Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуальное покачивание молящихся во время еврейской молитвы
Ritual swaying of worshippers during Jewish prayer
Шуклинг (также пишут как шокелинг) — это ритуальное покачивание молящихся во время еврейской молитвы, происходящее от идишского слова, означающего «трясти», обычно вперёд и назад, но также из стороны в сторону.
Shuckling (also written as shokeling), from the Yiddish word meaning "to shake", is the ritual swaying of worshippers during Jewish prayer, usually forward and back but also from side to side.
История
Эта практика может быть прослежена как минимум до VIII века, а возможно, и до времён Талмуда. Рассказывали, что когда раввин Акива молился в одиночестве, он начинал в одном углу и заканчивал в другом из-за многочисленных поклонов и преклонений; эту связь отметил Махарил (XIV век). Йехуда Халеви упоминал об этой практике в XII веке. К XIII веку европейские евреи были известны своим покачиванием во время молитвы. Однако некоторые галахические авторитеты выступали против этой практики, особенно во время произнесения Амиды.
This practice can be traced back to at least the 8th century, and possibly as far back as Talmudic times. It was said of Rabbi Akiva that when he prayed by himself he would start in one corner and end up in another, because of all his kneeling and bowing; this link was noted by Maharil (14th century). The practice was mentioned by Yehuda Halevi in the 12th century. By the 13th century, Jews in Europe were “known for their shokeling during prayer.” However, the practice was opposed by some Halakhic authorities, especially during the recitation of the Amidah,
Интерпретации
Саймон Брейнин считает, что эта практика исторически выполнялась "для обеспечения тела упражнениями во время учебы и молитвы, которые занимали значительную часть времени многих евреев". Иехуда ха-Леви (XII век) писал, что привычка возникла из-за нехватки книг, заставлявшей людей склоняться над единственным кодексом, лежащим на земле, и по очереди наклоняться, чтобы прочитать отрывок, а также раскачиваться во время молитвы, чтобы вспомнить о том, как говорится, "все кости" восхваляют Бога. Считается, что раскачивание (шуклинги) усиливает концентрацию и эмоциональную интенсивность. В хасидской традиции это рассматривается как выражение стремления души покинуть тело и воссоединиться со своим источником, подобно тому, как пламя колеблется, словно стремясь освободиться от фитиля. Баал Шем Тов, основатель хасидского иудаизма в XVIII веке, отмечает в своем этическом завещании, "Цаваат ха-Риваш", что раскачивание во время молитвы подобно и связано с актом полового сношения. Он пишет: "Молитва – это зивуг (соединение) с Шехиной. Подобно тому, как в начале соединения есть движение, так и в начале молитвы необходимо движение (раскачивание). После этого можно стоять неподвижно, прикрепленным к Шехине с великим девекутом".
Simon Brainin thinks that the practice was historically done "to afford the body exercise during study and prayer, which took up a large portion of the time of a great number of Jews". Yehuda Halevi (12th century) wrote that the habit began as a result of a shortage of books, forcing people to hover over a single codex laid on the ground, each one bending in turn to read a passage. and to sway during prayer to recall which speaks of "all of one's bones" praising God. Shuckeling is believed to increase concentration and emotional intensity. In Chassidic lore, it is seen as an expression of the soul's desire to abandon the body and reunite itself with its source, similar to a flame's shaking back and forth as if to free itself from the wick. The Baal Shem Tov, the 18th century founder of Hasidic Judaism, notes in his ethical testament, Tzavaat HaRivash, that the swaying in prayer is similar and connected to the act of copulation. He writes, "prayer is zivug (coupling) with the Shechinah. Just as there is motion at the beginning of coupling, so, too, one must move (sway) at the beginning of prayer. Thereafter one can stand still, without motion, attached to the Shechinah with great deveikut."