Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ботаник (1838–1911)
American botanist (1838 1911)
Сайрус Гернси Прингл (6 мая 1838 – 25 мая 1911) – американский ботаник, посвятивший 35 лет своей карьеры составлению каталога растений Северной Америки. Он был плодовитым собирателем и выдающимся ботаническим исследователем.
Cyrus Guernsey Pringle (May 6, 1838 – May 25, 1911) was an American botanist who spent a career of 35 years cataloguing the plants of North America. He was a prolific collector and accomplished botanical explorer.
Ранние годы
Родился 6 мая 1838 года в Шарлотте, штат Вермонт, в семье Джорджа и Луизы (Харрис) Прингл. Учился в Хайнсбурге и Бейкерсфилде, Вермонт, а позже в Стэнбридже, Квебек, прежде чем поступить в Университет Вермонта в 1859 году. Однако смерть старшего брата в течение первого семестра вынудила его помочь овдовевшей матери в управлении фермой и оставить колледж. Позже ему были присвоены почетные степени доктора наук (Sc. D.) Университета Вермонта и магистра (M. A.) колледжа Миддлбери. В юности он интересовался религиозной доктриной квакеров, и именно на встречах с ними он познакомился с Альмирой Лидией Грин из Старксборо, Вермонт. Его первые опыты в садоводстве начались на ферме матери в 1857 году, когда в возрасте девятнадцати лет он привил небольшой саженец яблони крупным, полосатым, сладким летним яблоком. В 1858 году он основал свой первый питомник, включавший небольшой грушевый сад, фруктовые сады, грядки со смородиной, вишней, виноградом, персиками и картофелем. Он составлял план для каждого сада, указывая название и местоположение каждого растения. Путем скрещивания он вывел новый сорт картофеля, который назвал «Снежинка». Этот картофель был представлен публике в Нью-Йорке. Роберт Фенн, англичанин, проявлявший большой интерес к скрещиванию американских и английских сортов картофеля, оценил способности Прингла, и они вместе работали над другими проектами, такими как скрещивание «Снежинки» с «Ректором Вудстока» и наоборот. Другой гибридный сорт картофеля, выведенный в 1870 году и названный «Руби», получил сертификат первого класса от Лондонского садоводческого общества, а вместе с «Снежинкой» был удостоен серебряной медали Массачусетского садоводческого общества. Прингл выращивал и продавал саженцы гладиолусов, пшеницы, более 100 сортов ирисов и почти все известные в то время виды лилий. Семена его мускатной тыквы (Hubbard squash) стоили один доллар за фунт. Он также руководил своеобразной «больницей» для луковиц, куда люди присылали больные экземпляры для восстановления. Они разделяли неприязнь квакеров к войне, и когда дядя Прингла предложил заплатить 300 долларов США, необходимые для его освобождения, он отказался от этого, считая это решение эгоистичным компромиссом с принципами. Отказываясь от любой военной службы, он подвергся суровому наказанию. Квакеров несколько дней содержали в карцере в компании пьяниц и преступников. 3 октября 1863 года в Калпепере, штат Вирджиния, Прингла приковали к земле, раскинув руки и вывернув ноги; он оставался в этом положении в течение нескольких часов, пока «не стал настолько слаб, что едва мог ходить или совершать какие-либо действия». Ему также угрожали смертью, если он не сдастся, но его единственным ответом было: «Мне может быть только больно, если меня попросят или заставят сделать что-либо, что я считаю неправильным». После дня мучительной боли он записал в своем дневнике: «Это был самый счастливый день в моей жизни, возможность участвовать в битве за всеобщий мир». В 1884 году он провел ботаническую съемку северных районов Аризоны под эгидой Смитсоновского института. В 1885 году Прингл был назначен ботаническим коллекционером в Гербарий Грея и в течение следующих 24 лет совершил 39 экспедиций в Мексику.
