Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маллвуд — небольшая деревня на самом южном конце Гвинеда, Уэльс, в общине Мауддви, в долине реки Дифи. Она расположена на трассе A470 примерно на полпути между Дольгеллау и Махинллет, и является узлом трассы A458, ведущей к Уэлшпулу. Ближайшие деревни — Динас Мауддви, расположенная в двух милях к северу, и Аберангелл, находящаяся на таком же расстоянии к югу. Река Дугоэд впадает в реку Дифи недалеко от деревни. Через Маллвуд проходит пешеходный маршрут дальних дистанций Камбрийский путь.
Mallwyd is a small village at the most southern end of Gwynedd, Wales, in the Mawddwy community, in the valley of the River Dyfi. It lies on the A470 approximately halfway between Dolgellau and Machynlleth, and forms the junction of the A458 towards Welshpool. The nearest villages are Dinas Mawddwy, two miles to the north, and Aberangell a similar distance to the south. The River Dugoed flows into the River Dyfi near the village. The Cambrian Way long distance walk passes through the village.
История
Деревня расположена вблизи границы между историческими графствами Мерионет и Монтгомеришир, в приходе Маллвид, в районе Мауддви. Эта местность была известна как область Красных Разбойников Мауддуи, что отражено в названии деревенского паба «Бриганды».
The village is near the boundary between the historic counties of Merioneth and Montgomeryshire, in the parish of Mallwyd in the district of Mawddwy. This was the region of the Red Bandits of Mawddwy, which is remembered in name of the village pub, The Brigands.
Административная история
Маллвид был древним приходом, который располагался на территории исторических графств Мерионет и Монтгомеришир. Закон о местном самоуправлении 1894 года запретил приходам пересекать границы графств, поэтому части прихода в Монтгомеришире образовали отдельный приход под названием Кэррион-Фечан, который впоследствии вошел в состав Глантвумина, оставив меньший приход Маллвид полностью в Мерионете. Приход Маллвид (включая Динас-Мауддви) в 1895 году получил статус городского округа. Для городского округа его население было необычно небольшим – всего 679 человек в 1931 году. В 1934 году он был понижен в статусе до сельского прихода в рамках сельского округа Долгеллау. В 1974 году сельские приходы были преобразованы в общины. Община Маллвид была упразднена в 1985 году, объединившись с соседней общиной Лланимаудви и образовав новую общину Маудви.
Mallwyd was an ancient parish, which straddled the historic counties of Merioneth and Montgomeryshire. Under the Local Government Act 1894 parishes were no longer allowed to straddle county boundaries, and so the parts of the parish in Montgomeryshire became a separate parish called Caerinion Fechan, which later became part of Glantwymyn, leaving a smaller Mallwyd parish entirely in Merioneth. The parish of Mallwyd (which included Dinas Mawddwy) was made an urban district in 1895. It had an unusually small population for an urban district, with just 679 people in 1931. It was downgraded to a rural parish within Dolgellau Rural District in 1934. Rural parishes were converted into communities in 1974. Mallwyd community was subsequently abolished in 1985, merging with the neighbouring community of Llanymawddwy to become the new community of Mawddwy.
Железная дорога
В 1867 году была открыта железная дорога Мауддви, соединяющая Динас Мауддви с Цеммаес-Роуд. Для обслуживания Маллвида была построена небольшая станция, хотя она находилась почти в миле от деревни. Пассажирское движение по железной дороге было прекращено в 1931 году, а железная дорога была закрыта и разобрана в 1952 году.
In 1867, the Mawddwy Railway was opened, connecting Dinas Mawddwy with Cemmaes Road. A small station was provided to serve Mallwyd, though it was nearly a mile from the village. Passenger services on the railway were withdrawn in 1931, and the railway closed and was lifted in 1952.
Церковь .
Согласно традиции, церковь Маллвид была основана в VI веке святым Тидехо после его прибытия в этот район из Корнуолла. Нынешнее здание датируется XIV веком и имеет необычную форму – оно длинное и узкое с балконом на каждом конце. В церкви сохранилось множество деревянных деталей XVII века. Ученый Джон Дэвис был ректором Маллвида на протяжении 40 лет в начале XVII века. В церкви установлен мемориал в его память, воздвигнутый в ознаменование 200-летия со дня его смерти. Перед церковью растут несколько старых тисовых деревьев. На деревянной колокольне церкви выгравирована надпись: SOLI DEO SACRUM ANNI CHRISTI MDCXL. Ранее там также была надпись: VENITE CANTEM[us domino] A. D. 1640 HONOR DEO IN EXCELSIS. Порталы церкви, расположенные между церковью и рекой, украшены костями ископаемых млекопитающих. Черный мраморный восьмиугольный купель, датированный 1734 годом под чашей, был подарком сэра Джона Меттона из Динас-Маддуи.
According to tradition, Mallwyd church was founded in the 6th century by Saint Tydecho after he came to the area from Cornwall. The present building dates from the 14th century and is unusual in form, being long and narrow with a balcony at each end. There are many wooden fixtures dating from the 17th century. The scholar John Davies was rector of Mallwyd for 40 years at the beginning of the 17th century. There is a memorial to him in the church which was put up to commemorate the 200th anniversary of his death. Outside the church are several great yew trees. The timber bell tower of the church is inscribed: SOLI DEO SACRUM ANNI CHRISTI MDCXL. It formerly also read VENITE CANTEM[us domino] A. D.1640 HONOR DEO IN EXCELSIS. The portals of the church, found between the church and the river, are decorated with fossil mammal bones. The black marble, octagonal font, dated below the bowl 1734, was a gift of Sir John Mytton of Dinas Mawddwy