Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Concours musical international de Montréal (CMIM) – это конкурс элитного уровня для классических музыкантов, стремящихся к международной карьере профессиональных концертирующих артистов. Основанный в 2001 году покойным Андре Бурбо и покойным франко-канадским басом Джозефом Руло, CMIM включает в себя три дисциплины – вокал, скрипку и фортепиано – которые представлены поочередно в трехлетнем цикле. CMIM состоит из четырех туров: предварительный тур (на основе видеозаписей), первый тур, полуфинал и финал. Победители получают призы и гранты общей стоимостью более 150 000 долларов США. Юбилейный конкурс 2023 года, который пройдет с 22 апреля по 4 мая 2023 года, будет посвящен скрипке, за ним последует конкурс пианистов в 2024 году и конкурс вокалистов в 2025 году. Андре Бурбо был президентом конкурса с момента его основания в 2002 году и был сменен Франсуа Р. Роем в 2018 году. С мая 2004 года CMIM является членом Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов.
The Concours musical international de Montréal (CMIM) is an elite level competition for classical musicians who are interested in pursuing an international career as a professional concert artist. Established in 2001 by the late André Bourbeau and by the late French Canadian bass Joseph Rouleau, the CMIM features three disciplines voice, violin and piano on a rotating basis over a three year cycle. The CMIM is composed of four rounds: the preliminary round (based on video recordings), the first round, the semi finals and the finals. Award winners receive prizes and grants valued at over $150,000. The 2023 edition, which will take place from April 22 to May 4, 2023, will be dedicated to the Violin, followed by the Piano edition in 2024 and the Voice edition in 2025. André Bourbeau was the president of the Competition since its first edition in 2002 and was succeeded by François R. Roy in 2018. Since May 2004, the CMIM has been a member of the World Federation of International Music Competitions.
2023 год
Двадцать второе издание CMIM было посвящено скрипке. Первый приз завоевал Дмитрий Удовиченко.
The twenty second edition of the CMIM was dedicated to violin. First prize was won by Dmytro Udovychenko.
Специальные призы
Лауреат премии CountryICI Musique's People's Choice Award SongHa Choi Премия Андре Бурбо за лучшего канадского исполнителя Не присуждена Премия Сонаты за лучшее исполнение сонаты в полуфинале SongHa Choi Премия Андре Башана за лучшее исполнение обязательного канадского произведения «L'inconnu. Это волнующе.» Луны Перл Вульф SongHa Choi Премия за лучшее исполнение произведения И.С. Баха Дмитрий Удовиченко Премия за лучшее исполнение виртуозного произведения Yesong Софи Ли Бита Каттелан Премия за благотворительную деятельность Aaron Chan / Гранты CMIM, присужденные трем финалистам, не занявшим места Nathan Meltzer Michael Shaham Руслан Талас Премия Джона Ньюмарка за лучшего пианиста-аккомпаниатора Umi Garrett
Prize Winner CountryICI Musique's People's Choice Award SongHa Choi André Bourbeau Award for the best Canadian artist Not attributed Sonata Award for the best performance of a sonata in the Semi final round SongHa Choi André Bachand Award for the best performance of the imposed Canadian work, L'inconnu. e bouleversant. e by Luna Pearl Woolf SongHa Choi Award for the best performance of a work by J. S. Bach Dmytro Udovychenko Award for the best performance of a virtuosic workYesong Sophie LeeBita Cattelan Philanthropic Engagement AwardAaron Chan / CMIM grants awarded to the three unranked finalists Nathan MeltzerMichael Shaham Ruslan TalasJohn Newmark Prize for the Best Collaborative PianistUmi Garrett
В 2022 году
Двадцать первое издание CMIM было посвящено вокалу и включало два направления: ария и камерный вокал. Первый приз в категории "Ария" завоевала Симон Макинтош. Первый приз в категории "Камерный вокал" завоевала Мередит Вулгемут.
The twenty first edition of the CMIM was dedicated to voice and featured two divisions aria and art song. First prize in Aria was won by Simone McIntosh. First prize in Art Song was won by Meredith Wohlgemuth.
В 2021 году
Двадцатое издание CMIM было посвящено фортепиано. Первую премию завоевала Су Ён Ким из Южной Кореи.
The twentieth edition of the CMIM was dedicated to piano. First prize was won by Su Yeon Kim, from South Korea.
