Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Администратор правительства Новой Зеландии
New Zealand government administrator
Администратор Токелау — должностное лицо правительства Новой Зеландии, ответственное за руководство правительством зависимой территории Токелау.
The administrator of Tokelau is an official of the New Zealand Government, responsible for supervising the government of the dependent territory of Tokelau.
Полномочия и функции
Некоторые из полномочий и функций администратора изложены в Законе о Токелау 1948 года, с поправками, вносимыми время от времени. (Однако, данный закон не учреждает должность администратора). Наиболее важным правом администратора является право не утвердить любое постановление, принятое Парламентом Токелау (General Fono); при этом это должно быть сделано в течение 30 дней после получения администратором копии постановления. Администратору помогает постоянный штат государственных служащих, формирующий Офис администратора Токелау, являющийся частью Министерства иностранных дел и торговли Новой Зеландии. Офис координирует деятельность правительства Новой Зеландии в отношении Токелау, особенно оказание экономической помощи; предоставляет экспертные консультации и помощь правительству Токелау, а также организует административную поддержку и обучение для государственной службы Токелау; и представляет государственную службу Токелау в Новой Зеландии, в частности, перед проживающим там токелауанским сообществом. Помимо этих задач, Офис оказывает содействие Токелау в разработке соответствующих правовых, управленческих и административных структур по мере движения Токелау к большей автономии. Администратор выступает в качестве представителя не монарха лично, а правительства Новой Зеландии. Управление Токелау также может быть отменено парламентом Новой Зеландии или нормативными актами, издаваемыми генерал-губернатором Новой Зеландии по согласованию с Советом.
Certain of the administrator's powers and functions are set forth in the Tokelau Act 1948, as amended from time to time. (The office of administrator is not, however, created by this Act.) The most important right of the administrator is the power to disallow any Rule passed by the Parliament of Tokelau (the General Fono); this must, however, be done within 30 days after the administrator is sent a copy of the Rule. The administrator is assisted by a permanent staff of civil servants, which form the Office of the administrator of Tokelau, a part of New Zealand's Ministry of Foreign Affairs and Trade. The Office coordinates New Zealand government activity relating to Tokelau, especially economic assistance; provides expert policy advice and assistance to the Tokelau government, also arranging for administrative assistance and training to the Tokelau public service; and represents the Tokelau public service in New Zealand, especially to the resident Tokelauan community. Besides these roles, the Office assists Tokelau to develop appropriate legal, governance and administration structures as Tokelau moves towards greater autonomy. The administrator acts as a representative, not of the monarch personally, but of the New Zealand Government. The administration of Tokelau may also be overruled by the New Zealand Parliament, or by regulations made by the New Zealand Governor General in Council.
Назначение
Администратор назначается министром иностранных дел Новой Зеландии.
The administrator is appointed by the New Zealand Minister of Foreign Affairs.
История
В 1877 году регион Тихого океана, в котором расположен Токелау, был объявлен британским протекторатом, а сами острова попали под британскую защиту в 1889 году, будучи включены в состав колонии Островов Гилберта и Эллиса. Управление этой колонией осуществлялось чиновниками, подчинявшимися непосредственно Колониальному ведомству в Лондоне. В 1925 году Токелау был отделен от Островов Гилберта и Эллиса и стал самостоятельной колонией. Однако фактически управление осуществлялось из Новой Зеландии, а генерал-губернатор Новой Зеландии был назначен губернатором Токелау. В следующем году генерал-губернатор того времени, сэр Чарльз Фергюсон, назначил верховного комиссара Западного Самоа, генерал-майора сэра Джорджа Спэффорда Ричардсона, администратором, делегировав ему часть вице-королевских полномочий. Эта ситуация продолжалась до 1948 года, когда суверенитет над Токелау был передан от Соединенного Королевства Новой Зеландии. В последние годы администраторами обычно назначаются высокопоставленные государственные служащие, политики или профессиональные дипломаты.
The region of the Pacific Ocean in which Tokelau lies was declared a British protectorate in 1877, and the islands themselves came under British protection in 1889, being incorporated into the Gilbert and Ellice Islands Colony. This Colony was administered by officials responsible ultimately to the Colonial Office in London. In 1925, Tokelau was separated from the Gilbert and Ellice Islands, becoming its own colony. In reality, however, it was administered from New Zealand, the Governor General of New Zealand being appointed Governor of Tokelau. The Governor General at the time, Sir Charles Fergusson, the next year appointed the High Commissioner of Western Samoa, Maj Gen Sir George Spafford Richardson, as administrator, with a delegation of the Vice Regal powers. This situation continued up until 1948, when sovereignty over Tokelau was transferred from the United Kingdom to New Zealand. In recent years, administrators have tended to be senior civil servants, politicians, or career diplomats.
Список администраторов
До 1961 года администратором Токелау был администратор Самоа. + Администраторы Токелау № (Номер) ИмяПортрет Срок полномочий Дата начала Дата окончания1 Генерал-майор сэр Джордж Спэфорд Ричардсон192619282 Полковник сэр Стивен Аллен192819313 Бригадный генерал сэр Герберт Эрнест Харт193119354 Сэр Альфред Тернбулл193519465 Подполковник Фрэнсис Уильям Воелкер194619496 Сэр Гай Паульс1949Февраль 19607 Джек РайтФевраль 196031 марта 19658 Пол ГабитсИюнь 196519689 Ричард Тейлор1968197110 Дункан МакИнтайр1971197211 Матиу Рата1972197312 Грей Торп1973197513 Фрэнк Корнер1975198414 Тим Фрэнсис1984198815 Нейл Уолтер (первый раз)Февраль 1988199016 Грэм Кит Анселл1990Январь 199217 Брайан Уильям Питер АбсолюмЯнварь 1992Март 199318 Линдсей Джонстон УоттМарт 199328 февраля 200319 Нейл Уолтер (второй раз)1 марта 200317 октября 200620 Дэвид Пейтон17 октября 2006200921 Джон Аллен (и.о.)2009201122 Джонатан Кингс (первый раз)2011201523 Линда Те Пуни (и.о.)2015201624 Дэвид Николсон2016Август 201725 Брук Баррингтон (и.о.)Август 2017201726 Джонатан Кингс (второй раз)2017201827 Росс АрдернМай 2018202228 Дон Хиггинс2022Настоящее время
Up to 1961, the administrator of Tokelau was the administrator of Samoa. + Administrators of TokelauNo. (Number)NamePortrait Term of office Start date End date1Maj Gen Sir George Spafford Richardson192619282Col Sir Stephen Allen192819313Brig Gen Sir Herbert Ernest Hart193119354Sir Alfred Turnbull193519465Lt Col Francis William Voelcker194619496Sir Guy Powles1949February 19607Jack WrightFebruary 196031 March 19658Paul GabitesJune 196519689Richard Taylor1968197110Duncan MacIntyre1971197211Matiu Rata1972197312Gray Thorp1973197513Frank Corner1975198414Tim Francis1984198815Neil Walter (1st time)February 1988199016Graham Keith Ansell1990January 199217Brian William Peter AbsolumJanuary 1992March 199318Lindsay Johnstone WattMarch 199328 February 200319Neil Walter (2nd time)1 March 200317 October 200620David Payton17 October 2006200921John Allen (acting)2009201122Jonathan Kings (1st time)2011201523Linda Te Puni (acting)2015201624David Nicholson2016August 201725Brook Barrington (acting)August 2017201726Jonathan Kings (2nd time)2017201827Ross ArdernMay 2018202228Don Higgins2022Incumbent