страницы, что позволяет предположить, что Кафка написал больше и, возможно, придумал концовку. Чтобы опубликовать рассказ с видимым завершением, Макс Брод отредактировал последнее предложение до: "Но все осталось прежним".
The first person narrator is an ambiguous burrowing animal. The only direct references to his anatomy are to a "forehead", which he uses to compact the loose earth around the section of his burrow referred to as the "Castle Keep”, “paws” and “claws”. The creature lives in constant fear of attack from enemies. This leads to compulsive attempts to make the burrow perfectly secure. Along with the Castle Keep, the entrance to the burrow is a source of constant anxiety. Later in the story the creature becomes obsessed by a persistent noise and resolves to dedicate his energy to the identification and elimination of its source. The last sentence of the story reads "But all remained unchanged, the—". This sentence is at the end of a page, implying that Kafka had written more and perhaps fashioned an ending. In order to publish the story with the semblance of a conclusion, Max Brod edited the last sentence to "But all remained the same."
Темы
Гиперрациональное существо Кафки функционирует как феноменологическая пародия на человеческий разум.
Kafka's hyper rational creature functions as a phenomenological parody of human reason.
Цитаты
Я закончил строительство своей норы, и, кажется, оно удалось. "Самое прекрасное в моей норе – это тишина. Разумеется, это обманчиво. В любой момент она может быть разрушена, и тогда всё будет кончено. Но пока что тишина со мной." "Ты живёшь в мире, в тепле, сыт, хозяин, единственный хозяин всех твоих многочисленных ходов и комнат, и всё это ты готов – не отдать, конечно, – но рискнуть, так сказать; ты лелеешь уверенную надежду, безусловно, что вернёшь всё это; но разве это не опасная, слишком опасная ставка, в которую ты играешь? Есть ли разумные основания для такого шага? Нет, для подобных поступков не может быть разумных оснований." "Я чуть не дошёл до того, чтобы решить эмигрировать в далёкие края и снова начать свою прежнюю безрадостную жизнь, в которой не было никакой безопасности, но зато была непрерывная череда опасностей, что не позволяло осознавать и бояться конкретных угроз, о чём мне постоянно напоминает сравнение моей надёжной норы с обычной жизнью."
"I have completed the construction of my burrow and it seems to be successful." " [T]he most beautiful thing about my burrow is the stillness. Of course, that is deceptive. At any moment it may be shattered and then all will be over. For the time being, however, the silence is with me." "You live in peace, warm, well nourished, master, sole master of all your manifold passages and rooms, and all this you are prepared—not to give up, of course—but to risk it, so to speak; you nurse the confident hope, certainly, that you will regain it; yet is it not a dangerous, far too dangerous stake that you are playing for? Can there be any reasonable grounds for such a step? No, for such acts as these there can be no reasonable grounds." "I almost screw myself to the point of deciding to emigrate to distant parts and take up my old comfortless life again, which had no security whatever, but was one indiscriminate succession of perils, yet in consequence prevented one from perceiving and fearing particular perils, as I am constantly reminded by comparing my secure burrow with ordinary life."
Ссылки в других СМИ
Пародия на рассказ встречается в цикле рассказов "Записки Боба К." Джонатана Летема, опубликованном в сборнике "Кафка Америка". В рассказе пещера Бэтмена представлена как вариант норы. Ян Макьюэн использует цитату из "The Burrow" в качестве одной из двух эпиграфий к своему роману "Невинный".
A parody of the story appears as part of the short story "The Notebooks of Bob K." by Jonathan Lethem, which is collected in Kafka Americana. In the story Batman's Batcave is presented as a version of the burrow. Ian McEwan quotes "The Burrow" in one of two epigraphs to his novel The Innocent.