2020 год
Из-за ограничений, связанных с COVID-19, и закрытия международных границ, проведение девятнадцатого конкурса CMIM оказалось невозможным. Вместо этого, с 4 по 18 мая 2020 года, отобранные участники соревновались, исполняя короткие программы из своих мест, в качестве подготовки к конкурсу, который был перенесен на 2021 год.
The COVID 19 confinement and closing of international borders prevented this nineteenth edition of the CMIM to be held. Instead, every day from May 4 to May 18, 2020, from their respective locations, the selected competitors performed short recitals, in anticipation of the competition, which was postponed to 2021.
2019 год
Восемнадцатое издание CMIM было посвящено скрипке. Первый приз завоевал Хао Чжоу.
The eighteenth edition of the CMIM was dedicated to violin. First prize was won by Hao Zhou.
Специальные призы
Лауреат премии Страна Радио Канада Премия зрительских симпатий Хао Чжоу Премия имени Андре Бурбо за лучшего канадского исполнителя Не указано Премия "Соната" за лучшее исполнение сонаты в полуфинале Анна Ли США / Южная Корея Премия имени Андре Башана за лучшее исполнение обязательного канадского произведения "Stand Alone" Майкла Остерле Йоханна Пихльмайр Премия Монреальского фестиваля Баха за лучшее исполнение произведения И.С. Баха Йоханна Пихльмайр Гранты CMIM присуждены трем финалистам, не занявшим призовые места Элли Чой Еджин Но Джинхён Парк США / Южная Корея США / Южная Корея
Prize Winner CountryRadio Canada People's Choice Award Hao Zhou André Bourbeau Award for the best Canadian artist Not attributed Sonata Award for the best performance of a sonata in the semi finals Anna Lee United States / South KoreaAndré Bachand Award for the best performance of the compulsory Canadian work, Stand Alone by Michael Oesterle Johanna Pichlmair Montreal Bach Festival Award for the best performance of a work by J. S. Bach Johanna Pichlmair CMIM grants awarded to the three unranked finalists Elli ChoiYejin NohJinhyung Park United States / South Korea United States / South Korea
2018 год
Семнадцатое издание CMIM было посвящено вокалу и включало два направления: ария и камерный вокал. Первый приз в категории "Ария" получил Марио Баг. Первый приз в категории "Камерный вокал" получил Джон Бранси.
The seventeenth edition of the CMIM was dedicated to voice and featured two divisions aria and art song. First prize in Aria was won by Mario Bahg. First prize in Art Song was won by John Brancy.
2017 год
Шестнадцатое издание CMIM было посвящено фортепиано. Гран-при завоевал Золтан Фейервари.
The sixteenth edition of the CMIM was dedicated to piano. The Grand prize was won by Zoltan Fejervari.
Специальные призы
Лауреат премии Страна Радио Канада Премия зрительских симпатий Джузеппе Гваррера Премия имени Андре Башана за лучшее исполнение обязательного канадского произведения в полуфинале Джузеппе Гваррера Премия за лучший полуфинальный концерт Джузеппе Гваррера Премия Шопена за наиболее выдающееся исполнение произведения для фортепиано соло Фредерика Шопена Джузеппе Гваррера Премия Баха за наиболее выдающееся исполнение произведения для фортепиано соло Иоганна Себастьяна Баха Джузеппе Гваррера Гранты CMIM присуждены трем финалистам, не занявшим призовые места Альберт Кано Смит Йеджин Нох Джинхён Парк /
Prize Winner CountryRadio Canada People's Choice Award Giuseppe Guarrera André Bachand Award for the best performance of the compulsory Canadian work in the semifinals Giuseppe Guarrera Award for the best semifinal recital Giuseppe Guarrera Chopin Award for the most outstanding performance of a work for solo keyboard by Frédéric Chopin Giuseppe Guarrera Bach Award for the most outstanding performance of a work for solo keyboard by J. S. Bach Giuseppe Guarrera CMIM grants awarded to the three unranked finalists Albert Cano SmitYejin NohJinhyung Park /
2016 год
Пятнадцатое издание CMIM было посвящено скрипке. Гран-при завоевала Аяна Цудзи.
The fifteenth edition of the CMIM was dedicated to violin. The Grand Prize was won by Ayana Tsuji.
