Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Рикардо Саприсса Айма — футбольный стадион в Сан-Хосе, Коста-Рика, вмещающий 23 112 зрителей, что делает его вторым по вместимости стадионом в стране. Стадион является домашней ареной "Депортиво Саприсса" и назван в честь основателя клуба Рикардо Саприссы. Прозвище стадиона "Логово Монстра" (La Cueva del Monstruo) происходит от прозвища команды "Пурпурный Монстр".
Estadio Ricardo Saprissa Aymá is a football stadium in San José, Costa Rica, with a seating capacity of 23,112, making it the second largest stadium in the country. The stadium is the home of Deportivo Saprissa, and was named in honor of the team's founder Ricardo Saprissa. The stadium's nickname "The Monster's Cave" (La Cueva del Monstruo) is derived from the team's nickname "The Purple Monster".
История
Первоначально «Саприсса» играла на Национальном стадионе Коста-Рики, арендованном и совместно используемом объекте. Это был первый национальный стадион Коста-Рики. В 1955 году Рикардо Саприсса начал поиски постоянной площадки, которая могла бы служить тренировочной базой и местом проведения соревнований для «Депортиво Саприсса». Он хотел, чтобы у участка было несколько важных качеств: удобный доступ из столицы Сан-Хосе и провинциальных городов, таких как Алахуэла, Картаго и Эредиа. 3 августа 1965 года он приобрел участок в Сан-Хуан-де-Тибас за 363 398,90 колонов. 12 октября 1966 года начальная строительная программа предусматривала создание футбольного поля с трибунами. 27 августа 1972 года, после шести лет строительства и улучшений, «Эстадио Рикардо Саприсса» был официально открыт. Первый матч состоялся между «Депортиво Саприсса» и «Коммуникасьонес» из Гватемалы. Питер Сандовал из «Коммуникасьонес» забил первый гол на стадионе. Матч завершился со счетом 1:1. В 2003 году из-за продолжительного тропического сезона дождей «Саприсса» обратилась в ФИФА с просьбой и получила разрешение заменить натуральное травяное покрытие на синтетическое – стадион стал первым в Латинской Америке с таким типом газона. Стадион также использовался для проведения матчей национальной сборной Коста-Рики по футболу. Это второй по величине футбольный стадион в Коста-Рике после Национального стадиона Коста-Рики (текущего национального стадиона). Местные горы и центр Сан-Хосе возвышаются над «Эстадио Саприсса». В 2005 году стадион стал первым в мире, принявшим отборочный матч чемпионата мира на синтетическом покрытии FieldTurf. В 2015 году команда заменила поле FieldTurf на новое натуральное покрытие. Стадион также регулярно принимает концерты местных и международных исполнителей. Он будет использоваться для проведения матчей во время Чемпионата мира по футболу среди женщин 2020 года совместно с Панамой. Стадион вызывает неприязнь у игроков мужской сборной США по футболу. Алекси Лалас неоднократно описывал стадион как самый «сложный» и «пугающий» для игры; даже называя его «мрачным, хуже, чем Ацтека». Лэндон Донован назвал стадион своим любимым, отметив: «Ты думаешь только о том, чтобы выбраться оттуда живым». В интервью CONCACAF капитан сборной Коста-Рики Брайан Руис, который был товарищем по команде Клинта Демпси в «Фулхэме», рассказал, что Демпси ненавидел стадион из-за близости трибун и искусственного газона.
Saprissa originally played at the Estadio Nacional de Costa Rica (Costa Rica National Stadium), a rented and shared facility. It was Costa Rica's first national stadium. In 1955, Ricardo Saprissa sought out a permanent site which could serve the training ground and competition play location needs of Deportivo Saprissa. He had several qualities he wanted in the site: a location with easy access from the capital city of San Jose and provincial cities such as Alajuela, Cartago, and Heredia. On 3 August 1965, he bought a site in San Juan de Tibás for ₡363,398.90. On 12 October 1966, the initial construction program was a football pitch with stands. On 27 August 1972, following a six year construction and improvement program, Estadio Ricardo Saprissa was officially opened. The first match was between Deportivo Saprissa and Comunicaciones of Guatemala. Peter Sandoval of Comunicaciones made the first goal at the stadium. The match ended in a 1 1 draw. In 2003, the long tropical rainy season at the stadium caused Saprissa to apply and be granted by FIFA, permission to change the pitch from natural grass to synthetic turf, the then only stadium in Latin America to have this type of turf. The stadium has also been used for Costa Rica national football team matches. It is the second largest football stadium in Costa Rica after Estadio Nacional de Costa Rica (the current national stadium). The local mountains and downtown San José overlook Estadio Saprissa. In 2005, the stadium became the world's first to host a World Cup qualifying match on FieldTurf. The team replaced the FieldTurf field with a new natural playing surface in 2015. The stadium also regularly hosts concerts by local and international artists. It will be used to host matches during the 2020 FIFA U 20 Women's World Cup with the country and Panama. The stadium is seen with infamy by players of the United States men's national soccer team. On numerous occasions, Alexi Lalas has described the stadium as the most "difficult" and "intimidating" to play at; even depicting it as "daunting . worse than Azteca." Landon Donovan called the stadium his favorite, noting "you only think to get out of there alive." During an interview with CONCACAF, Costa Rican captain Bryan Ruiz, who was Clint Dempsey's teammate at Fulham, said Dempsey hated the stadium because of the proximity of the stands and the artificial turf.