He was born on May 6, 1838, in Charlotte, Vermont, to George and Louisa (Harris) Pringle. He studied in Hinesburg and Bakersfield, Vermont, and later at Stanbridge, Quebec, before entering the University of Vermont in 1859. However, the death of his older brother during the first semester made it necessary for him to aid his widowed mother in the management of the farm and to withdraw from college. Later, however, he would be awarded an honorary Sc. D. from the University of Vermont as well as an honorary M. A. from Middlebury College. In the early part of his life he was interested in the Quaker religious doctrine of the Friends, and it was through these meetings that he met Almira Lydia Greene of Starksboro, Vermont. His first horticultural undertakings were on his mother's farm in 1857, when, at the age of nineteen, he budded a small seedling apple tree with a large, striped, sweet summer apple. In 1858 he started his first nursery, containing a small pear orchard, fruit yards, gardens of currants, cherries, grapes, peaches and potatoes. He made a plan for each orchard or garden, giving the name and location of each plant. By crossbreeding, he obtained a new potato variety which he called 'Snowflake'. This potato was introduced to the public in New York. Robert Fenn, an Englishman much interested in crossing American and English varieties of potatoes, recognized Pringle's ability and the two of them worked together on other projects, such as the crossing of 'Snowflake' with 'Rector of Woodstock' and vice versa. Another cross bred potato of 1870, 'Ruby', gained a first class certificate from the London Horticultural Society, and, with 'Snowflake', was awarded a silver medal by the Massachusetts Horticultural Society. Pringle grew and sold seedlings of Gladiolus, wheat, more than 100 varieties of irises, and nearly all the species of lilies known at the time. His Hubbard squash seeds brought a dollar a pound at one time. He also ran a "hospital" for bulbs, to which people would send their sick specimens for rehabilitation. They shared the Quakers' disapproval of war, and when Pringle's uncle offered to pay the US$300 necessary for his release, he would not allow this to be done, regarding that solution as a selfish compromise with principle. Refusing to perform all military duty, he was subjected to severe discipline. The Quakers were kept for days in the guardhouse in company with drunks and criminals. On October 3, 1863, at Culpeper, Virginia, Pringle was staked to the ground, with his arms outstretched and his legs racked; he was left in this position for hours, until "so weak he could hardly walk or perform any exertion." He was also threatened with death if he would not give up, but his only reply was, "It can but give me pain to be asked or required to do anything I believe to be wrong." After a day of extreme pain he wrote in his diary, "This has been the happiest day of my life, to be privileged to fight the battle for universal peace." In 1884, he made a botanical survey of the northern portions of Arizona, under the auspices of the Smithsonian Institution. Pringle was appointed to the Gray Herbarium as a botanical collector in 1885, eventually making 39 expeditions to Mexico over the next 24 years.
Наследие
Прингл является тезкой гербария Прингла при Университете Вермонта. В его честь были названы несколько родов, включая Neopringlea (Salicaceae), Pringleella (Ditrichaceae), Pringleochloa (синоним Bouteloua Lag.) и Pringleophytum (синоним Holographis Nees). Также в его честь были названы виды Clethra pringlei, Cobaea pringlei, Eryngium pringlei, Lupinus pringlei, Pinus pringlei, Rosa pringlei и Pachycereus pringlei.
Pringle is the namesake of the Pringle Herbarium at the University of Vermont. Several genera were named in honor of Pringle, including Neopringlea (Salicaceae), Pringleella (Ditrichaceae), Pringleochloa (a synonym of Bouteloua Lag. ), and Pringleophytum (synonym of Holographis Nees). Likewise, the species Clethra pringlei, Cobaea pringlei, Eryngium pringlei, Lupinus pringlei, Pinus pringlei, Rosa pringlei, and Pachycereus pringlei were all named after him.
Публикации
Прингл написал множество статей для журнала The Country Gentleman с 1869 по 1880 год, включая статью "Происхождение картофеля 'Снежинка'" в 1880 году. В 1884 году он опубликовал "Отчеты Прингла о лесах Вермонта, Нью-Гэмпшира, Нью-Йорка, Пенсильвании и Западной Вирджинии" – раздел в "Отчете о лесах Северной Америки (без Мексики)". Прингл задокументировал свой опыт во время Гражданской войны в своем дневнике. "Запись совести квакера: дневник Сайруса Прингла" была опубликована посмертно в 1918 году с предисловием Руфуса Джонса.
Pringle wrote many articles in The Country Gentleman from 1869 to 1880, including "Origin of the Snowflake Potato" in 1880. In 1884 he published "Pringle's Reports on Forests of Vermont, New Hampshire, New York, Pennsylvania and West Virginia," a section in the Report on the Forests of North America (exclusive of Mexico). Pringle documented his experience during the Civil War in his diary. The Record of a Quaker Conscience: Cyrus Pringle's Diary was published posthumously in 1918 with an introduction by Rufus Jones.