Специальные призы
Лауреат премии Страна Радио Канада Премия "Выбор народа" Бомсори Ким Премия Андре Башана за лучшее исполнение обязательного канадского произведения в полуфинале Айана Цуджи Премия за лучший рецитал в полуфинале Айана Цуджи Премия за лучшее исполнение сонаты в полуфинальном раунде Айана Цуджи Премия Баха за лучшее исполнение произведения И.С. Баха в четвертьфинальном раунде Айана Цуджи Премия Паганини за лучшее исполнение каприса Паганини в четвертьфинальном раунде Айана Цуджи Гранты CMIM присуждены трем финалистам, не занявшим места Петтери Ивонен Федор Рудин Джи Вон Сон
Prize Winner CountryRadio Canada People's Choice Award Bomsori Kim André Bachand Award for the best performance of the compulsory Canadian work in the semifinals Ayana Tsuji Award for the best semifinal recital Ayana Tsuji Award for the best performance of a Sonata in the semifinal round Ayana Tsuji Bach Award for the best performance of a work by J. S. Bach in the quarter final round Ayana Tsuji Paganini Award for the best performance of a Caprice by Paganini in the quarter final round Ayana Tsuji CMIM grants awarded to the three unranked finalists Petteri IivonenFedor RudinJi Won Song
2015 год
Четырнадцатое издание CMIM было посвящено вокалу. Гран-при завоевал Кёнву Ким.
The fourteenth edition of the CMIM was dedicated to voice. The Grand Prize was won by Keonwoo Kim.
2014 год
Тринадцатое издание CMIM было посвящено фортепиано. Гран-при завоевал Джейсон Гиллэм.
The thirteenth edition of the CMIM was dedicated to piano. The Grand Prize was won by Jayson Gillham.
2013 год
Двенадцатое издание CMIM было посвящено скрипке. Гран-при завоевал Марк Бучков.
The twelfth edition of the CMIM was dedicated to violin. The Grand Prize was won by Marc Bouchkov.
2012 год
Одиннадцатое издание Монреальского международного музыкального конкурса было посвящено вокалу. Гран-при завоевал Филипп Слай.
The eleventh edition of the Montreal International Musical Competition was dedicated to voice. The Grand Prize was won by Philippe Sly.
2011 год
Десятое издание CMIM было посвящено фортепиано. Гран-при завоевала Беатрис Рана.
The tenth edition of the CMIM was dedicated to piano. The Grand Prize was won by Beatrice Rana.
2010 год
Девятое издание CMIM было посвящено скрипке. Гран-при завоевал Бенджамин Бейльман.
The ninth edition of the CMIM was dedicated to violin. The Grand Prize was won by Benjamin Beilman.
2009 год
Восьмой выпуск CMIM был посвящен вокалу. Главный приз завоевала Анжела Мид.
The eighth edition of the CMIM was dedicated to voice. The Grand Prize was won by Angela Meade.
2008 год
Седьмое издание CMIM было посвящено фортепиано. Гран-при завоевала Наре Аргаманян.
The seventh edition of the CMIM was dedicated to piano. The Grand Prize was won by Nareh Arghamanyan.
2007 год
Шестое издание CMIM было посвящено вокалу. Главный приз завоевала Марианна Фисет.
The sixth edition of the CMIM was dedicated to voice. The Grand Prize was won by Marianne Fiset.
2006 год
Пятое издание CMIM было посвящено скрипке. Гран-при завоевала Чинчжу Чо.
The fifth edition of the CMIM was dedicated to violin. The Grand Prize was won by Jinjoo Cho.
2005 год
Четвертое издание CMIM было посвящено вокалу. Гран-при завоевал Син Нён Хван.
The fourth edition of the CMIM was dedicated to voice. The Grand Prize was won by Sin Nyung Hwang.
2004 год
Третье издание CMIM было посвящено фортепиано. Гран-при завоевал Сергей Салов.
The third edition of the CMIM was dedicated to piano. The Grand Prize was won by Serhiy Salov.
2003 год
Второе издание CMIM было посвящено скрипке. Первую премию завоевал Йосиф Иванов.
The second edition of the CMIM was dedicated to violin. The First Prize was won by Yossif Ivanov.
2002 год
Первый CMIM был посвящен вокалу. Первую премию завоевала Меаша Брюггергосман.
The inaugural CMIM was dedicated to voice. The First Prize was won by Measha Brueggergosman.